msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils 1.0.7\n"
"POT-Creation-Date: 1999-10-24 18:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1998-11-21 20:24+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 1998-11-21 20:24:00+0100\n"
"From: Miguel de Icaza,computo,622-4680 <miguel@metropolis.nuclecu.unam.mx>\n"
"Xgettext-Options: --default-domain=gnome-utils --directory=.. --add-comments "
"--keyword=_ --keyword=N_ --files-from=./POTFILES.in\n"
"Files: gtt/app.c gtt/toolbar.c gtt/main.c gtt/menucmd.c gtt/menus.c "
"gtt/proj.c gtt/log.c gtt/options.c gtt/prop.c gtt/clist.c\n"

#: gncal/calobj.c:957
msgid "Appointment"
msgstr "Cita"

#: gncal/eventedit.c:231
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: gncal/eventedit.c:249
msgid "Start time:"
msgstr "Tiempo inicial:"

#: gncal/eventedit.c:265
msgid "End time:"
msgstr "Tiempo final:"

#. 3. All day checkbox
#: gncal/eventedit.c:275
msgid "All day event"
msgstr "El evento dura todo el día"

#: gncal/eventedit.c:291 gncal/gncal-todo.c:720 gncal/gncal-todo.c:724
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: gncal/eventedit.c:291 gncal/gncal-todo.c:715 gncal/gncal-todo.c:719
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: gncal/eventedit.c:291 gncal/gncal-todo.c:710 gncal/gncal-todo.c:714
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: gncal/eventedit.c:350 gncal/eventedit.c:388
msgid "Mail to:"
msgstr "Mandar correo a:"

#: gncal/eventedit.c:359
msgid "Run program:"
msgstr "Ejecutar programa; "

#: gncal/eventedit.c:362
msgid "Select program to run at alarm time"
msgstr "Seleccione el programa que desea ejecutar cuando se dispare la alarma"

#: gncal/eventedit.c:380
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmas"

#: gncal/eventedit.c:391
msgid "Display"
msgstr "Despliegue"

#: gncal/eventedit.c:392
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: gncal/eventedit.c:393
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: gncal/eventedit.c:394
msgid "Mail"
msgstr "Correo"

#: gncal/eventedit.c:405
msgid "Classification"
msgstr "Clasificación"

#: gncal/eventedit.c:411
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: gncal/eventedit.c:412
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: gncal/eventedit.c:413
msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"

#: gncal/eventedit.c:796
msgid "General"
msgstr "General"

#: gncal/eventedit.c:805
msgid "Owner:"
msgstr "Dueño:"

#: gncal/eventedit.c:808
msgid "?"
msgstr "?"

#: gncal/eventedit.c:812 gncal/gncal-todo.c:171
msgid "Summary:"
msgstr "Resumen:"

#: gncal/eventedit.c:862
msgid "None"
msgstr "Sin recurrencia"

#: gncal/eventedit.c:863
msgid "Daily"
msgstr "Diario"

#: gncal/eventedit.c:864
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: gncal/eventedit.c:865
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: gncal/eventedit.c:866
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: gncal/eventedit.c:888
msgid "1st"
msgstr "Primero"

#: gncal/eventedit.c:889
msgid "2nd"
msgstr "Segundo"

#: gncal/eventedit.c:890
msgid "3rd"
msgstr "Tercero"

#: gncal/eventedit.c:891
msgid "4th"
msgstr "Cuarto"

#: gncal/eventedit.c:892
msgid "5th"
msgstr "Quinto"

#: gncal/eventedit.c:897 gncal/prop.c:324
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: gncal/eventedit.c:898
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: gncal/eventedit.c:899
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: gncal/eventedit.c:900
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: gncal/eventedit.c:901
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: gncal/eventedit.c:902
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: gncal/eventedit.c:903 gncal/prop.c:323
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: gncal/eventedit.c:956 gncal/gnome-month-item.c:737
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: gncal/eventedit.c:956 gncal/gnome-month-item.c:738
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: gncal/eventedit.c:956 gncal/gnome-month-item.c:739
msgid "Wed"
msgstr "Mié"

#: gncal/eventedit.c:956 gncal/gnome-month-item.c:740
msgid "Thu"
msgstr "Jue"

#: gncal/eventedit.c:956 gncal/gnome-month-item.c:741
msgid "Fri"
msgstr "Vie"

#: gncal/eventedit.c:956 gncal/gnome-month-item.c:742
msgid "Sat"
msgstr "Sáb"

#. Initialize by default to three-letter day names
#: gncal/eventedit.c:956 gncal/gnome-month-item.c:736
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: gncal/eventedit.c:967
msgid "Recurrence rule"
msgstr "Regla de repetición"

#. in some languages "Every" can follow the gender of the word it
#. refers to (here "day(s)"). leave the two leadin letter "d_"
#. in the translation they are ther on purpose
#: gncal/eventedit.c:1071
msgid "d_Every"
msgstr "d_Cada"

#: gncal/eventedit.c:1073
msgid "day(s)"
msgstr "día(s)"

#. in some languages "Every" can follow the gender of the word it
#. refers to (here "week(s)"). leave the two leadin letter "w_"
#. in the translation they are ther on purpose
#: gncal/eventedit.c:1088
msgid "w_Every"
msgstr "w_Cada"

#: gncal/eventedit.c:1090
msgid "week(s)"
msgstr "semana(s)"

