# Spanish translation of X-Chat
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: X-Chat 0.9.9 (990612)\n"
"POT-Creation-Date: 2000-03-13 18:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Juan Pablo Puerta <jppuerta@iname.com>\n"
"Language-Team:MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/menu.c:1185 src/menu.c:1621
msgid "Server List.."
msgstr "Lista de servidores.."

#: src/menu.c:1193 src/menu.c:1623
msgid "New Server Tab.."
msgstr "Nuevo servidor en pestaña"

#: src/menu.c:1200 src/menu.c:1624
msgid "New Server Window.."
msgstr "Nuevo servidor en ventana.."

#: src/menu.c:1207 src/menu.c:1625
msgid "New Channel Tab.."
msgstr "Nuevo canal en pestaña"

#: src/menu.c:1214 src/menu.c:1626
msgid "New Channel Window.."
msgstr "Nuevo canal en ventana"

#: src/menu.c:1222
#, fuzzy
msgid "New Shell Tab.."
msgstr "Nuevo canal en pestaña"

#: src/menu.c:1230 src/menu.c:1628
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/menu.c:1238 src/menu.c:1630
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/menu.c:1250 src/menu.c:1633
msgid "Channel List Window.."
msgstr "Lista de canales"

#: src/menu.c:1255 src/menu.c:1634
msgid "DCC Send Window.."
msgstr "Mostrar DCC enviados"

#: src/menu.c:1260 src/menu.c:1635
msgid "DCC Receive Window.."
msgstr "Mostrar DCC recibidos"

#: src/menu.c:1265 src/menu.c:1636
msgid "DCC Chat Window.."
msgstr "Mostrar DCC Chat.."

#: src/menu.c:1270 src/menu.c:1637
msgid "Raw Log Window.."
msgstr "Historico.."

#: src/menu.c:1275 src/menu.c:1638
msgid "URL Grabber Window.."
msgstr "URL's capturadas.."

#: src/menu.c:1280 src/menu.c:1639
msgid "Notify List Window.."
msgstr "Lista de notificaciones.."

#: src/menu.c:1285 src/menu.c:1640
msgid "Lastlog Window.."
msgstr "Ventana de ultimo historico.."

#: src/menu.c:1290 src/menu.c:1641
#, fuzzy
msgid "Ignore Window.."
msgstr "Nuevo servidor en ventana.."

#: src/menu.c:1296 src/menu.c:1643
msgid "Flush Buffer"
msgstr "Vaciar buffer.."

#: src/menu.c:1303 src/menu.c:1644
msgid "Save Buffer.."
msgstr "Guardar el buffer.."

#: src/menu.c:1313 src/menu.c:1647
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: src/menu.c:1318 src/menu.c:1648
msgid "Receive Wallops"
msgstr "Recibir wallops"

#: src/menu.c:1323 src/menu.c:1649
msgid "Receive Server Notices"
msgstr "Recibir notificaciones del servidor"

#: src/menu.c:1329 src/menu.c:1651
msgid "Marked Away"
msgstr "Ponerse en ausente (away)"

#: src/menu.c:1335
msgid "Auto Rejoin on Kick"
msgstr "Reentrar al recibir un kick"

#: src/menu.c:1340 src/menu.c:1654
msgid "Auto ReConnect to Server"
msgstr "Autoreconexión al servidor"

#: src/menu.c:1346 src/menu.c:1656
msgid "Auto Open Dialog Windows"
msgstr "Abrir automaticamente ventanas de dialogo"

#. 34
#: src/menu.c:1351 src/menu.c:1657
msgid "Auto Accept DCC Chat"
msgstr "Aceptar los DCC chat automaticamente"

#: src/menu.c:1356 src/menu.c:1658
msgid "Auto Accept DCC Send"
msgstr "Aceptar los DCC send automaticamente"

#. 37
#: src/menu.c:1366 src/menu.c:1661
msgid "Setup.."
msgstr "Configuración.."

