# Translation to spanish
#
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Miguel de Icaza,computo,622-4680 <miguel@metropolis.nuclecu.unam.mx> 1998
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 1999
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils 1.0.12\n"
"POT-Creation-Date: 2000-03-13 18:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-01-13 14:09+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 1999-01-13 20:24:00+0100\n"
"From: Miguel de Icaza,computo,622-4680 <miguel@metropolis.nuclecu.unam.mx>\n"

#: gcalc/gcalc.c:30
msgid "The Gnome Calculator"
msgstr "Calculadora de GNOME"

#: gcalc/gcalc.c:33
msgid "Simple double precision calculator similiar to xcalc"
msgstr "Simple calculadora de doble precisión, similar a xcalc"

#: gcalc/gcalc.c:124
msgid "Gnome Calculator"
msgstr "Calculadora de GNOME"

#: ghex/hex-document.c:57
msgid "_Bytes"
msgstr "_Bytes"

#: ghex/hex-document.c:58
msgid "Group data by 8 bits"
msgstr "Grupar datos por 8 bits"

#: ghex/hex-document.c:59
msgid "_Words"
msgstr "_Words"

#: ghex/hex-document.c:60
msgid "Group data by 16 bits"
msgstr "Grupar datos por 16 bits"

#: ghex/hex-document.c:61
msgid "_Longwords"
msgstr "_Longwords"

#: ghex/hex-document.c:62
msgid "Group data by 32 bits"
msgstr "Grupar datos por 32 bits"

#: ghex/hex-document.c:78
msgid "_Goto Byte..."
msgstr "_Ir al Byte..."

#: ghex/hex-document.c:78
msgid "Jump to a certain position"
msgstr "Saltar a una posición dada"

#: ghex/hex-document.c:81
msgid "_Group Data As"
msgstr "_Grupar Datos como"

#: ghex/hex-document.c:86
msgid "_Add view"
msgstr "_Añadir vista"

#: ghex/hex-document.c:87
msgid "Add a new view of the buffer"
msgstr "Añadir una nueva vista del buffer"

#: ghex/hex-document.c:88
msgid "_Remove view"
msgstr "_Quitar vista"

#: ghex/hex-document.c:89
msgid "Remove the current view of the buffer"
msgstr "Quitar la vista actual del buffer"

#: ghex/preferences.c:50 mini-utils/idetool/idetool.c:19
#: mini-utils/idetool/idetool.c:142 mini-utils/idetool/idetool.c:327
msgid "Default"
msgstr "Valores por omisión"

#: ghex/preferences.c:51
msgid "Notebook"
msgstr "Bloc de notas"

#: ghex/preferences.c:52
msgid "Toplevel"
msgstr "Primer plano"

#: ghex/preferences.c:53
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: ghex/preferences.c:82
msgid "Maximum number of undo levels"
msgstr "Nivel máximo de memoria de la anulación (undo)"

#: ghex/preferences.c:96
msgid "Show cursor offset in statusbar as"
msgstr "Ver el offset del cursor en la barra de estado como"

#: ghex/converter.c:60 ghex/preferences.c:110
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: ghex/preferences.c:115
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Hexadecimal"

#: ghex/preferences.c:121
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ghex/preferences.c:131
msgid "Show offsets column"
msgstr "Ver la columna de los offsets"

#: ghex/preferences.c:136
msgid "Editing"
msgstr "Edición"

#: ghex/preferences.c:143
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#: ghex/preferences.c:159
msgid "Browse..."
msgstr "Buscar..."

#: ghex/preferences.c:178
msgid "Default Group Type"
msgstr "Tipo de grupo por omisión"

#: ghex/preferences.c:194 gtt/options.c:186
msgid "Display"
msgstr "Despliegue"

#: ghex/preferences.c:201
msgid "MDI Mode"
msgstr "Modo MDI"

#: ghex/preferences.c:218
msgid "MDI"
msgstr "MDI"

#: ghex/preferences.c:365
msgid "Can not open desired font!"
msgstr "No puedo abrir la fuente deseada"

#: ghex/findreplace.c:51 ghex/main.c:83
#, c-format
msgid "GHex (%s): Find Data"
msgstr "GHex (%s): Busca los datos"

#: ghex/findreplace.c:60
#, c-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Buscar %s"

#: ghex/findreplace.c:76
msgid "Find Next"
msgstr "Encuentra el siguiente"

#: ghex/findreplace.c:83
msgid "Find Previous"
msgstr "Encuentra el anterior"

#: ghex/findreplace.c:111 ghex/main.c:84
#, c-format
msgid "GHex (%s): Find & Replace Data"
msgstr "GHex (%s): Buscar & Reemplazar datos"

#: ghex/findreplace.c:125
#, c-format
msgid "Replace %s"
msgstr "Reemplazar %s"

#: ghex/findreplace.c:141
msgid "Find next"
msgstr "Encontrar el siguiente"

#: ghex/findreplace.c:148
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: ghex/findreplace.c:155
msgid "Replace All"
msgstr "Reemplazar todos"

#: ghex/findreplace.c:179 ghex/main.c:85
#, c-format
msgid "GHex (%s): Jump To Byte"
msgstr "GHex (%s): Saltar al byte"

#: ghex/findreplace.c:260 ghex/findreplace.c:283 ghex/findreplace.c:336
msgid "There is no active buffer to search!"
msgstr "No hay un buffer activo para buscar"

#: ghex/findreplace.c:268 ghex/findreplace.c:291 ghex/findreplace.c:344
msgid "There seems to be no string to search for!"
msgstr "No parece existir la cadena que se desea buscar"

#: ghex/findreplace.c:274 ghex/findreplace.c:351
msgid "End Of File reached"
msgstr "Fin de archivo encontrado"

#: ghex/findreplace.c:298
msgid "Beginning Of File reached"
msgstr "Pricipio del archivo encontrado"

#: ghex/findreplace.c:306
msgid "There is no active buffer to move the cursor in!"
msgstr "No hay un buffer activo para mover el cursor"

#: ghex/findreplace.c:311
msgid "No offset has been specified!"
msgstr "No se ha especificado el desplazamiento"

#: ghex/findreplace.c:318
msgid "The offset must be a positive integer value!"
msgstr "El desplazamiento debe de ser un número entero positivo"

#: ghex/findreplace.c:323
msgid "Can not position cursor beyond the End Of File!"
msgstr "No se puede ir más allá del fin del archivo"

#: ghex/findreplace.c:361 ghex/findreplace.c:400
msgid "There is no active buffer to replace data in!"
msgstr "No existe un buffer activo en el cual remplazar los datos"

#: ghex/findreplace.c:372 ghex/findreplace.c:411
msgid "Strange find or replace string!"
msgstr "¡Cadena de busqueda o de reemplazo extraña!"