#: gncal/eventedit.c:1111 gncal/eventedit.c:1123
msgid "Recur on the"
msgstr "Repetir en el"

#: gncal/eventedit.c:1113
msgid "th day of the month"
msgstr "día del mes"

#. in some languages "Every" can follow the gender of the word it
#. refers to (here "month(s)"). leave the two leadin letter "m_"
#. in the translation they are ther on purpose
#: gncal/eventedit.c:1136
msgid "m_Every"
msgstr "m_Cada"

#: gncal/eventedit.c:1141
msgid "month(s)"
msgstr "mes(es)"

#. in some languages "Every" can follow the gender of the word it
#. refers to (here "year(s)"). leave the two leadin letter "y_"
#. in the translation they are ther on purpose
#: gncal/eventedit.c:1161
msgid "y_Every"
msgstr "y_Cada"

#: gncal/eventedit.c:1163
msgid "year(s)"
msgstr "año(s)"

#: gncal/eventedit.c:1201
msgid "Ending date"
msgstr "Fecha final"

#: gncal/eventedit.c:1214
msgid "Repeat forever"
msgstr "Repetir para siempre"

#: gncal/eventedit.c:1223
msgid "End on"
msgstr "Terminar el"

#: gncal/eventedit.c:1248
msgid "End after"
msgstr "Terminar después de"

#: gncal/eventedit.c:1264
msgid "occurrence(s)"
msgstr "ocurrencias"

#: gncal/eventedit.c:1300 gncal/month-view.c:88 gncal/year-view.c:312
msgid "%a %b %d %Y"
msgstr "%a %d de %b %Y"

#: gncal/eventedit.c:1388
msgid "Exceptions"
msgstr "Excepciones"

#: gncal/eventedit.c:1400
msgid "Add exception"
msgstr "Añadir excepción"

#: gncal/eventedit.c:1410
msgid "Change selected"
msgstr "Cambiar el seleccionado"

#: gncal/eventedit.c:1416
msgid "Delete selected"
msgstr "Borrar el seleccionado"

#: gncal/eventedit.c:1445
msgid "Recurrence"
msgstr "Repeticiones"

#: gncal/eventedit.c:1481
msgid "Create new appointment"
msgstr "Crear una nueva cita"

#: gncal/getdate.y:391
msgid "january"
msgstr "enero"

#: gncal/getdate.y:392
msgid "february"
msgstr "febrero"

#: gncal/getdate.y:393
msgid "march"
msgstr "marzo"

#: gncal/getdate.y:394
msgid "april"
msgstr "abril"

#: gncal/getdate.y:395
msgid "may"
msgstr "mayo"

#: gncal/getdate.y:396
msgid "june"
msgstr "junio"

#: gncal/getdate.y:397
msgid "july"
msgstr "julio"

#: gncal/getdate.y:398
msgid "august"
msgstr "agosto"

#: gncal/getdate.y:399
msgid "september"
msgstr "septiembre"

#: gncal/getdate.y:400
msgid "sept"
msgstr "sept"

#: gncal/getdate.y:401
msgid "october"
msgstr "octubre"

#: gncal/getdate.y:402
msgid "november"
msgstr "noviembre"

#: gncal/getdate.y:403
msgid "december"
msgstr "diciembre"

#: gncal/getdate.y:404
msgid "sunday"
msgstr "domnigo"

#: gncal/getdate.y:405
msgid "monday"
msgstr "lunes"

#: gncal/getdate.y:406
msgid "tuesday"
msgstr "martes"

#: gncal/getdate.y:407
msgid "tues"
msgstr "mar"

#: gncal/getdate.y:408
msgid "wednesday"
msgstr "miércoles"

#: gncal/getdate.y:409
msgid "wednes"
msgstr "mié"

#: gncal/getdate.y:410
msgid "thursday"
msgstr "jueves"

#: gncal/getdate.y:411
msgid "thur"
msgstr "jue"

#: gncal/getdate.y:412
msgid "thurs"
msgstr "jueves"

#: gncal/getdate.y:413
msgid "friday"
msgstr "viernes"

#: gncal/getdate.y:414
msgid "saturday"
msgstr "sábado"

#: gncal/getdate.y:420
msgid "year"
msgstr "año"

#: gncal/getdate.y:421
msgid "month"
msgstr "mes"

#: gncal/getdate.y:422
msgid "fortnight"
msgstr "anteanoche"

#: gncal/getdate.y:423
msgid "week"
msgstr "semana"

#: gncal/getdate.y:424
msgid "day"
msgstr "dia"

#: gncal/getdate.y:425
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: gncal/getdate.y:426
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: gncal/getdate.y:427
msgid "min"
msgstr "min"

#: gncal/getdate.y:428
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: gncal/getdate.y:429
msgid "sec"
msgstr "seg"

#: gncal/getdate.y:435
msgid "tomorrow"
msgstr "mañana"

#: gncal/getdate.y:436
msgid "yesterday"
msgstr "ayer"

#: gncal/getdate.y:437
msgid "today"
msgstr "hoy"

#: gncal/getdate.y:438
msgid "now"
msgstr "ahora"

#: gncal/getdate.y:439 gnomecard/dialog.c:1350 gnomecard/dialog.c:1351
msgid "last"
msgstr "último"

#: gncal/getdate.y:440
msgid "this"
msgstr "este"

#: gncal/getdate.y:441
msgid "next"
msgstr "siguiente"