#: src/menu.c:1373 src/menu.c:1662
msgid "Palette.."
msgstr ""

#: src/menu.c:1380 src/menu.c:1663
msgid "User Commands.."
msgstr "Comandos de usuario"

#: src/menu.c:1387 src/menu.c:1664
msgid "CTCP Replies.."
msgstr "Respuestas CTCP"

#: src/menu.c:1394 src/menu.c:1665
msgid "Userlist Buttons.."
msgstr "Botones de lista de usuarios"

#: src/menu.c:1401 src/menu.c:1666
msgid "Userlist Popup.."
msgstr "Menu popup del usuario"

#: src/menu.c:1408
msgid "Replace Popup.."
msgstr "Reemplazar popup"

#: src/menu.c:1415 src/menu.c:1668
msgid "Edit Event Texts.."
msgstr "Editar textos de eventos"

#: src/menu.c:1422 src/menu.c:1669
msgid "Edit Key Bindings.."
msgstr ""

#: src/menu.c:1430 src/menu.c:1671
msgid "Save Settings now"
msgstr "Guardar configuraciones"

#: src/menu.c:1437 src/menu.c:1672
msgid "Save Settings on exit"
msgstr "Guardar configuraciones al salir"

#: src/menu.c:1449 src/menu.c:1694
msgid "Help.."
msgstr "Ayuda.."

#: src/menu.c:1457 src/menu.c:1696
msgid "X-Chat Homepage.."
msgstr ""

#: src/menu.c:1464 src/menu.c:1697
msgid "Online Docs.."
msgstr ""

#: src/menu.c:1472 src/menu.c:1699
msgid "About X-Chat.."
msgstr "Acerca de X-Chat.."

#: src/menu.c:1485 src/menu.c:1500 src/menu.c:1676 src/menu.c:1679
msgid "Load Perl Script.."
msgstr "Cargar script Perl.."

#: src/menu.c:1492 src/menu.c:1507 src/menu.c:1677 src/menu.c:1680
msgid "Unload All Scripts"
msgstr "Desactivar todoso los scripts.."

#: src/menu.c:1517 src/menu.c:1539 src/menu.c:1684 src/menu.c:1688
msgid "Load Plugin (*.so).."
msgstr "Cargar plugin (*.so).."

#: src/menu.c:1524 src/menu.c:1546 src/menu.c:1685 src/menu.c:1689
msgid "Unload All Plugins"
msgstr "Desactivar todos los plugins"

#: src/menu.c:1531 src/menu.c:1553 src/menu.c:1686 src/menu.c:1690
msgid "Plugin List"
msgstr "Lista de plugins"

#: src/menu.c:1564
msgid "_X-Chat"
msgstr ""

#: src/menu.c:1565
msgid "_Windows"
msgstr "_Ventanas"

#: src/menu.c:1566
msgid "User _Modes"
msgstr "_Modos de usuario"

#: src/menu.c:1567
msgid "_Settings"
msgstr "_Configuración"

#: src/menu.c:1568
msgid "S_cripts & Plugins"
msgstr "S_cripts y plugins"

#: src/menu.c:1569
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: src/menu.c:1620
#, fuzzy
msgid "X-Chat"
msgstr "Acerca de X-Chat.."

#. 10
#: src/menu.c:1632
#, fuzzy
msgid "Windows"
msgstr "_Ventanas"

#. 23
#: src/menu.c:1646
#, fuzzy
msgid "User Modes"
msgstr "_Modos de usuario"

#: src/menu.c:1653
#, fuzzy
msgid "Auto ReJoin on Kick"
msgstr "Reentrar al recibir un kick"

#: src/menu.c:1660
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "_Configuración"

#: src/menu.c:1667
#, fuzzy
msgid "Replace.."
msgstr "Reemplazar popup"

#: src/menu.c:1674
#, fuzzy
msgid "Scripts & Plugins"
msgstr "S_cripts y plugins"

#: src/menu.c:1693
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_Ayuda"

#: src/settings.c:289
msgid "Choose Picture"
msgstr ""

#: src/settings.c:291
msgid "Choose XPM"
msgstr ""