#: ghex/findreplace.c:377 ghex/findreplace.c:416
msgid "Both strings must be of the same length!"
msgstr "Ambas cadenas deben de tener la misma longitud"

#: ghex/findreplace.c:390
msgid "End Of File reached!"
msgstr "Fin de archivo"

#: ghex/findreplace.c:431
#, c-format
msgid "Replaced %d occurencies."
msgstr "Hubo %d rempazos"

#: ghex/converter.c:41
msgid "GHex: Converter"
msgstr "GHex: Conversor"

#: ghex/converter.c:50
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: ghex/converter.c:70
msgid "Hex"
msgstr "Hexadecimal"

#: ghex/converter.c:80
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: ghex/converter.c:90
msgid "Get cursor value"
msgstr "Recuperar valor del cursor"

#: ghex/converter.c:96 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:152
#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:596
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ghex/converter.c:190
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

#: ghex/main.c:51
#, c-format
msgid ""
"File %s has changed since last save.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"El archivo %s cambió desde la última vez que fué guardado.\n"
"¿Desea guardar los cambios?"

#: ghex/main.c:174
#, c-format
msgid "Offset: %s"
msgstr "Offset: %s"

#: ghex/ui.c:51
msgid "Open Con_verter..."
msgstr "Abrir Con_vertidor..."

#: ghex/ui.c:52
msgid "Open base conversion dialog"
msgstr "Abrir la ventana de conversión de bases"

#: ghex/ui.c:89
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: ghex/ui.c:90
msgid "Words"
msgstr "Words"

#: ghex/ui.c:91
msgid "Longwords"
msgstr "Longwords"

#: ghex/ui.c:96
msgid "hex data"
msgstr "hexadecimal"

#: ghex/ui.c:97
msgid "ASCII data"
msgstr "ASCII"

#: ghex/ui.c:174
msgid "GHex, a binary file editor"
msgstr "GHex, un editor binario de archivos"

#: ghex/ui.c:176
msgid "Released under the terms of GNU Public License"
msgstr "Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU"

#: ghex/ui.c:193 ghex/ui.c:344
msgid "Error saving file!"
msgstr "¡Error al guardar el archivo!"

#: ghex/ui.c:197 ghex/ui.c:339
#, c-format
msgid "Saved buffer to file %s"
msgstr "Buffer guardado en el archivo %s"

#: ghex/ui.c:206
msgid "Select a file to open"
msgstr "Seleccione el archivo a abrir"

#: ghex/ui.c:224
msgid "Select a file to save buffer as"
msgstr "Sleccione el archivo donde quiere guardar el buffer actual"

#: ghex/ui.c:272
#, c-format
msgid "Really revert file %s?"
msgstr "¿Desea realmente revertir los cambios del archivo %s?"

#: ghex/ui.c:285
#, c-format
msgid "Reverted buffer from file %s"
msgstr "Buffer revertido desde el archivo %s"

#: ghex/ui.c:300
#, c-format
msgid "Loaded file %s"
msgstr "Archivo %s cargado"

#: ghex/ui.c:305
msgid "Can not open file!"
msgstr "¡No puedo abrir el archivo!"

#: ghex/ui.c:348
msgid "Can't open file for writing!"
msgstr "¡No puedo abrir el archivo para escribir!"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:21
msgid "File name"
msgstr "Nombre del archivo"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:23
msgid "Don't search subdirectories"
msgstr "No buscar en subdirectorios"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:24
msgid "File owner"
msgstr "Dueño del archivo"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:25
msgid "File owner group"
msgstr "Grupo del archivo"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:26
msgid "Last modification time"
msgstr "Fecha de última modificación"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:28
msgid "Don't search mounted filesystems"
msgstr "No buscar en otros sistemas de archivos montados"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:30
msgid "Empty file"
msgstr "Archivos vacios"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:32
msgid "Invalid user or group"
msgstr "Dueños o grupos no válidos"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:33
msgid "Filenames except"
msgstr "Nombres a excepción de"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:34
msgid "Simple substring search"
msgstr "Por correspondencia de texto simple"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:35
msgid "Regular expression search"
msgstr "Por expresión regular"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:37
msgid "Extended regular expression search"
msgstr "Por expresión regular extendida"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:94 gsearchtool/gsearchtool.c:150
msgid "grep options found in find list bad bad!"
msgstr "se encontraron opciones de grep en la lista para find, ¡eso es malo!"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:165
msgid "non-grep option found in grep list, bad bad!"
msgstr ""
"se encontraron opciones que no son de grep en la lista para grep, ¡eso es "
"malo!"

#. create the results box
#. FIXME: add an option to autoclear result box and pass TRUE in that
#. case
#: gsearchtool/gsearchtool.c:205
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:430
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: gnome-find/gnome-find.c:102 gsearchtool/gsearchtool.c:437
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:489
msgid "Start in directory:"
msgstr "A partir del directorio:"

#: gnome-find/gnome-find.c:100 gsearchtool/gsearchtool.c:507
#: mini-utils/gw/gw.c:488
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:518
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:519
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:537
msgid "This is not yet implemented"
msgstr "Aún no implementado"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:550
msgid "Full find (find)"
msgstr "Búsqueda completa (find)"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:553
msgid "Quick find (locate)"
msgstr "Búsqueda rápida (locate)"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:568
msgid "The Gnome Search Tool"
msgstr "La Herramienta de Búsqueda de Gnome"

#. copyright notice
#: gnome-find/gnome-find.c:428 gsearchtool/gsearchtool.c:569
msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "© 1998 la Free Software Foundation"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:571
msgid "Frontend to the unix find/grep/locate commands"
msgstr "Frontal para los comandos unix find/grep/locate"

#: gsearchtool/gsearchtool.c:614
msgid "Gnome Search Tool"
msgstr "Herramienta de Búsqueda de Gnome"

#: gdiskfree/df.c:212
msgid ""
"A quick hack to show the amount of space free on mounted file systems "
"uitilizing a dial."
msgstr ""
"Un pequeño hack para mostrar la cantidad de espacio libre en un sistema de "
"archivos montado, utilizando una esfera"

#: gstripchart/gstripchart.c:423
msgid "rparen expected"
msgstr "se esperaba una paréntesis derecha"

#: gstripchart/gstripchart.c:440
#, c-format
msgid "no such field: %d"
msgstr "no existe ese campo: %d"

#: gstripchart/gstripchart.c:468
msgid "missing variable identifer"
msgstr "identificador de variable ausente"

#: gstripchart/gstripchart.c:470
#, c-format
msgid "invalid variable identifer: %s"
msgstr "identificador de variable inválido: %s"

#: gstripchart/gstripchart.c:474
msgid "number expected"
msgstr "se esperaba un número"

#: gstripchart/gstripchart.c:553
#, c-format
msgid "extra gunk at end: \"%s\""
msgstr "gunk extra al final: \"%s\""

#: gstripchart/gstripchart.c:630
#, c-format
msgid "%s, line %d: "
msgstr "%s, línea %d: "

#: gstripchart/gstripchart.c:707
#, c-format
msgid "can't open config file \"%s\""
msgstr "no puedo abrir el archivo de configuración \"%s\""