#: gncal/getdate.y:442 gnomecard/dialog.c:1350 gnomecard/dialog.c:1351
msgid "first"
msgstr "primer"

#. { N_("second"),		tUNUMBER,	2 },
#: gncal/getdate.y:444
msgid "third"
msgstr "tercer"

#: gncal/getdate.y:445
msgid "fourth"
msgstr "cuarto"

#: gncal/getdate.y:446
msgid "fifth"
msgstr "quinto"

#: gncal/getdate.y:447
msgid "sixth"
msgstr "sexto"

#: gncal/getdate.y:448
msgid "seventh"
msgstr "séptimo"

#: gncal/getdate.y:449
msgid "eighth"
msgstr "octavo"

#: gncal/getdate.y:450
msgid "ninth"
msgstr "noveno"

#: gncal/getdate.y:451
msgid "tenth"
msgstr "décimo"

#: gncal/getdate.y:452
msgid "eleventh"
msgstr "onceavo"

#: gncal/getdate.y:453
msgid "twelfth"
msgstr "doceavo"

#: gncal/getdate.y:454
msgid "ago"
msgstr "hace"

#: gncal/gncal-day-view.c:135 gncal/gncal-full-day.c:495
#: gncal/gncal-full-day.c:504 gncal/gncal-full-day.c:1672
msgid "New appointment..."
msgstr "Nueva cita..."

#: gncal/gncal-full-day.c:492 gncal/gncal-full-day.c:500
msgid "Edit this appointment..."
msgstr "Edita esta cita..."

#: gncal/gncal-full-day.c:493
msgid "Delete this appointment"
msgstr "Borra esta cita"

#: gncal/gncal-full-day.c:499
msgid "Make this appointment movable"
msgstr "Definir esta cita como desplazable"

#: gncal/gncal-full-day.c:501
msgid "Delete this occurance"
msgstr "Borrar esta ocurrencia"

#: gncal/gncal-full-day.c:502
msgid "Delete all occurances"
msgstr "Borrar todas las ocurrencias"

#: gncal/gncal-todo.c:139
msgid "Create to-do item"
msgstr "Crear una lista de tareas"

#: gncal/gncal-todo.c:139
msgid "Edit to-do item"
msgstr "Editar una lista de tareas"

#: gncal/gncal-todo.c:181
msgid "Due Date:"
msgstr "Fecha tope:"

#: gncal/gncal-todo.c:190
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#: gncal/gncal-todo.c:206
msgid "Item Comments:"
msgstr "Comentario del Item:"

#: gncal/gncal-todo.c:322
msgid "Add to-do item..."
msgstr "Añadir una lista de tareas..."

#: gncal/gncal-todo.c:323 gnomecard/list.c:62
msgid "Edit this item..."
msgstr "Editar esta lista..."

#: gncal/gncal-todo.c:324 gnomecard/list.c:64
msgid "Delete this item"
msgstr "Borrar esta lista"

#: gncal/gncal-todo.c:422
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: gncal/gncal-todo.c:423 gncal/prop.c:580
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha tope"

#: gncal/gncal-todo.c:424 gncal/prop.c:581
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: gncal/gncal-todo.c:425
#, fuzzy
msgid "Time Left"
msgstr "Formato de la hora"

#. Label
#: gncal/gncal-todo.c:437
msgid "To-do list"
msgstr "Lista de tareas a efectuar"

#. Add
#: gncal/gncal-todo.c:476
msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."

#. Edit
#: gncal/gncal-todo.c:485
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

# gncal/gncal-todo.c:283 gncal/gnomecard/gnomecard.c:1042 gncal/gnomecard/gnome
#. Delete
#: gncal/gncal-todo.c:496 gnomecard/gnomecard.c:547
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: gncal/gncal-todo.c:709
#, fuzzy
msgid "Weeks"
msgstr "Semanal"

#: gncal/gncal-todo.c:709
#, fuzzy
msgid "Week"
msgstr "Semanal"

#: gncal/gncal-todo.c:710 gncal/gncal-todo.c:714
#, fuzzy
msgid "Day"
msgstr "Días"

#: gncal/gncal-todo.c:715 gncal/gncal-todo.c:719
#, fuzzy
msgid "Hour"
msgstr "Horas"

#: gncal/gncal-todo.c:720 gncal/gncal-todo.c:724
#, fuzzy
msgid "Minute"
msgstr "Minutos"

#: gncal/gncal-todo.c:725 gncal/gncal-todo.c:729
#, fuzzy
msgid "Seconds"
msgstr "segundo"

#: gncal/gncal-todo.c:725 gncal/gncal-todo.c:729
#, fuzzy
msgid "Second"
msgstr "segundo"

#: gncal/gnome-cal.c:64
msgid "Day View"
msgstr "Día"

#: gncal/gnome-cal.c:65
msgid "Week View"
msgstr "Semana"

#: gncal/gnome-cal.c:66
msgid "Month View"
msgstr "Mes"

#: gncal/gnome-cal.c:67
msgid "Year View"
msgstr "Año"

#: gncal/gnome-cal.c:377 gncal/gnome-cal.c:412 gncal/gnome-cal.c:442
msgid "Reminder of your appointment at "
msgstr "Recordatorio de su cita a las "

#: gncal/goto.c:82
msgid "Year:"
msgstr "Año:"

#: gncal/goto.c:264
msgid "Go to date"
msgstr "Ir a la fecha"

#. Instructions
#: gncal/goto.c:273
msgid ""
"Please select the date you want to go to.\n"
"When you click on a day, you will be taken\n"
"to that date."
msgstr ""
"Elija la fecha a la cual desea ir.\n"
"Cuando haga un clic en un día,\n"
"será posicionado en esa fecha."