#: src/settings.c:315
msgid "Select Font"
msgstr ""

#: src/settings.c:754
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: src/settings.c:756
msgid "Normal Font:"
msgstr ""

#: src/settings.c:759
msgid "Bold Font:"
msgstr ""

#: src/settings.c:763
msgid "Background Picture:"
msgstr ""

#: src/settings.c:767
msgid "Background XPM:"
msgstr ""

#: src/settings.c:775
msgid "Advanced for GNOME"
msgstr ""

#: src/settings.c:777
msgid "Use ZVT"
msgstr ""

#: src/settings.c:778
msgid "Use GNOME's ZVT ANSI Emulation instead of GtkText"
msgstr ""

#: src/settings.c:780
msgid "Transparent Background"
msgstr ""

#: src/settings.c:782
msgid "Make the text box seem see-through"
msgstr ""

#: src/settings.c:786
msgid "Tint Transparency"
msgstr ""

#: src/settings.c:788
msgid "Tint the see-through text box to make it darker"
msgstr ""

#: src/settings.c:805
msgid "Startup and Shutdown"
msgstr ""

#: src/settings.c:806
msgid "No Server List On Startup"
msgstr ""

#: src/settings.c:809
msgid "Don't display the server list on X-Chat startup"
msgstr ""

#: src/settings.c:810
msgid "Auto Save URL list"
msgstr ""

#: src/settings.c:813
msgid "Auto save your URL list when exiting from X-Chat"
msgstr ""

#: src/settings.c:815
#, fuzzy
msgid "User List"
msgstr "Lista de servidores.."

#: src/settings.c:818
msgid "Double Click Command:"
msgstr ""

#: src/settings.c:834
msgid "Input Box"
msgstr ""

#: src/settings.c:835
msgid "Nick Name Completion"
msgstr ""

#: src/settings.c:838
msgid "Complete nicknames when a partial one is entered"
msgstr ""

#: src/settings.c:840
msgid "Output Box"
msgstr ""

#: src/settings.c:841
msgid "Time Stamp All Text"
msgstr ""

#: src/settings.c:844
msgid "Prefix all text with the current time stamp"
msgstr ""

#: src/settings.c:845
msgid "Tab Nicks"
msgstr ""

#: src/settings.c:848
msgid "All nicknames take up same space on left hand side"
msgstr ""

#: src/settings.c:849
msgid "Colored Nicks"
msgstr ""

#: src/settings.c:852
msgid "Output nicknames in different colors"
msgstr ""

#: src/settings.c:854
msgid "Output Filtering"
msgstr ""

#: src/settings.c:855
msgid "Strip MIRC Color"
msgstr ""

#: src/settings.c:858
msgid "Strip MIRC color codes from text before displaying"
msgstr ""

#: src/settings.c:859
msgid "Filter out BEEPs"
msgstr ""

#: src/settings.c:862
msgid "Remove ^G BEEP codes from text before displaying"
msgstr ""

#: src/settings.c:864
#, fuzzy
msgid "Buffer Settings"
msgstr "_Configuración"

#: src/settings.c:868
msgid "Text Buffer Size:"
msgstr ""

#: src/settings.c:870
msgid "bytes. (0=Unlimited)"
msgstr ""

#: src/settings.c:872
msgid "ZVT Buffer Size:"
msgstr ""

#: src/settings.c:873
msgid "lines."
msgstr ""

#: src/settings.c:883
msgid "Buttons"
msgstr ""

#: src/settings.c:884
msgid "Channel Mode Buttons"
msgstr ""

#: src/settings.c:888
msgid "Show the TNSIPMLK buttons"
msgstr ""

#: src/settings.c:889
#, fuzzy
msgid "User List Buttons"
msgstr "Botones de lista de usuarios"

#: src/settings.c:893
msgid "Show the buttons below the user list"
msgstr ""

#: src/settings.c:895
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: src/settings.c:896
msgid "New Tabs to front"
msgstr ""

#: src/settings.c:899
msgid "Bring new query/channel tabs to front"
msgstr ""