#: gstripchart/gstripchart.c:734
#, c-format
msgid ""
"can't open config file \"./gstripchart.conf\", \"%s\", \"%s\", or \"%s\""
msgstr ""
"no puedo abrir el archivo de configuración \"./gstripchart.conf\",\"%s\", "
"\"%s\", o \"%s\""

#: gstripchart/gstripchart.c:739
#, c-format
msgid "can't open config file \"./gstripchart.conf\", \"%s\", or \"%s\""
msgstr ""
"no puedo abrir el archivo de configuración \"./gstripchart.conf\", \"%s\", o "
"\"%s\""

#: gstripchart/gstripchart.c:796
#, c-format
msgid "invalid display type: %s"
msgstr "tipo de afichage inválido: %s"

#: gstripchart/gstripchart.c:830
msgid "identifier or begin must be first"
msgstr "un identificador o el comienzo tiene que venir antes"

#: gstripchart/gstripchart.c:837 gstripchart/gstripchart.c:853
#, c-format
msgid "unrecognized color: %s"
msgstr "color desconocido: %s"

#: gstripchart/gstripchart.c:880
#, c-format
msgid "invalid option: \"%s\""
msgstr "opción inválida: \"%s\""

#: gstripchart/gstripchart.c:1409
msgid "E_xit"
msgstr "_Salir"

#: gstripchart/gstripchart.c:1409
msgid "Terminate the stripchart program"
msgstr "Terminar el programa stripchart"

#: gstripchart/gstripchart.c:1425
msgid "Copyright 1998 John Kodis"
msgstr "Copyright © 1998 John Kodis"

#: gstripchart/gstripchart.c:1427
msgid ""
"The GNOME stripchart program plots various user-specified parameters as a "
"function of time.  Its main use is to chart system performance parameters "
"such as CPU load, CPU utilization, network traffic levels, and the like.  "
"Other more ingenious uses are left as an exercise for the interested user."
msgstr ""
"El programa de stripchart de GNOME dibúja gráficos de varios parámetros "
"especificados por el usuario, en función del tiemp.  Su principal interés es "
"de ver gráficos del comportamiento del sistema según parámetros como la "
"carga del CPU, el uso del CPU, los niveles de trafico de la red, etc.  Otros "
"posibilidades más ingeniosas se dejan como ejercicio para el usuario "
"interesado en ello."

#: gstripchart/gstripchart.c:1440
msgid "_About"
msgstr "_Acerca"

#: gstripchart/gstripchart.c:1440
msgid "Info about the striphart program"
msgstr "Información acerca del programa stripchart"

#: gstripchart/gstripchart.c:1451
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: gstripchart/gstripchart.c:1452
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: gstripchart/gstripchart.c:1516 gstripchart/gstripchart.c:1633
msgid "Param"
msgstr "Parám."

#: gstripchart/gstripchart.c:1516 mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:156
#: mini-utils/guname/moreinfo.c:218
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: gstripchart/gstripchart.c:1520
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: gstripchart/gstripchart.c:1522 mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:155
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: gstripchart/gstripchart.c:1524
msgid "Filename"
msgstr "Nombre del archivo"

#: gstripchart/gstripchart.c:1526
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: gstripchart/gstripchart.c:1528
msgid "Equation"
msgstr "Ecuación"

#: gstripchart/gstripchart.c:1530
msgid "Expected range"
msgstr "Rango admitido"

#: gstripchart/gstripchart.c:1534
msgid "Displayed range"
msgstr "Rango afichado"

#: gstripchart/gstripchart.c:1538
msgid "Current value"
msgstr "Valor actual"

#: gstripchart/gstripchart.c:1545
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: gstripchart/gstripchart.c:1561
msgid "Gnome Stripchart Parameters"
msgstr "Parámetros de gstripchart"

#: gstripchart/gstripchart.c:1633
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: gstripchart/gstripchart.c:1633
msgid "Top"
msgstr "Máximo"

#: gnome-find/gnome-find.c:89 gstripchart/gstripchart.c:1661
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: gstripchart/gstripchart.c:1667 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:318
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: gstripchart/gstripchart.c:1673
msgid "Params"
msgstr "Parám."

#: gnome-find/gnome-find.c:49 gstripchart/gstripchart.c:1679
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#. Create a top-level window. Set the title, minimum size (_usize),
#. initial size (_default_size), and establish delete and destroy
#. event handlers.
#: gstripchart/gstripchart.c:1781
msgid "gstripchart"
msgstr "gstripchart"

#: gstripchart/gstripchart.c:1781
msgid "Gnome stripchart viewer"
msgstr "Visualizador de gráficos sistema de Gnome"

#: gstripchart/gstripchart.c:1860
#, c-format
msgid "invalid display type: %s\n"
msgstr "tipo de afichage inválido: %s\n"

#: gstripchart/gstripchart.c:1887
msgid "Geometry string: WxH+X+Y"
msgstr "Geometría: AxL+X+Y"

#: gstripchart/gstripchart.c:1887
msgid "GEO"
msgstr "GEO"

#: gstripchart/gstripchart.c:1889
msgid "Configuration file name"
msgstr "Nombre del archivo de configuración"

#: gstripchart/gstripchart.c:1889
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

#: gstripchart/gstripchart.c:1891
msgid "Chart update interval"
msgstr "intervalo de actualización del grafo"

#: gstripchart/gstripchart.c:1891 gstripchart/gstripchart.c:1893
#: gstripchart/gstripchart.c:1895 gstripchart/gstripchart.c:1897
msgid "SECS"
msgstr "SEG"

#: gstripchart/gstripchart.c:1893
msgid "Chart low-pass filter time constant"
msgstr "Constante de tiempo del filtro pasa-bajo del grafo"

#: gstripchart/gstripchart.c:1895
msgid "Slider update interval"
msgstr "intervalo de actualización de la aguja"

#: gstripchart/gstripchart.c:1897
msgid "Slider low-pass filter time constant"
msgstr "Constante de tiempo del filtro pasa-bajo de la aguja"

#: gstripchart/gstripchart.c:1899
msgid "Adds a menubar to the main window"
msgstr "Añadir una barra de menú a la ventana principal"

#: gstripchart/gstripchart.c:1901
msgid "Omits slider window"
msgstr "No mostrar las agujas"

#: gstripchart/gstripchart.c:1903
msgid "TYPE is one of gtk, text, graph, or none"
msgstr "TIPO es uno de gtk, texto, grafo o 'none'"

#: gstripchart/gstripchart.c:1903
msgid "TYPE"
msgstr "TIPO"

#: gtt/main.c:77
msgid ""
"There seems to be another GTimeTracker running.\n"
"Press OK to start GTimeTracker anyway, or press Cancel to quit."
msgstr ""
"Al parecer hay otro GTimeTracker corriendo.\n"
"Pulse «Aceptar» para iniciar GTimeTRacker igual, o «Cancelar» para salir."