#: gncal/goto.c:310
msgid "Go to today"
msgstr "Ir al día de hoy"

#: gncal/main.c:57
msgid "Outline:"
msgstr "Subrayado:"

#: gncal/main.c:58
msgid "Headings:"
msgstr "Titulares:"

#: gncal/main.c:59
msgid "Empty days:"
msgstr "Días vacíos:"

#: gncal/main.c:60
msgid "Appointments:"
msgstr "Citas:"

#: gncal/main.c:61
msgid "Highlighted day:"
msgstr "Días en evidencia:"

#: gncal/main.c:62
msgid "Day numbers:"
msgstr "Números de los días:"

#: gncal/main.c:63
msgid "Current day's number:"
msgstr "Número del día de hoy:"

#: gncal/main.c:64
msgid "To-Do item that is not yet due:"
msgstr ""

#: gncal/main.c:65
msgid "To-Do item that is due today:"
msgstr ""

#: gncal/main.c:66
msgid "To-Do item that is overdue:"
msgstr ""

#: gncal/main.c:182
msgid "Gnome Calendar"
msgstr "Agenda de GNOME"

#: gncal/main.c:185
msgid "The GNOME personal calendar and schedule manager."
msgstr "Calendario y agenda de GNOME"

#: gncal/main.c:337
msgid "File not found"
msgstr ""

#: gncal/main.c:356
msgid "Open calendar"
msgstr "Abrir calendario"

#: gncal/main.c:397
msgid "Save calendar"
msgstr "Guardar el calendario"

#: gncal/main.c:442
#, c-format
msgid ""
"File %s has changed since it was loaded\n"
"Continue?"
msgstr ""
"El archivo %s ha cambiado desde que fué cargado, \n"
"¿Continuar?"

#: gncal/main.c:483
msgid "_New calendar"
msgstr "_Nuevo calendario"

#: gncal/main.c:484
msgid "Create a new calendar"
msgstr "Crear un nuevo calendario"

#: gncal/main.c:496
msgid "Create HTML for this month"
msgstr "Crear HTML de este mes"

#: gncal/main.c:497
msgid "Creates an HTML version of this month's appointments"
msgstr "Crea una versión HTML de las citas de este mes"

#: gncal/main.c:510
msgid "_New appointment..."
msgstr "_Nueva cita..."

#: gncal/main.c:511 gncal/main.c:543
msgid "Create a new appointment"
msgstr "Crear una nueva cita"

#: gncal/main.c:513
msgid "New appointment for _today..."
msgstr "Nueva cita para _hoy..."

#: gncal/main.c:514
msgid "Create a new appointment for today"
msgstr "Crear una nueva cita para hoy"

#: gncal/main.c:543 gnomecard/gnomecard.c:464
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: gncal/main.c:547 gnomecard/gnomecard.c:495 gnomecard/gnomecard.c:667
msgid "Prev"
msgstr "Ant"

#: gncal/main.c:547
msgid "Go back in time"
msgstr "Retroceder en el calendario"

#: gncal/main.c:548
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: gncal/main.c:548
msgid "Go to present time"
msgstr "Ir al día de hoy"

#: gncal/main.c:549 gnomecard/gnomecard.c:499 gnomecard/gnomecard.c:671
msgid "Next"
msgstr "Sig"

#: gncal/main.c:549
msgid "Go forward in time"
msgstr "Avanzar el calendario"

#: gncal/main.c:553
msgid "Go to"
msgstr "Ir a"

#: gncal/main.c:553
msgid "Go to a specific date"
msgstr "Ir a una fecha dada"

#. i18n: This "%s%s" indicates possession. Languages where the order is
#. the inverse should translate it to "%2$s%1$s".
#: gncal/main.c:591
#, c-format
msgid "%s%s"
msgstr "%2$s%1$s"

#: gncal/main.c:591
msgid "'s calendar"
msgstr "calendario de "

#: gncal/main.c:700
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: gncal/main.c:702 gncal/main.c:706
msgid "%A %b %d, %H:%M"
msgstr "%A %d de %B, %H:%M"

#: gncal/main.c:807
msgid "Show events and quit"
msgstr "Muestra eventos y termina"

#: gncal/main.c:809
msgid "Show TO-DO items and quit"
msgstr "Muestra tareas a hacer y termina"

#: gncal/main.c:811
msgid "Specifies start date [for --events]"
msgstr "Especifica la fecha inicial [para --events]"

#: gncal/main.c:811 gncal/main.c:816
msgid "DATE"
msgstr "FECHA"

#: gncal/main.c:812
msgid "File to load calendar from"
msgstr "Archivo del cual se carga el calendario"

#: gncal/main.c:812
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

#: gncal/main.c:813
msgid "Load the user calendar"
msgstr "Cargar el calendario del usuario"

#: gncal/main.c:814
msgid "Geometry for starting up"
msgstr "Geometría de arranque"

#: gncal/main.c:814
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRÍA"

#: gncal/main.c:815
msgid "The startup view mode (dayview, weekview, monthview, yearview)"
msgstr "El modo de visualización inicial (día, semana, més, año)"

#: gncal/main.c:815
msgid "VIEW"
msgstr "VER"

#: gncal/main.c:816
msgid "Specifies ending date [for --events]"
msgstr "Especifica la fecha final [para --events]"

#: gncal/main.c:817
msgid "If used, starts in iconic mode"
msgstr "Si usado, se lanza en modo iconificado"

#: gncal/main.c:818
msgid "Enable debugging output of TYPE (alarms)"
msgstr ""

#: gncal/main.c:818
msgid "TYPE"
msgstr ""

#: gncal/month-view.c:157 gncal/year-view.c:235
msgid "_New appointment in this day..."
msgstr "_Nueva cita para este día..."