#: src/settings.c:900
#, fuzzy
msgid "Channel Tabs"
msgstr "Nuevo canal en pestaña"

#: src/settings.c:903
msgid "Use tabs for channels instead of separate windows"
msgstr ""

#: src/settings.c:904
msgid "Private Message Tabs"
msgstr ""

#: src/settings.c:907
msgid "Use tabs for /query instead of separate windows"
msgstr ""

#: src/settings.c:908
msgid "Tabs at bottom"
msgstr ""

#: src/settings.c:911
msgid "Put the tabs at the bottom of the window"
msgstr ""

#: src/settings.c:912
msgid "Use a separate tab/window for server messages"
msgstr ""

#: src/settings.c:916
msgid "Other Layout Settings"
msgstr ""

#: src/settings.c:917
msgid "Disable Paned Userlist"
msgstr ""

#: src/settings.c:920
msgid "Use a fixed width user list instead of the paned one"
msgstr ""

#: src/settings.c:931
#, fuzzy
msgid "Window Position"
msgstr "_Ventanas"

#: src/settings.c:932
msgid ""
"If Left and Top are set to zero, X-Chat will use your window manager "
"defaults."
msgstr ""

#: src/settings.c:937
msgid "Left:"
msgstr ""

#: src/settings.c:941
msgid "Top:"
msgstr ""

#: src/settings.c:945
#, fuzzy
msgid "Window Size"
msgstr "_Ventanas"

#: src/settings.c:949
msgid "Width:"
msgstr ""

#: src/settings.c:953
msgid "Height:"
msgstr ""

#: src/settings.c:1011 src/settings.c:1034 src/settings.c:1131
#: src/settings.c:1159 src/settings.c:1180 src/settings.c:1231
msgid "General"
msgstr ""

#: src/settings.c:1012
msgid "Hide Session on Panelize"
msgstr ""

#: src/settings.c:1015
msgid "Hide X-Chat when window moved to the panel"
msgstr ""

#: src/settings.c:1017
msgid "Panel Applet"
msgstr ""

#: src/settings.c:1018
msgid "Layout For a Vertical Panel"
msgstr ""

#: src/settings.c:1021
msgid "Layout the X-Chat panel applet for a vertical panel"
msgstr ""

#: src/settings.c:1035
msgid "Raw Mode Display"
msgstr ""

#: src/settings.c:1038
msgid "Display raw mode changes instead of interpretations"
msgstr ""

#: src/settings.c:1039
msgid "Beep on Private Messages"
msgstr ""

#: src/settings.c:1042
msgid "Beep when a private message for you is received"
msgstr ""

#: src/settings.c:1044
msgid "Your irc settings"
msgstr ""

#: src/settings.c:1047
msgid "Quit Message:"
msgstr ""

#: src/settings.c:1053
msgid "External Programs"
msgstr ""

#: src/settings.c:1056
msgid "DNS Lookup Program:"
msgstr ""

#: src/settings.c:1062
msgid "Timing"
msgstr ""

#: src/settings.c:1066
#, fuzzy
msgid "Auto ReConnect Delay:"
msgstr "Autoreconexión al servidor"

#: src/settings.c:1069 src/settings.c:1269 src/settings.c:1275
#, fuzzy
msgid "seconds."
msgstr "Comandos de usuario"

#: src/settings.c:1081
msgid "Automatic Detection"
msgstr ""

#: src/settings.c:1083
msgid "Autodetect hostname"
msgstr ""

#: src/settings.c:1085 src/settings.c:1090
msgid "For people on a dynamic IP dial-up"
msgstr ""

#: src/settings.c:1088
msgid "Autodetect IP address"
msgstr ""

#: src/settings.c:1092
msgid "Addresses"
msgstr ""

#: src/settings.c:1095
msgid "Hostname:"
msgstr ""

#: src/settings.c:1098
msgid "IP address:"
msgstr ""

#: src/settings.c:1102
msgid "Detection Method"
msgstr ""