#: gtt/main.c:121
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: gtt/main.c:122
msgid ""
"An error occured while reading the configuration file.\n"
"Shall I setup a new configuration?"
msgstr ""
"Un error ha ocurrido al cargar el archivo de configuración\n"
"¿Desea que instale una nueva configuración?"

#: gtt/main.c:204
msgid "Specify geometry"
msgstr "Especificar la geometría"

#: gtt/main.c:204 mini-utils/gless/gless.c:131
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRÍA"

#: gtt/main.c:206
msgid "Select a project on startup"
msgstr "Seleccionar un proyecto al arrancar"

#: gtt/main.c:206
msgid "PROJECT"
msgstr "PROYECTO"

#: gtt/menus.c:27
msgid "_New Project..."
msgstr "_Nuevo Proyecto..."

#: gtt/menus.c:30
msgid "_Reload Configuration File"
msgstr "_Releer Archivo de Configuración"

#: gtt/menus.c:34
msgid "_Save Configuration File"
msgstr "_Guardar Archivo de Configuración"

#: gtt/menus.c:59 gtt/menus.c:115
msgid "Clear _Daily Counter"
msgstr "Limpiar Contador _Diario"

#: gtt/menus.c:71
msgid "St_art"
msgstr "_Inicio"

#: gtt/menus.c:75
msgid "Sto_p"
msgstr "_Fin"

#: gtt/menus.c:80
msgid "_Timer Running"
msgstr "_Temporizador activado"

#: gtt/menus.c:99
msgid "_Timer"
msgstr "_Temporizador"

#: gtt/proj.c:461
msgid "project %t started"
msgstr "proyecto %t iniciado"

#: gtt/proj.c:464
msgid "stopped project %t"
msgstr "proyecto %t detenido"

#: gtt/menucmd.c:31 gtt/menucmd.c:121 gtt/menucmd.c:153
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: gtt/menucmd.c:32 gtt/menucmd.c:155
msgid "I could not write the configuration file!"
msgstr "¡No pude guardar el archivo de configuración!"

#: gtt/menucmd.c:85 gtt/toolbar.c:146
msgid "New Project..."
msgstr "Nuevo proyecto..."

#: gtt/menucmd.c:89
msgid "Please enter the name of the new project:"
msgstr "Por favor, teclee el nombre del nuevo proyecto:"

#: gtt/menucmd.c:123
msgid "I could not read the configuration file"
msgstr "No pude leer el archivo de configuración"

#: gtt/menucmd.c:137 gtt/toolbar.c:153
msgid "Reload Configuration File"
msgstr "Releer el archivo de configuración"

#: gtt/menucmd.c:138
msgid ""
"This will overwrite your current set of projects.\n"
"Do you really want to reload the configuration file?"
msgstr ""
"Esto va a sobrescribir su lista actual de proyectos\n"
"¿Realmente desear re-leer el archivo de configuración?"

#: gtt/options.c:194
msgid "Show Seconds"
msgstr "Mostrar segundos"

#: gtt/options.c:200
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Mostrar barra de estado "

#: gtt/options.c:206
msgid "Show Table Header"
msgstr "Mostarar encabezados de la tabla"

#: gtt/options.c:220 gtt/options.c:518
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: gtt/options.c:228
msgid "Show Toolbar Icons"
msgstr "Mostrar íconos en la barra de herramientas"

#: gtt/options.c:234
msgid "Show Toolbar Texts"
msgstr "Mostrar mensajes en la barra de herramientas"

#: gtt/options.c:240
msgid "Show Tooltips"
msgstr "Mostar Tooltips"

#: gtt/options.c:246
msgid "Toolbar Segments"
msgstr "Segmentos de la barra de herramientas"

#: gtt/options.c:254
msgid "Show `New'"
msgstr "Mostrar 'Nuevos'"

#: gtt/options.c:260
msgid "Show `Save', `Reload'"
msgstr "Mostrar 'Guardar', 'Releer'"

#: gtt/options.c:266
msgid "Show `Cut', `Copy', `Paste'"
msgstr "Mostar 'Cortar', 'Copiar', 'Pegar'"

#: gtt/options.c:272
msgid "Show `Properties'"
msgstr "Mostrar 'Propiedades'"

#: gtt/options.c:278
msgid "Show `Timer'"
msgstr "Mostar 'Temporizador'"

#: gtt/options.c:284
msgid "Show `Preferences'"
msgstr "Mostrar 'Preferencias'"

#: gtt/options.c:290
msgid "Show `Help'"
msgstr "Mostrar 'Ayuda'"

#: gtt/options.c:296
msgid "Show `Quit'"
msgstr "Mostrar 'Terminar'"

#: gtt/options.c:310
msgid "Shell Commands"
msgstr "Comandos del shell"

#: gtt/options.c:318
msgid "Switch Project Command:"
msgstr "Comando para cambiar proyecto:"

#: gtt/options.c:329
msgid "No Project Command:"
msgstr "Comando cuando falta proyecto:"

#: gtt/options.c:363
msgid "Logfile"
msgstr "Bitácora"

#: gtt/options.c:371
msgid "Use Logfile"
msgstr "Usar bitácora"

#: gtt/options.c:380
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre del archivo:"

#: gtt/options.c:394
msgid "Entry Start:"
msgstr "Inicio de la Entrada:"

#: gtt/options.c:408
msgid "Entry Stop:"
msgstr "Fin de la Entrada:"

#: gtt/options.c:422
msgid "Timeout in secs:"
msgstr "Tiempo de expiración en segundos:"

#. Fixme these should be stock buttons
#: gtt/options.c:499 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:313
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: gtt/options.c:505
msgid "Misc"
msgstr "Varios"

#: gtt/prop.c:55
msgid "empty"
msgstr "vacio"

#: gtt/prop.c:171
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: gtt/prop.c:178
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: gtt/prop.c:197
msgid "Project Title:"
msgstr "Título del proyecto:"

#: gtt/prop.c:209
msgid "Project Description:"
msgstr "Descripción del proyecto:"

#: gtt/prop.c:221
msgid "Project Time today:"
msgstr "Tiempo para hoy del proyecto:"

#: gtt/prop.c:237 gtt/prop.c:275
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: gtt/prop.c:248 gtt/prop.c:286
msgid "mins"
msgstr "minutos"

#: gtt/prop.c:259 gtt/prop.c:297
msgid "secs"
msgstr "segundos"

#: gtt/prop.c:263
msgid "Project Time ever:"
msgstr "Tiempo total del proyecto:"

#. Note to translators: just skip the `[GTT]'
#: gtt/toolbar.c:145
msgid "[GTT]New"
msgstr "[GTT]Nuevo"

#: gtt/toolbar.c:152
msgid "Reload"
msgstr "Releer"

#: gtt/toolbar.c:156
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: gtt/toolbar.c:157
msgid "Save Configuration File"
msgstr "Guardar el archivo de configuración"

#: gtt/toolbar.c:163
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: gtt/toolbar.c:164
msgid "Cut Selected Project"
msgstr "Cortar el proyecto seleccionado"

#: gtt/toolbar.c:167
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: gtt/toolbar.c:168
msgid "Copy Selected Project"
msgstr "Copiar el proyecto seleccionado"

#: gtt/toolbar.c:171
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: gtt/toolbar.c:172
msgid "Paste Project"
msgstr "Pegar proyecto"

#: gtt/toolbar.c:178
msgid "Props"
msgstr "Propiedades"

#: gtt/toolbar.c:179
msgid "Edit Properties..."
msgstr "Editar propiedades..."