#: gncal/month-view.c:161 gncal/year-view.c:239
msgid "Jump to this _day"
msgstr "Ir a este _día"

#: gncal/month-view.c:162 gncal/year-view.c:240
msgid "Jump to this _week"
msgstr "Ir a esta _semana"

#: gncal/month-view.c:163
msgid "Jump to this _year"
msgstr "Ir a este _año"

#: gncal/month-view.c:755
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: gncal/prop.c:306
msgid "Time display"
msgstr "Afichage de la hora"

#. Time format
#: gncal/prop.c:310
msgid "Time format"
msgstr "Formato de la hora"

#: gncal/prop.c:311
msgid "12-hour (AM/PM)"
msgstr "12 horas (AM/PM)"

#: gncal/prop.c:312
msgid "24-hour"
msgstr "24 horas"

#. Weeks start on
#: gncal/prop.c:322
msgid "Weeks start on"
msgstr "La semana empieza el"

#. Day range
#: gncal/prop.c:334
msgid "Day range"
msgstr "Duración del día"

#: gncal/prop.c:345
msgid ""
"Please select the start and end hours you want\n"
"to be displayed in the day view and week view.\n"
"Times outside this range will not be displayed\n"
"by default."
msgstr ""
"Seleccione las horas de inicio y de fin para delimitar\n"
"la parte del día que quiere que aparezca en las vistas\n"
"por día y por semana. Las horas fuera de ese intervalo\n"
"no serán mostradas."

#: gncal/prop.c:361
msgid "Day start:"
msgstr "Hora de inicio:"

#: gncal/prop.c:372
msgid "Day end:"
msgstr "Hora de fin:"

#: gncal/prop.c:495
#, fuzzy
msgid "Colors for display"
msgstr "Colores para los meses"

#: gncal/prop.c:498
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: gncal/prop.c:575
msgid "Show on To Do List:"
msgstr "Ver en la Lista de tareas:"

#: gncal/prop.c:582
#, fuzzy
msgid "Time Until Due"
msgstr "Zona Horaria"

#: gncal/prop.c:613
msgid "To Do List style options:"
msgstr "Opciones del estilo de la lista de tareas:"

#: gncal/prop.c:618
msgid "Highlight overdue items"
msgstr "Poner en evidencia las tareas en retraso"

#: gncal/prop.c:621
#, fuzzy
msgid "Highlight not yet due items"
msgstr "Poner en evidencia las tareas en retraso"

#: gncal/prop.c:624
#, fuzzy
msgid "Highlight items due today"
msgstr "Días en evidencia:"

#: gncal/prop.c:654
msgid "To Do List Properties"
msgstr "Propiedades de la lista de tarea"

#: gncal/prop.c:657
msgid "To Do List"
msgstr "Lista de tareas a efectuar"

#: gncal/prop.c:688
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: gncal/quick-view.c:175
msgid "No appointments for this day"
msgstr "Ninguna cita para este día"

#: gncal/timeutil.c:95
msgid "am"
msgstr "am"

#: gncal/timeutil.c:95
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: gncal/timeutil.c:97
msgid "h"
msgstr "h"

#: gncal/year-view.c:241
msgid "Jump to this _month"
msgstr "Ir a este _mes"

#: gnomecard/deladdrlist.c:30
msgid "Post Office:"
msgstr ""

#: gnomecard/deladdrlist.c:30
msgid "Extended:"
msgstr ""

#: gnomecard/deladdrlist.c:30
#, fuzzy
msgid "Street:"
msgstr "Calle 1:"

#: gnomecard/deladdrlist.c:31
msgid "City:"
msgstr "Ciudad:"

#: gnomecard/deladdrlist.c:31
msgid "Region:"
msgstr ""

#: gnomecard/deladdrlist.c:31
#, fuzzy
msgid "Postal Code:"
msgstr "Casilla Postal"

#: gnomecard/deladdrlist.c:32
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: gnomecard/canvas.c:283 gnomecard/deladdrlist.c:34 gnomecard/phonelist.c:30
msgid "Home"
msgstr "Privado"

#: gnomecard/canvas.c:350 gnomecard/deladdrlist.c:34 gnomecard/phonelist.c:30
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: gnomecard/deladdrlist.c:34
msgid "Postal Box"
msgstr "Casilla Postal"

#: gnomecard/deladdrlist.c:35
msgid "Parcel"
msgstr "Parcela"

#: gnomecard/deladdrlist.c:35
msgid "Domestic"
msgstr "Doméstico"

#: gnomecard/deladdrlist.c:35
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: gnomecard/deladdrlist.c:435
#, fuzzy
msgid "Address data:"
msgstr "Tipo de dirección:"

