diff -u -r -N sugar-0.88.1.original/po/es.po sugar-0.88.1/po/es.po
--- sugar-0.88.1.original/po/es.po	2010-07-29 11:56:19.126759310 -0300
+++ sugar-0.88.1/po/es.po	2010-07-29 12:36:42.310734269 -0300
@@ -1411,6 +1411,30 @@
 msgid "School Server"
 msgstr "Servidor Escuela"
 
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:201
+msgid "Repair"
+msgstr "Reparar"
+
+#: ../src/jarabe/journal/processdialog.py:286
+msgid "Please wait, repair journal content"
+msgstr "Espere por favor, reparando el contenido del Diario"
+
+#: ../src/jarabe/journal/processdialog.py:288
+msgid "The journal content has been reindexed."
+msgstr "El contenido del Diario se ha reindexado."
+
+#: ../src/jarabe/journal/processdialog.py:292
+msgid "Journal content will be repaired"
+msgstr "El contenido del Diario será reparado"
+
+#: ../bin/jorunal-reindex:32
+msgid "Reindex failed: %s"
+msgstr "Falló al reindexar: %s"
+
+#: ../bin/jorunal-reindex:35
+msgid "File does not exist."
+msgstr "No existe el archivo."
+
 #~ msgid "Cannot obtain data needed for registration."
 #~ msgstr "No se puede obtener datos necesarios para el registro"