#: gtt/toolbar.c:183
msgid "Timer"
msgstr "Temporizador"

#: gtt/toolbar.c:184
msgid "Start/Stop Timer"
msgstr "Iniciar/Detener cronómetro"

#: gtt/toolbar.c:193
msgid "Prefs"
msgstr "Preferencias"

#: gtt/toolbar.c:194
msgid "Edit Preferences..."
msgstr "Editar preferencias..."

#: gtt/toolbar.c:198
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: gtt/toolbar.c:198
msgid "Manual..."
msgstr "Manual..."

#: gtt/toolbar.c:203
msgid "Quit"
msgstr "Terminar"

#: gtt/toolbar.c:203
msgid "Quit GTimeTracker"
msgstr "Terminar GTimeTracker"

#: gtt/app.c:117 gtt/app.c:223
msgid "no project selected"
msgstr "no se ha seleccionado un proyecto"

#: gtt/app.c:212
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: gtt/app.c:251 mini-utils/gless/gless.c:424
msgid ""
"Couldn't understand geometry (position and size)\n"
" specified on command line"
msgstr ""
"No puede entender la geometría (posición y tamaño)\n"
" dados en la linea de comando"

#: gtt/log.c:64 gtt/log.c:216
msgid "program started"
msgstr "programa iniciado"

#: gtt/log.c:82
msgid "no description"
msgstr "Sin descripción"

#: gtt/log.c:208
msgid "program exited"
msgstr "programa terminado"

#: gtt/clist.c:169
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: gtt/clist.c:170
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: gtt/clist.c:171
msgid "Project Title"
msgstr "Título del proyecto"

#: gtt/clist.c:172
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:86
msgid "Shut Down"
msgstr "Apagar"

#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:87
msgid "Single User Mode"
msgstr "Modo Mono-usuario"

#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:88
msgid "Runlevel 2"
msgstr "Runlevel 2"

#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:89
msgid "Runlevel 3"
msgstr "Runlevel 3"

#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:90
msgid "Runlevel 4"
msgstr "Runlevel 4"

#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:91
msgid "Runlevel 5"
msgstr "Runlevel 5"

#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:92
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:98
msgid "Are you sure you want to shut down the computer?"
msgstr "¿Está seguro que quiere apagar la computadora?"

#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:99
msgid "Are you sure you want to switch to single user mode?"
msgstr "¿Está seguro que quiere cambiar a modo mono-usuario (administrador)?"

#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:100
msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 2?"
msgstr "¿Está seguro que quiere cambiar a runlevel 2?"

#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:101
msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 3?"
msgstr "¿Está seguro que quiere cambiar a runlevel 3?"

#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:102
msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 4?"
msgstr "¿Está seguro que quiere cambiar a runlevel 4?"

#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:103
msgid "Are you sure you want to switch to runlevel 5?"
msgstr "¿Está seguro que quiere cambiar a runlevel 5?"

#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:104
msgid "Are you sure you want to reboot the system?"
msgstr "¿Está seguro que quiere reiniciar la computadora?"

#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:150 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:593
msgid "You must be the super-user (root) to shut down or restart the computer."
msgstr ""
"Vd. tiene que ser el super usuario (root) para poder apagar o reiniciar el "
"equipo."

#. notebook pages
#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:186
msgid "Shutdown or Reboot"
msgstr "Apagar o Reiniciar"

#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:203 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:204
msgid "Easy"
msgstr "Fácil"

#: gnome-find/gnome-find.c:103 mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:208
#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:209
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:241
msgid ""
"Click OK to shutdown or reboot. You will lose\n"
"any unsaved information in open applications."
msgstr ""
"Cliquee sobre «Aceptar» para apagar o reiniciar. Vd. perdrá\n"
"toda información no guardada en las aplicaciones abiertas."

#. Put in a "revert to defaults" button
#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:368
msgid "Revert to Defaults"
msgstr "Valores por omisión"

#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:378
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:383
msgid "Confirm before shutdown?"
msgstr "¿Confirmar antes de apagar?"

#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:395
msgid "General"
msgstr "General"

#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:448
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"You will lose any unsaved work."
msgstr ""
"%s\n"
"Va a perder todo trabajo no guardado."

#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:458
msgid "Don't ask next time."
msgstr "No preguntar la próxima vez."

#: mini-utils/gshutdown/gshutdown.c:691
msgid "Command execution failed: fork failed"
msgstr "Falló la ejecución del comando: falló el fork"

#: mini-utils/guname/guname.c:51
msgid "Make guname act as a control center applet"
msgstr "Hacer que guname funcione como un applet centro de control"

#: mini-utils/guname/guname.c:114
msgid "an initialization error occurred while starting 'guname-capplet'."
msgstr "ocurrió un error de inicialización al lanzar 'guname-capplet'."

#: mini-utils/guname/guname.c:424
msgid "System Information"
msgstr "Información del Sistema"

#: mini-utils/guname/guname.c:506
msgid "Logo file not found"
msgstr "No se encuentra el logotipo"

#. Up here so it uses the default font
#: mini-utils/guname/guname.c:510
msgid "GNOME contributors:"
msgstr "Contribuidores de GNOME:"

#: mini-utils/guname/guname.c:513
msgid "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-Adobe-Helvetica-Medium-R-Normal--*-180-*-*-*-*-iso8859-1"

#: mini-utils/guname/guname.c:524
msgid "GNOME: The GNU Network Object Model Environment"
msgstr "GNOME: Entorno de Modelos Objeto por Red de GNU"

#: mini-utils/guname/guname.c:548
msgid "Email Information..."
msgstr "Enviar por Correo Electrónico..."

#: mini-utils/guname/guname.c:561
msgid "Save Information to File..."
msgstr "Guardar la Información a un Archivo..."

#: mini-utils/guname/guname.c:573 mini-utils/guname/guname.c:640
msgid "Detailed Information..."
msgstr "Información Detallada..."

#: mini-utils/guname/guname.c:588
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: mini-utils/guname/guname.c:588
msgid "Your System"
msgstr "Su Sistema"

#: mini-utils/guname/guname.c:626
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

#: mini-utils/guname/guname.c:632
msgid "Mail To..."
msgstr "Mandar correo a..."