#: gnomecard/deladdrlist.c:460 gnomecard/emaillist.c:414
#: gnomecard/phonelist.c:399
msgid "Type:"
msgstr ""

#. add add/remove buttons in center
#: gnomecard/deladdrlist.c:488 gnomecard/dialog.c:957
#: gnomecard/emaillist.c:448 gnomecard/gnomecard.c:539
#: gnomecard/gnomecard.c:649 gnomecard/phonelist.c:427
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: gnomecard/deladdrlist.c:494 gnomecard/emaillist.c:454
#: gnomecard/gnomecard.c:543 gnomecard/gnomecard.c:653
#: gnomecard/phonelist.c:433
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: gnomecard/deladdrlist.c:500 gnomecard/dialog.c:958
#: gnomecard/emaillist.c:460 gnomecard/phonelist.c:439
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: gnomecard/deladdrlist.c:507
#, fuzzy
msgid "Address List:"
msgstr "Tipo de dirección:"

#: gnomecard/canvas.c:184
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Números de Teléfono"

#: gnomecard/canvas.c:203
msgid "Home:"
msgstr "Privado:"

#: gnomecard/canvas.c:232
msgid "Work:"
msgstr "Trabajo:"

#: gnomecard/canvas.c:262 gnomecard/dialog.c:438
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

#: gnomecard/canvas.c:416
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: gnomecard/canvas.c:448
msgid "Memo(s)"
msgstr "Memo(s)"

#: gnomecard/canvas.c:529
msgid "No fname for this card."
msgstr "Ningún fname para esta tarjeta"

#: gnomecard/columnhdrs.c:32
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre Completo"

#: gnomecard/columnhdrs.c:33
msgid "Card Name"
msgstr "Nombre de Tarjeta"

#: gnomecard/columnhdrs.c:34
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#: gnomecard/columnhdrs.c:35
msgid "Middle Name"
msgstr "2º nombre"

#: gnomecard/columnhdrs.c:36
msgid "Last Name"
msgstr "Apellido"

#: gnomecard/columnhdrs.c:37
msgid "Prefix"
msgstr "Prefijo"

#: gnomecard/columnhdrs.c:38
msgid "Suffix"
msgstr "Sufijo"

#: gnomecard/columnhdrs.c:39 gnomecard/dialog.c:403
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: gnomecard/columnhdrs.c:40
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: gnomecard/columnhdrs.c:41
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: gnomecard/columnhdrs.c:42
msgid "Web Page"
msgstr "Página Web"

#: gnomecard/columnhdrs.c:43
msgid "Home Phone"
msgstr "Teléfono Privado"

#: gnomecard/columnhdrs.c:44
msgid "Work Phone"
msgstr "Teléfono Trabajo"

#: gnomecard/dialog.c:312
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

#: gnomecard/dialog.c:316
msgid "File As:"
msgstr "Archivo Como:"

#: gnomecard/dialog.c:319
msgid "Take from Name"
msgstr "Según el nombre"

#. create name frame
#: gnomecard/dialog.c:332
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. first name
#: gnomecard/dialog.c:340
msgid "First:"
msgstr "Nombre:"

#: gnomecard/dialog.c:352
msgid "Middle:"
msgstr "2º nombre:"

#: gnomecard/dialog.c:362
msgid "Last:"
msgstr "Apellido:"

#: gnomecard/dialog.c:376
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefijo:"

#: gnomecard/dialog.c:387
msgid "Suffix:"
msgstr "Sufijo:"

#: gnomecard/dialog.c:409
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: gnomecard/dialog.c:420
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: gnomecard/dialog.c:432
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Nuevo"

#: gnomecard/dialog.c:444
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: gnomecard/dialog.c:455
#, fuzzy
msgid "Birthdate:"
msgstr "Estado/Provincia:"

#: gnomecard/dialog.c:480
msgid "Geographical"
msgstr "Geográfico"

#: gnomecard/dialog.c:488
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona Horaria"

#: gnomecard/dialog.c:495
msgid "hrs."
msgstr "hrs."

#: gnomecard/dialog.c:503
msgid "mins."
msgstr "min."

#: gnomecard/dialog.c:511
msgid "Geographic Position"
msgstr "Posición geográfica"

#: gnomecard/dialog.c:518
msgid "lat, "
msgstr "lat, "

#: gnomecard/dialog.c:526
msgid "lon."
msgstr "long."

#: gnomecard/dialog.c:538
msgid "Explanatory"
msgstr "Explicativo"

#: gnomecard/dialog.c:542
msgid "Categories:"
msgstr "Categorías:"

#: gnomecard/dialog.c:549
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: gnomecard/dialog.c:585
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: gnomecard/dialog.c:588
msgid "Public Key:"
msgstr "Clave Pública:"

#: gnomecard/dialog.c:606
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: gnomecard/dialog.c:613
#, fuzzy
msgid "X.509"
msgstr "X509"

#: gnomecard/dialog.c:914
msgid "Layout"
msgstr "Apariencia"

#: gnomecard/dialog.c:918
msgid "Column Display"
msgstr "Vista en columnas"

#. make list of possible columns to add
#: gnomecard/dialog.c:925
msgid "Possible Columns"
msgstr "Columnas posibles"

#. make list of currently displayed column types
#: gnomecard/dialog.c:941
msgid "Displayed Columns"
msgstr "Columnas afichadas"

#: gnomecard/dialog.c:959
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#: gnomecard/dialog.c:960
msgid "Move Dn"
msgstr "Bajar"

# gncal/gncal-todo.c:283 gncal/gnomecard/gnomecard.c:1042 gncal/gnomecard/gnome
#: gnomecard/dialog.c:1045
msgid "Default"
msgstr "Por omisión"

#: gnomecard/dialog.c:1048
#, c-format
msgid "GnomeCard: %s"
msgstr "Gnomecard: %s"

#: gnomecard/dialog.c:1069
msgid "the default file"
msgstr "el archivo por omisión"

#: gnomecard/dialog.c:1073
#, c-format
msgid "Error %s %s."
msgstr "Error %s %s."