#: src/settings.c:1104
msgid "Get my IP from Server"
msgstr ""

#: src/settings.c:1107
msgid "For people behind firewall/proxy"
msgstr ""

#: src/settings.c:1132
msgid "Show away once"
msgstr ""

#: src/settings.c:1135
msgid "Only show away messages the first time they're seen"
msgstr ""

#: src/settings.c:1136
msgid "Announce away messsages"
msgstr ""

#: src/settings.c:1140
msgid "Announce your away message to the channel(s) you are in"
msgstr ""

#: src/settings.c:1142
msgid "Your away settings"
msgstr ""

#: src/settings.c:1145
msgid "Away Reason:"
msgstr ""

#: src/settings.c:1162
msgid "Extra Words to Highlight on:"
msgstr ""

#: src/settings.c:1166
msgid "(separate with commas)"
msgstr ""

#: src/settings.c:1168
msgid "Hilighted Nick Color:"
msgstr ""

#: src/settings.c:1181 src/settings.c:1500
msgid "Logging"
msgstr ""

#: src/settings.c:1184
msgid "Enable logging conversations to disk"
msgstr ""

#: src/settings.c:1186
msgid "Log file Options"
msgstr ""

#: src/settings.c:1187
#, fuzzy
msgid "No ServerName in logs"
msgstr "Nuevo servidor en ventana.."

#: src/settings.c:1190
msgid "Don't include the server name in the log file name"
msgstr ""

#: src/settings.c:1202
msgid "User List Notify Highlighting"
msgstr ""

#: src/settings.c:1203
msgid "Highlight Notifies"
msgstr ""

#: src/settings.c:1206
msgid "Highlight notified users in the user list"
msgstr ""

#: src/settings.c:1209
msgid "Notified User Color:"
msgstr ""

#: src/settings.c:1214
msgid "Notification Timeouts"
msgstr ""

#: src/settings.c:1218
msgid "Notify Check Interval:"
msgstr ""

#: src/settings.c:1221
msgid "ms. (15000=Normal, 0=Disable)"
msgstr ""

#: src/settings.c:1232
#, fuzzy
msgid "Auto Open DCC Send Window"
msgstr "Abrir automaticamente ventanas de dialogo"

#: src/settings.c:1236
msgid "Automatically open DCC Send Window"
msgstr ""

#: src/settings.c:1237
#, fuzzy
msgid "Auto Open DCC Recv Window"
msgstr "Abrir automaticamente ventanas de dialogo"

#: src/settings.c:1241
msgid "Automatically open DCC Recv Window"
msgstr ""

#: src/settings.c:1242
#, fuzzy
msgid "Auto Open DCC Chat Window"
msgstr "Abrir automaticamente ventanas de dialogo"

#: src/settings.c:1246
#, fuzzy
msgid "Automatically open DCC Chat Window"
msgstr "Abrir automaticamente ventanas de dialogo"

#: src/settings.c:1247
msgid "Resume on Auto Accept"
msgstr ""

#: src/settings.c:1251
msgid "When Auto-Accepting DCC, try to resume."
msgstr ""

#: src/settings.c:1263
msgid "Timeouts"
msgstr ""

#: src/settings.c:1267
msgid "DCC Offers Timeout:"
msgstr ""

#: src/settings.c:1272
msgid "DCC Stall Timeout:"
msgstr ""

#: src/settings.c:1277
#, fuzzy
msgid "Received files"
msgstr "Recibir wallops"

#: src/settings.c:1281
msgid "File Permissions:"
msgstr ""

#: src/settings.c:1283
msgid "(octal)"
msgstr ""

#: src/settings.c:1285
msgid "Directory to save to:"
msgstr ""

#: src/settings.c:1289
msgid "Save file with Nickname"
msgstr ""

#: src/settings.c:1292
msgid "Put the sender's nickname in incoming filenames"
msgstr ""

#: src/settings.c:1294
#, fuzzy
msgid "DCC Send Options"
msgstr "Mostrar DCC enviados"