#: mini-utils/guname/guname.c:680
#, c-format
msgid ""
"Error closing file `%s': \n"
"%s\n"
"Some or all data may not have been written."
msgstr ""
"Error al cerrar el archivo '%s': \n"
"%s\n"
"Es posible que alguna o toda la información no haya podido escribirse."

#: mini-utils/guname/guname.c:692
#, c-format
msgid "Couldn't open file `%s': %s"
msgstr "No pude abrir el archivo '%s': %s"

#: mini-utils/guname/guname.c:707
msgid "Save System Information As..."
msgstr "Guardar Información Sistema como..."

#. I don't think the error_string() will reliably mean anything.
#: mini-utils/guname/guname.c:753
#, c-format
msgid "Command failed ` %s ': %s"
msgstr "Falló el comando ' %s ': %s"

#: mini-utils/guname/guname.c:761
#, c-format
msgid "Couldn't run command ` %s ': %s"
msgstr "No pude lanzar el comando ' %s ': %s"

#: mini-utils/guname/guname.c:785
#, c-format
msgid ""
"The following mail will be sent to %s.\n"
" Are you sure you want to mail this information?"
msgstr ""
"El correo electrónico siguiente será enviado a %s.\n"
"¿Está seguro que quiere enviar está información por correo electrónico?"

#: mini-utils/guname/guname.c:796
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro?"

#: mini-utils/guname/guname.c:830
msgid "Address to mail to:"
msgstr "Dirección adonde enviar:"

#: mini-utils/guname/info.c:39
msgid "Distribution:"
msgstr "Distribución:"

#: mini-utils/guname/info.c:40
msgid "Operating System:"
msgstr "Sistema Operativo:"

#: mini-utils/guname/info.c:41
msgid "Distribution Version:"
msgstr "Versión de la Distribución:"

#: mini-utils/guname/info.c:42
msgid "Operating System Version:"
msgstr "Versión del Sistema Operativo:"

#: mini-utils/guname/info.c:43
msgid "Operating System Release:"
msgstr "Release del Sistema Operativo:"

#: mini-utils/guname/info.c:44
msgid "Processor Type:"
msgstr "Tipo de Procesador:"

#: mini-utils/guname/info.c:45
msgid "Processor Speed:"
msgstr "Frecuencia del Procesador:"

#: mini-utils/guname/info.c:46
msgid "Host Name:"
msgstr "Nombre de la Máquina:"

#: mini-utils/guname/info.c:47
msgid "Domain Name:"
msgstr "Nombre del Dominio:"

#: mini-utils/guname/info.c:48
msgid "User Name:"
msgstr "Nombre del Usuario:"

#: mini-utils/guname/info.c:49
msgid "X Display Name:"
msgstr "Nombre del Display X:"

#: mini-utils/guname/info.c:50
msgid "System Status:"
msgstr "Estado del Sistema:"

#: mini-utils/guname/info.c:51
msgid "Real Memory:"
msgstr "Memoria Real:"

#: mini-utils/guname/info.c:52
msgid "Swap Space (\"virtual memory\"):"
msgstr "Memoria Virtual (swap):"

#: mini-utils/guname/info.c:53
msgid "Total Memory:"
msgstr "Memoria Total:"

#: mini-utils/guname/info.c:54
msgid "Free Memory:"
msgstr "Memoria Libre:"

#: mini-utils/guname/info.c:59
msgid "Device"
msgstr " Dispositivo "

#: mini-utils/guname/info.c:60
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: mini-utils/guname/info.c:61
msgid "Used space"
msgstr "Espacio usado"

#: mini-utils/guname/info.c:62
msgid "Free space"
msgstr "Espacio libre"

#: mini-utils/guname/info.c:63
msgid "Percent free"
msgstr "Porcentaje libre"

#: mini-utils/guname/info.c:64
msgid "Mount point"
msgstr "Punto de montaje"

#. This is about the only case where we'll put Unknown instead
#. of simply not showing the info.
#: mini-utils/guname/info.c:206 mini-utils/idetool/idetool.c:26
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: mini-utils/guname/moreinfo.c:82
msgid "Unknown filesystem"
msgstr "sistema de archivos desconocido"

#: mini-utils/guname/moreinfo.c:104
msgid "No information for this filesystem."
msgstr "No hay información sobre este sistema de archivos."

#: mini-utils/guname/moreinfo.c:161
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: mini-utils/guname/moreinfo.c:161
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobytes"

#: mini-utils/guname/moreinfo.c:214
#, c-format
msgid "CPU %d"
msgstr "CPU %d"

#: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:157 mini-utils/guname/moreinfo.c:217
#: mini-utils/gw/gw.c:479 mini-utils/gw/gw.c:554
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: mini-utils/guname/moreinfo.c:262
msgid "Detailed System Information"
msgstr "Información Sistema Detallada"

#: mini-utils/guname/moreinfo.c:275
msgid "Disk Information"
msgstr "Información Disco"

#: mini-utils/guname/moreinfo.c:277
msgid "Memory Information"
msgstr "Información Memoria"

#: mini-utils/guname/moreinfo.c:280
msgid "CPU Information"
msgstr "Información CPU"

#: mini-utils/guname/moreinfo.c:312
msgid "Mount Point: "
msgstr "Punto de Montaje: "

#: mini-utils/guname/moreinfo.c:313
msgid "    Device: "
msgstr "   Dispositivo: "

#: mini-utils/guname/moreinfo.c:314
msgid "    Filesystem Type: "
msgstr "   Tipo de Sistema de Archivos: "

#: mini-utils/guname/moreinfo.c:327
#, c-format
msgid "%ld megabytes, %ld free (%ld superuser); %ld inodes, %ld free."
msgstr "%ld megabytes, %ld libres (%ld superusuario); %ld nodos-i, %ld libres."

#: mini-utils/gw/gw.c:141
msgid ""
"Couldn't find the \"w\" command in your path.\n"
"This command is needed for the program to work."
msgstr ""
"No pude encontrar el comando \"w\" en el path.\n"
"Este comando es necesario para el funcionamiento del programa."

#: mini-utils/gw/gw.c:174
msgid "_Save..."
msgstr "_Guardar..."

#: mini-utils/gw/gw.c:174
msgid "Write information to disk"
msgstr "Escribir la información al disco"

#: mini-utils/gw/gw.c:202
msgid "Active User Listing"
msgstr "Lista de Usuarios Activos"

#: mini-utils/gw/gw.c:219
msgid "Update Information"
msgstr "Actualizar Información"

#: mini-utils/gw/gw.c:466
msgid "Save not implemented yet\n"
msgstr "Guardar aún no implementado\n"

#: mini-utils/gw/gw.c:479
msgid "Command Line"
msgstr "Linea de Comando"

#. Create everything.
#: mini-utils/gw/gw.c:487
msgid "Add some defaults"
msgstr "Añadir algunos valores de entorno"

# gncal/gncal-todo.c:283 gncal/gnomecard/gnomecard.c:1042 gncal/gnomecard/gnome
#: mini-utils/gw/gw.c:489
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: mini-utils/gw/gw.c:507
msgid "Command Editor"
msgstr "Editor de Comandos"

#: mini-utils/gw/gw.c:517
msgid ""
"You can configure the commands on the popup menus.\n"
"Just enter the name you want to appear on the \n"
"menu, and the command to execute.\n"
"In the command, you can use %u to represent the\n"
"currently selected username, and %t for the tty."
msgstr ""
"Vd. puede configurar los comandos en los menues popup.\n"
"Simplemente entre el nombre que desea que aparezca en \n"
"el menú, y el comando a ejecutar.\n"
"Al entrar el comando, puede usar %u para representar \n"
"el nombre de usuario actual, y %t para el tty."