#: gnomecard/dialog.c:1113
msgid "Append GnomeCard File"
msgstr "Concatenar un archivo GnomeCard"

#: gnomecard/dialog.c:1155
msgid "Open GnomeCard File"
msgstr "Abrir un archivo GnomeCard"

#: gnomecard/dialog.c:1190
msgid "Save GnomeCard File As..."
msgstr "Guardar un archivo GnomeCard bajo el nombre..."

#: gnomecard/dialog.c:1208
#, fuzzy
msgid "GnomeCard"
msgstr "Gnomecard: %s"

#: gnomecard/dialog.c:1211
msgid "Electronic Business Card Manager"
msgstr "Gestor de Cartas de Visita Electrónico"

#: gnomecard/dialog.c:1337
msgid "No matching record found."
msgstr "Ninguna entrada corresponde."

#: gnomecard/dialog.c:1352
#, c-format
msgid ""
"Reached %s record.\n"
"Continue from the %s one?"
msgstr ""
"Se llegó a la entrada %s.\n"
"¿Desea seguir a partir de la %s?"

#: gnomecard/dialog.c:1388
msgid "Find Card"
msgstr "Buscar tarjeta"

#: gnomecard/dialog.c:1388 gnomecard/gnomecard.c:558 gnomecard/gnomecard.c:681
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: gnomecard/dialog.c:1397
msgid "Find:"
msgstr "Buscar:"

#: gnomecard/dialog.c:1400
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Distinguir minúsculas/mayúsculas"

#: gnomecard/dialog.c:1403
msgid "Find Backwards"
msgstr "Búsqueda hacia atrás"

#: gnomecard/emaillist.c:31
msgid "America On-Line"
msgstr "AOL"

#: gnomecard/emaillist.c:31
msgid "Apple Link"
msgstr "Apple Link"

#: gnomecard/emaillist.c:31
msgid "AT&T"
msgstr "AT&T"

#: gnomecard/emaillist.c:32
msgid "CIS"
msgstr "CompuServe"

#: gnomecard/emaillist.c:32
msgid "e-World"
msgstr "e-World"

#: gnomecard/emaillist.c:32
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: gnomecard/emaillist.c:32
msgid "IBM"
msgstr "IBM"

#: gnomecard/emaillist.c:33
msgid "MCI"
msgstr "MCI"

#: gnomecard/emaillist.c:33
msgid "Power Share"
msgstr "Power Share"

#: gnomecard/emaillist.c:33
msgid "Prodigy"
msgstr "Prodigy"

#: gnomecard/emaillist.c:33
msgid "TLX"
msgstr "TLX"

#: gnomecard/emaillist.c:34
#, fuzzy
msgid "X.400"
msgstr "X400"

#: gnomecard/emaillist.c:404
#, fuzzy
msgid "E-mail data:"
msgstr "Tipo de correo electrónico:"

#: gnomecard/emaillist.c:410
#, fuzzy
msgid "Address:"
msgstr "Dirección"

#: gnomecard/emaillist.c:467
#, fuzzy
msgid "Email List:"
msgstr "Tipo de correo electrónico:"

#: gnomecard/gnomecard.c:329
msgid ""
"There are cards which are currently being modified.\n"
"Finish any pending modifications and try again."
msgstr ""
"Hay tarjetas en curso de edición.\n"
"Termine las modificaciones pendientes y reintente."

#: gnomecard/gnomecard.c:344
msgid "The default file"
msgstr "El archivo por omisión"

#: gnomecard/gnomecard.c:348
msgid " changed. Save?"
msgstr " cambió. ¿Guardar?"

#: gnomecard/gnomecard.c:452
msgid "A new Gnomecard could not be spawned. Maybe it is not in your path."
msgstr ""
"No puede habrirse otro Gnomecard. Posiblemente no esté en su ruta para "
"ejecutables ($PATH)."

#: gnomecard/gnomecard.c:464
msgid "Create a new card file"
msgstr "Crear nuevo archivo de tarjetas"

#: gnomecard/gnomecard.c:469
msgid "Open _Default"
msgstr "Abrir por _Omisión"

#: gnomecard/gnomecard.c:470
msgid "Open the default file"
msgstr "Abrir el archivo por omisión"

#: gnomecard/gnomecard.c:478
msgid "_Append..."
msgstr "Conca_tenar..."

