diff -u -r -N sugar-0.88.1.original/po/es.po sugar-0.88.1/po/es.po
--- sugar-0.88.1.original/po/es.po	2010-07-27 16:09:37.518503629 -0300
+++ sugar-0.88.1/po/es.po	2010-07-27 16:11:36.407752932 -0300
@@ -1343,6 +1343,74 @@
 msgid "Shows capital letters in the user interface."
 msgstr "Muestra las letras en mayúsculas en la interfaz gráfica."
 
+#: ../src/jarabe/journal/processdialog.py:48
+msgid "Running"
+msgstr "Corriendo"
+
+#: ../src/jarabe/journal/processdialog.py:49
+msgid "Failed"
+msgstr "Fracasado"
+
+#: ../src/jarabe/journal/processdialog.py:50
+msgid "Finished"
+msgstr "Finalizado"
+
+#: ../src/jarabe/journal/processdialog.py:221
+msgid "Please wait, saving Journal content to"
+msgstr "Espere por favor, guardando el contenido del Diario a"
+
+#: ../src/jarabe/journal/processdialog.py:222
+msgid "Do not remove the storage device!"
+msgstr "¡No quite el dispositivo de almacenamiento!"
+
+#: ../src/jarabe/journal/processdialog.py:224
+msgid "The Journal content has been saved."
+msgstr "El contenido del Diario se ha guardado."
+
+#: ../src/jarabe/journal/processdialog.py:226
+msgid "Backup"
+msgstr "Respaldar"
+
+#: ../src/jarabe/journal/processdialog.py:228
+msgid "Journal content will be saved to"
+msgstr "El contenido del Diario se guardará en"
+
+#: ../src/jarabe/journal/processdialog.py:239
+msgid "Please wait, restoring Journal content from"
+msgstr "Espere por favor, restaurando el contenido del Diario desde"
+
+#: ../src/jarabe/journal/processdialog.py:242
+msgid "The Journal content has been restored."
+msgstr "El contenido del Diario se ha restaurado."
+
+#: ../src/jarabe/journal/processdialog.py:244
+msgid "Restore"
+msgstr "Restaurar"
+
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:246
+msgid "Journal content will be restored from"
+msgstr "El contenido del Diario será restaurado desde"
+
+#: ../src/jarabe/journal/processdialog.py:247
+msgid "Warning:"
+msgstr "Advertencia:"
+
+#: ../src/jarabe/journal/processdialog.py:247
+msgid "Current Journal content will be deleted!"
+msgstr "¡El contenido actual del Diario será eliminado!"
+
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:280
+msgid "Restore Journal"
+msgstr "Restaurar Diario"
+
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:290
+msgid "Backup Journal"
+msgstr "Respaldar Diario"
+
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:307
+msgid "School Server"
+msgstr "Servidor Escuela"
+
 #~ msgid "Cannot obtain data needed for registration."
 #~ msgstr "No se puede obtener datos necesarios para el registro"