#: mini-utils/gw/gw.c:524
msgid ""
"Click this button to add\n"
"some sample commands."
msgstr ""
"Cliquee este botón para añadir\n"
"algunos ejemplos de comandos."

#: mini-utils/gw/gw.c:532
msgid "Menu items"
msgstr "Elementos de Menú"

#: mini-utils/gw/gw.c:560
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: mini-utils/gw/gw.c:947
#, c-format
msgid "Running: %s\n"
msgstr "Ejecutándose: %s\n"

#: mini-utils/gnome-run/gnome-run.c:48
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Fallo al ejecutar el comando:\n"
"%s\n"
"%s"

#: mini-utils/gnome-run/gnome-run.c:69
msgid "Run Program"
msgstr "Lanzar un Programa"

#: mini-utils/gnome-run/gnome-run.c:70
msgid "Run"
msgstr "Lanzar"

#: mini-utils/gnome-run/gnome-run.c:70
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: mini-utils/gnome-run/gnome-run.c:81
msgid "Select a program to run"
msgstr "Seleccione un programa a lanzar"

#: mini-utils/gless/gless.c:29
msgid "Copyright 1998, under the GNU General Public License."
msgstr "Copyright 1998, bajo la Licencia Pública General de GNU."

#: mini-utils/gless/gless.c:116
#, c-format
msgid "Reason %d\n"
msgstr "Razón %d\n"

#: mini-utils/gless/gless.c:131
msgid "Where to put the window, and its size"
msgstr "Donde poner la ventana, y su tamaño"

#: mini-utils/gless/gless.c:132
msgid "Ignore standard input; may be needed in some cases."
msgstr "Ignorar la entrada estándar; puede ser útil en ciertos casos."

#: mini-utils/gless/gless.c:294
msgid "_New Window"
msgstr "_Nueva Ventana"

#: mini-utils/gless/gless.c:295
msgid "New text viewer window"
msgstr "Nueva ventana de visor de texto"

#: mini-utils/gless/gless.c:313
msgid "_Fixed Font"
msgstr "Fuente _Constante"

#: mini-utils/gless/gless.c:314
msgid "Display text with a fixed font"
msgstr "Muestra el texto con una fuente de espacio constante"

#: mini-utils/gless/gless.c:352
msgid "Text File Viewer"
msgstr "Visor de Archivos Texto"

#: mini-utils/gless/gless.c:460
msgid "Find string"
msgstr "Encontrar texto"

#: mini-utils/gless/gless.c:461
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: mini-utils/gless/gless.c:498
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: mini-utils/gless/gless.c:502
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"No existe el archivo o el directorio:\n"
"%s"

#: mini-utils/gless/gless.c:520
#, c-format
msgid ""
"Failed to decompress and display the file:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Falló la descompresión y afichage del archivo:\n"
"%s\n"
"%s"

#: mini-utils/gless/gless.c:533
msgid ""
"Unable to display compressed file.\n"
"zcat not found in your path."
msgstr ""
"Incapaz de afichar el archivo comprimido.\n"
"zcat no se encuentra en el path."

#: mini-utils/gless/gless.c:541
#, c-format
msgid ""
"Error loading file:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Error al cargar el archivo:\n"
"%s\n"
"%s"

#: mini-utils/gless/gless.c:599
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando..."

#: mini-utils/gless/gless.c:610
#, c-format
msgid ""
"Failed to write file:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Fallo al escribir el archivo:\n"
"%s\n"
"%s"

#: mini-utils/gless/gless.c:660
msgid "Save Text As..."
msgstr "Guardar el Texto como..."

#: mini-utils/gless/gless.c:700
msgid "Open Text File..."
msgstr "Abrir Archivo Texto..."

#: mini-utils/gless/gless.c:764
msgid "Sorry, no preferences yet."
msgstr "Disculpe, pero no hay preferencias por le momento."

#: mini-utils/gless/gless.c:851
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: mini-utils/gless/gless.c:862
msgid "No search string was specified!"
msgstr "¡Ninguna cadena de texto fué especificada!"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:20
msgid "16-bit"
msgstr "16-bits"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:21
msgid "32-bit"
msgstr "32-bits"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:22
msgid "32-bit w/sync"
msgstr "32-bits con sincr."

#: mini-utils/idetool/idetool.c:27
msgid "Sleeping"
msgstr "Durmiendo"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:28
msgid "Active/Idle"
msgstr "Activo/Inactivo"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:29
msgid "Standby"
msgstr "En espera"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:42
msgid "Unable to access the drive."
msgstr "Imposible de acceder al disco."

#: mini-utils/idetool/idetool.c:59 mini-utils/idetool/idetool.c:71
msgid "The DMA setting for this drive cannot be changed."
msgstr "La configuración DMA de este disco no puede cambiarse."

#: mini-utils/idetool/idetool.c:79 mini-utils/idetool/idetool.c:111
#: mini-utils/idetool/idetool.c:323 mini-utils/idetool/idetool.c:325
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:79 mini-utils/idetool/idetool.c:111
#: mini-utils/idetool/idetool.c:323 mini-utils/idetool/idetool.c:325
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:91 mini-utils/idetool/idetool.c:103
msgid "The IRQ unmask setting for this drive cannot be changed."
msgstr "La configuración de IRQ unmask para este disco no puede cambiarse."

#: mini-utils/idetool/idetool.c:122 mini-utils/idetool/idetool.c:134
msgid "The drive refused to keep its settings."
msgstr "El disco no acceptó de guardar su configuración."