#: src/settings.c:1295
#, fuzzy
msgid "Fast DCC Send"
msgstr "Aceptar los DCC send automaticamente"

#: src/settings.c:1298
msgid "Don't wait for ACKs to send more data"
msgstr ""

#: src/settings.c:1309
msgid "Built-in Replies"
msgstr ""

#: src/settings.c:1310
msgid "Hide Version"
msgstr ""

#: src/settings.c:1313
msgid "Do not reply to CTCP version"
msgstr ""

#: src/settings.c:1315
msgid "Sound"
msgstr ""

#: src/settings.c:1318
msgid "Sound Dir:"
msgstr ""

#: src/settings.c:1323
msgid "Play Command:"
msgstr ""

#. prepare the dialog
#: src/settings.c:1360
msgid "X-Chat: Preferences"
msgstr ""

#: src/settings.c:1380
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/settings.c:1390
msgid "Apply"
msgstr ""

#: src/settings.c:1400
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. the tree
#: src/settings.c:1417
msgid "Categories"
msgstr ""

#: src/settings.c:1441
#, fuzzy
msgid "Interface Settings"
msgstr "Guardar configuraciones"

#: src/settings.c:1442
msgid "Interface"
msgstr ""

#: src/settings.c:1447
msgid "IRC Input/Output Settings"
msgstr ""

#: src/settings.c:1448
msgid "IRC Input/Output"
msgstr ""

#: src/settings.c:1452
msgid "Window Layout Settings"
msgstr ""

#: src/settings.c:1453
msgid "Window Layout"
msgstr ""

#: src/settings.c:1457
msgid "Main Window Settings"
msgstr ""

#: src/settings.c:1458
#, fuzzy
msgid "Main Window"
msgstr "_Ventanas"

#: src/settings.c:1462
#, fuzzy
msgid "Channel Window Settings"
msgstr "Nuevo canal en ventana"

#: src/settings.c:1463
#, fuzzy
msgid "Channel Windows"
msgstr "Nuevo canal en ventana"

#: src/settings.c:1467
#, fuzzy
msgid "Dialog Window Settings"
msgstr "Abrir automaticamente ventanas de dialogo"

#: src/settings.c:1468
#, fuzzy
msgid "Dialog Windows"
msgstr "Abrir automaticamente ventanas de dialogo"

#: src/settings.c:1473
#, fuzzy
msgid "Panel Settings"
msgstr "Guardar configuraciones"

#: src/settings.c:1474
msgid "Panel"
msgstr ""

#: src/settings.c:1479
#, fuzzy
msgid "IRC Settings"
msgstr "_Configuración"

#: src/settings.c:1480
msgid "IRC"
msgstr ""

#: src/settings.c:1484
msgid "IP Address Settings"
msgstr ""

#: src/settings.c:1485
msgid "IP Address"
msgstr ""

#: src/settings.c:1489
#, fuzzy
msgid "Away Settings"
msgstr "_Configuración"

#: src/settings.c:1490
msgid "Away"
msgstr ""

#: src/settings.c:1494
msgid "Highlighting Settings"
msgstr ""

#: src/settings.c:1495
msgid "Highlighting"
msgstr ""

#: src/settings.c:1499
#, fuzzy
msgid "Logging Settings"
msgstr "_Configuración"

#: src/settings.c:1504
msgid "Notification Settings"
msgstr ""

#: src/settings.c:1505
msgid "Notification"
msgstr ""

#: src/settings.c:1509
#, fuzzy
msgid "DCC Settings"
msgstr "_Configuración"

#: src/settings.c:1510
msgid "DCC"
msgstr ""

#: src/settings.c:1514
msgid "File Transfer Settings"
msgstr ""

#: src/settings.c:1515
msgid "File Transfer"
msgstr ""

#: src/settings.c:1519
#, fuzzy
msgid "CTCP Settings"
msgstr "_Configuración"

#: src/settings.c:1520
msgid "CTCP"
msgstr ""

#~ msgid "Function Keys.."
#~ msgstr "Teclas de función"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Acerca de..."