# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Pablo Saratxga <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 1999
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-print 0.10\n"
"POT-Creation-Date: 2000-03-13 18:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-02-26 10:47-0500\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
"Language-Team: spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gnome-font-install.c:555
msgid "Print out debugging information"
msgstr "Imprimir información de depuración"

#: gnome-font-install.c:557 gnome-font-install.c:559 gnome-font-install.c:561
msgid "Does nothing yet."
msgstr "Aún no hace nada."

#: gnome-font-install.c:566
msgid "Use this path to write the fontmap file."
msgstr "Usar este camino para escribir el archivo fontmap."

#: gnome-font-install.c:566 gnome-font-install.c:568 gnome-font-install.c:570
#: gnome-font-install.c:573 gnome-font-install.c:575
msgid "PATH"
msgstr "CAMINO"

#: gnome-font-install.c:568
msgid "Use this path to search for relative afm files."
msgstr "Usar este camino para buscar los archivos afm relativos."

#: gnome-font-install.c:570
msgid "Use this path to search for relative pfb files."
msgstr "Usar este camino para buscar los archivos pfb relativos."

#: gnome-font-install.c:573
msgid "Use this to set up a key/value pair for afm files."
msgstr "Usar esto para definir una pareja clave/valor para los archivos afm."

#: gnome-font-install.c:575
msgid "Use this to set up a key/value pair for pfb files."
msgstr "Usar esto para definir una pareja clave/valor para los archivos pfb."

#: testprint.c:110 testprint.c:118
msgid "Gnome-print test page"
msgstr "Pagína de prueba de gnome-print"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1475
msgid "Page: "
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1502
msgid "_First page"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1502
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1533
msgid "Shows the first page"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1505
msgid "_Previous page"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1505
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1536
msgid "Shows the previous page"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1508
msgid "_Next page"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1508
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1539
msgid "Shows the next page"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1511
msgid "_Last page"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1511
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1542
msgid "Shows the last page"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1516
msgid "Zoom _in"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1516
msgid "Zooms in"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1517
msgid "Zoom _out"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1517
msgid "Zooms out"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1524
msgid "_View"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:129
#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1530
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "Impresora"

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1530
msgid "Prints the current file"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1533
msgid "First"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1536
msgid "Back"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1539
msgid "Next"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1542
msgid "Last"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1545
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1545
msgid "Zooms the page in"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1546
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1546
msgid "Zooms the page out"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1547
msgid "Fit"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1547
msgid "Zooms to fit the whole page"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1548
msgid "Fit Wide"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1548
msgid "Zooms to fit the width of the page"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1549
msgid "Fit Tall"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-master-preview.c:1549
msgid "Zooms to fit the height of the page"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:121
#, fuzzy
msgid "Print Range"
msgstr "Impresora"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:129
msgid "Preview"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:260
msgid "All"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:275
#, fuzzy
msgid "Selection"
msgstr "Seleccionar un tipo de letra"

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:333
#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:388
msgid "from:"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:347
#: libgnomeprint/gnome-print-dialog.c:395
msgid "to:"
msgstr ""

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:119
msgid "Printer is active"
msgstr "La impresora está activa"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:122
msgid "Printer is ready to print"
msgstr "La impresora está lista para imprimir"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:125
msgid "Printer is off-line"
msgstr "La impresora está desconectada"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:128
msgid "Can not communicate with printer"
msgstr "No puedo comunicar con la impresora"

#: libgnomeprint/gnome-printer.c:131
msgid "Unknown status"
msgstr "Estado desconocido"

#: libgnomeprint/gnome-font.c:409
#, c-format
msgid "scanning dir %s\n"
msgstr "analizando directorio %s\n"

#: libgnomeprint/gnome-font.c:420
#, c-format
msgid "checking file %s\n"
msgstr "chequeando el archivo %s\n"

#: libgnomeprint/gnome-font.c:422
#, c-format
msgid "%s/%s"
msgstr "%s/%s"

#: libgnomeprint/gnome-font.c:733
#, c-format
msgid "status loading %s = %d\n"
msgstr "cargando %s = %d\n"

#: libgnomeprint/gnome-font.c:964
#, c-format
msgid "gnome_font_new: font %s not found\n"
msgstr "gnome_font_new: la fuente %s no fue encontrada\n"

#. Why print anything here?  An application that does fancy stuff
#. with fonts surely knows how to deal with an error like this.
#: libgnomeprint/gnome-font.c:1142
#, c-format
msgid "gnome_font_unsized_closest: font family %s not found\n"
msgstr ""
"gnome_font_unsized_closest: la familia de la fuente %s no fue encontrada\n"

#. Why print anything here?  An application that does fancy stuff
#. with fonts surely knows how to deal with an error like this.
#: libgnomeprint/gnome-font.c:1188
#, c-format
msgid "gnome_font_new_closest: font family %s not found\n"
msgstr "gnome_font_new_closest: la familia de la fuente %s no fue encontrada\n"

#: libgnomeprint/gnome-font.c:1367
#, c-format
msgid "Couldn't open font file %s\n"
msgstr "No puedo abrir el archivo de la fuente: %s\n"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:192
msgid "Italic"
msgstr "Itálicas"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:267
msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
msgstr "Este es un tipo de 16bits, y puede no aficharse correctamente."

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:423
msgid "Select font"
msgstr "Seleccionar un tipo de letra"

#: libgnomeprint/gnome-font-dialog.c:442
msgid "Font Selection"
msgstr "Selección del tipo de letra"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:141
msgid "Select printer"
msgstr "Seleccionar la impresora"

#.
#. * Create the profile information display
#.
#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:150
msgid "State:"
msgstr "Estado:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:151
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:152
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:153
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:186
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:188
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:199
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: libgnomeprint/gnome-printer-dialog.c:394
msgid "Select Printer"
msgstr "Seleccionar la impresora"