#: mini-utils/idetool/idetool.c:142 mini-utils/idetool/idetool.c:327
msgid "Keep settings"
msgstr "Guardar configuración"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:207
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:211
msgid "(1 Sector)"
msgstr "(1 Sector)"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:213
msgid "(Dual Port)"
msgstr "(Puerto Dual)"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:215
msgid "(Dual Port Cache)"
msgstr "(Caché Puerto Dual)"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:243
msgid "No"
msgstr "No"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:245
#, c-format
msgid "Yes (%d sector)"
msgstr "Sí (%d sector)"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:247
#, c-format
msgid "Yes (%d sectors)"
msgstr "Sí (%d sectores)"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:310 mini-utils/idetool/idetool.c:320
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:311
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:312
msgid "Serial No."
msgstr "Nº de serie"

#. do config here
#: mini-utils/idetool/idetool.c:314
msgid "Geometry"
msgstr "Geometría"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:315
msgid "Cache"
msgstr "Caché"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:316
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:320
msgid "Legacy MFM/RLL drive"
msgstr "Disco antiguo MFM/RLL"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:323
msgid "DMA Mode"
msgstr "Modo DMA"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:324
msgid "IO Mode"
msgstr "Modo IO"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:325
msgid "IRQ Unmask"
msgstr "IRQ Unmask"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:326
msgid "Multisector"
msgstr "Multisector"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:327
msgid "On Reset"
msgstr "Al Reiniciar"

#.
#. *	Set up the outer display first
#.
#: mini-utils/idetool/idetool.c:353
msgid "IDE Status"
msgstr "Estado IDE"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:366
msgid "Disk Logo Not Found"
msgstr "No se encuentra el logotipo del disco"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:417
msgid "Only the superuser can use this tool"
msgstr "Solamente el superusuario puede usar esta herramienta"

#: mini-utils/idetool/idetool.c:428
msgid "You appear to have no IDE drives"
msgstr "Al parecer Vd. no tiene discos IDE"

#: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:145
msgid "Font Selector"
msgstr "Selector de Fuentes"

#: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:170
msgid "Selection:"
msgstr "Selección:"

#: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:253
msgid "Font to load"
msgstr "Fuente a cargar"

#: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:253
msgid "FONTSPEC"
msgstr "FONTSPEC"

#: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:254
msgid "Print selected font name on exit"
msgstr "Afichar el nombre de la fuente seleccionada al salir"

#: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:255
msgid "Inhibit remembering selected font for next run"
msgstr "No acordarse de la fuente seleccionada para la próxima vez"

#: mini-utils/gfontsel/gfontsel.c:256
msgid "Inhibit loading of last font"
msgstr "No cargar la última fuente seleccionada"

#: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:65 mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:67
#: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:243 mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:369
msgid "Gnome Color Browser"
msgstr "Visualizador de Colores de GNOME"

#: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:79
msgid "Format Style:"
msgstr "Estilo del Formato:"

#: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:89
msgid "Color Name:"
msgstr "Nombre del Color:"

#: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:96
msgid "Color Values:"
msgstr "Valores del Color:"

#: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:234
msgid "Error, cannot find the file 'rgb.txt' on your system!"
msgstr "¡Error, no encuentro el archivo 'rgb.txt' en su sistema!"

#: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:247
msgid "Parsing Colors"
msgstr "Analizando Colores"

#: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:316
msgid "Decimal (8 bit)"
msgstr "Decimal (8 bit)"

#: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:317
msgid "Decimal (16 bit)"
msgstr "Decimal (16 bit)"

#: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:318
msgid "Hex (8 bit)"
msgstr "Hexadecimal (8 bit)"

#: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:319
msgid "Hex (16 bit)"
msgstr "Hexadecimal (16 bit)"

#: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:320
msgid "Float"
msgstr "Flotante"

#: mini-utils/gcolorsel/gcolorsel.c:373
msgid "Small utility to browse available X11 colors."
msgstr ""
"Pequeño utilitario para visualizar los colores disponibles en el  servidor "
"X11."

#: gnome-find/gnome-find.c:42
msgid "New search"
msgstr ""

#: gnome-find/gnome-find.c:43
msgid "Open search spec"
msgstr ""

#: gnome-find/gnome-find.c:44
msgid "Save search spec"
msgstr ""

#: gnome-find/gnome-find.c:45
msgid "Save search spec as..."
msgstr ""

#: gnome-find/gnome-find.c:55
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias"

#: gnome-find/gnome-find.c:61
msgid "Add condition"
msgstr ""

#: gnome-find/gnome-find.c:61 gnome-find/gnome-find.c:100
msgid "Add a search condition"
msgstr ""

#: gnome-find/gnome-find.c:62
msgid "Remove condition"
msgstr ""

#: gnome-find/gnome-find.c:62 gnome-find/gnome-find.c:102
msgid "Remove last search condition"
msgstr ""

#: gnome-find/gnome-find.c:64 gnome-find/gnome-find.c:65
#: gnome-find/gnome-find.c:103
msgid "Show advanced options"
msgstr ""

#: gnome-find/gnome-find.c:70
msgid "Start search"
msgstr ""

#: gnome-find/gnome-find.c:77
msgid "About Gnome Find..."
msgstr ""

#: gnome-find/gnome-find.c:86
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "_Archivo"

#: gnome-find/gnome-find.c:87
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Salir"

#: gnome-find/gnome-find.c:88 gnome-find/gnome-find.c:109
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Buscando..."

#: gnome-find/gnome-find.c:95
msgid "New"
msgstr ""

#: gnome-find/gnome-find.c:95
#, fuzzy
msgid "Clear the search window"
msgstr "Nueva ventana de visor de texto"

#: gnome-find/gnome-find.c:109
msgid "Start the current search"
msgstr ""

#: gnome-find/gnome-find.c:180
#, fuzzy
msgid "Find Files"
msgstr "Encuentra el siguiente"

#: gnome-find/gnome-find.c:182
#, fuzzy
msgid "Directory:"
msgstr "A partir del directorio:"

#: gnome-find/gnome-find.c:184
msgid "Directory to Search"
msgstr ""

#: gnome-find/gnome-find.c:426
msgid "GNOME Find"
msgstr ""

#. another comments
#: gnome-find/gnome-find.c:431
msgid "GNOME Find is a fast, flexible file search tool."
msgstr ""

#~ msgid "%2d%% full "
#~ msgstr "lleno a %2d%%"

#~ msgid "swap"
#~ msgstr "swap"

#~ msgid "memory"
#~ msgstr "memoria"

#~ msgid "%ld%% %s used."
#~ msgstr "%ld%% %s usada."

#~ msgid "The following mail will be sent to "
#~ msgstr "El correo siguiente será enviado a "

#~ msgid " ': "
#~ msgstr " ': "

#~ msgid "Error closing file `"
#~ msgstr "Error al cerrar el archivo '"

#~ msgid "blue"
#~ msgstr "azúl"

#~ msgid "green"
#~ msgstr "verde"

#~ msgid "red"
#~ msgstr "rojo"

#~ msgid "white"
#~ msgstr "blanco"

#~ msgid "yellow"
#~ msgstr "amarillo"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Ocupado"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Cargar"

#~ msgid "PPP In"
#~ msgstr "Entradas PPP"

#~ msgid "PPP Out"
#~ msgstr "Salidas PPP"

#~ msgid "Swap"
#~ msgstr "Swap"

#~ msgid "geometry"
#~ msgstr "geometría"

#~ msgid "add menubar"
#~ msgstr "añadir barra de menú"

#~ msgid "gtk|text|graph|none"
#~ msgstr "gtk|texto|grafo|ninguno"