#: gnomecard/gnomecard.c:479
msgid "Add the contents of another card file"
msgstr "Añadir el contenido de otro archivo de tarjetas"

#: gnomecard/gnomecard.c:491 gnomecard/gnomecard.c:663
msgid "First"
msgstr "Primera"

#: gnomecard/gnomecard.c:491 gnomecard/gnomecard.c:663
msgid "First card"
msgstr "Primera tarjeta"

#: gnomecard/gnomecard.c:495 gnomecard/gnomecard.c:667
msgid "Previous card"
msgstr "Tarjeta anterior"

#: gnomecard/gnomecard.c:499 gnomecard/gnomecard.c:671
msgid "Next card"
msgstr "Tarjeta siguiente"

#: gnomecard/gnomecard.c:503 gnomecard/gnomecard.c:675
msgid "Last"
msgstr "Última"

#: gnomecard/gnomecard.c:503 gnomecard/gnomecard.c:675
msgid "Last card"
msgstr "Última tarjeta"

#: gnomecard/gnomecard.c:512
msgid "By Card Name"
msgstr "Por Nombre de Tarjeta"

#: gnomecard/gnomecard.c:516
msgid "By Name"
msgstr "Por Nombre"

#: gnomecard/gnomecard.c:520
msgid "By E-mail"
msgstr "Por Correo electrónico"

#: gnomecard/gnomecard.c:524
msgid "By Organization"
msgstr "Por Organización"

#: gnomecard/gnomecard.c:539 gnomecard/gnomecard.c:649
msgid "Create new card"
msgstr "Crear nueva tarjeta"

#: gnomecard/gnomecard.c:543 gnomecard/gnomecard.c:653
msgid "Edit card"
msgstr "Editar tarjeta"

#: gnomecard/gnomecard.c:547
msgid "Erase card"
msgstr "Borrar tarjeta"

#: gnomecard/gnomecard.c:553
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: gnomecard/gnomecard.c:553
msgid "Change current card"
msgstr "Cambiar tarjeta actual"

#: gnomecard/gnomecard.c:558 gnomecard/gnomecard.c:681
msgid "Search card"
msgstr "Buscar tarjeta"

#: gnomecard/gnomecard.c:562
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: gnomecard/gnomecard.c:562
msgid "Set sort criteria"
msgstr "Definir el criterio del ordenamiento"

#: gnomecard/gnomecard.c:596
msgid "Card"
msgstr "Tarjeta"

#: gnomecard/gnomecard.c:596
msgid "Toggle Card View"
msgstr "Activar/Desactivar Vista de Tarjetas"

#: gnomecard/gnomecard.c:601
msgid "Tree"
msgstr "Árbol"

#: gnomecard/gnomecard.c:601
msgid "Toggle Tree View"
msgstr "Activar/Desactivar Vista en Árbol"

#: gnomecard/gnomecard.c:639
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: gnomecard/gnomecard.c:639
msgid "Open file"
msgstr "Abrir archivo"

#: gnomecard/gnomecard.c:643
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: gnomecard/gnomecard.c:643
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: gnomecard/gnomecard.c:657
msgid "Del"
msgstr "Del"

#: gnomecard/gnomecard.c:657
msgid "Delete card"
msgstr "Borrar tarjeta"

#: gnomecard/list.c:407
msgid "Name: "
msgstr "Nombre: "

#: gnomecard/list.c:412
msgid "Phones:\n"
msgstr "Teléfonos:\n"

#: gnomecard/list.c:424
#, fuzzy
msgid "E-mail:\n"
msgstr "Correo electrónico: "

#: gnomecard/phonelist.c:30
msgid "Preferred"
msgstr "Preferido"

#: gnomecard/phonelist.c:31
msgid "Voice"
msgstr "Vocal"

#: gnomecard/phonelist.c:31
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: gnomecard/phonelist.c:31
msgid "Message Recorder"
msgstr "Casilla Vocal"

#: gnomecard/phonelist.c:32
msgid "Cellular"
msgstr "Celular"

#: gnomecard/phonelist.c:32
msgid "Pager"
msgstr "Bipeador"

#: gnomecard/phonelist.c:32
msgid "Bulletin Board"
msgstr "BBS"

#: gnomecard/phonelist.c:33
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: gnomecard/phonelist.c:33
msgid "Car"
msgstr "Coche"

#: gnomecard/phonelist.c:33
msgid "ISDN"
msgstr "RDSI"

#: gnomecard/phonelist.c:33
msgid "Video"
msgstr "Videófono"

#: gnomecard/phonelist.c:389
#, fuzzy
msgid "Telephone data:"
msgstr "Números de Teléfono"

#: gnomecard/phonelist.c:395
#, fuzzy
msgid "Number:"
msgstr "Número de teléfono:"

#: gnomecard/phonelist.c:446
#, fuzzy
msgid "Phone List:"
msgstr "Teléfonos:\n"

#~ msgid "Overdue To Do item"
#~ msgstr "Tarea en retraso"

#~ msgid "Select address:"
#~ msgstr "Seleccionar dirección:"

#~ msgid "Street 2:"
#~ msgstr "Calle 2:"

#~ msgid "State:"
#~ msgstr "Estado/Provincia:"

#~ msgid "Zip Code:"
#~ msgstr "Código Postal:"

#~ msgid "Internet Info"
#~ msgstr "Información Internet"

#~ msgid "Email Address:"
#~ msgstr "Correo electrónico:"

#~ msgid "Homepage URL:"
#~ msgstr "Página Web:"

#~ msgid "Last Revision:"
#~ msgstr "Última revisión:"

#~ msgid "The last revision goes here."
#~ msgstr "La última revisión va aquí."

#~ msgid "Add E-mail for "
#~ msgstr "Añadir correo-e para "

#~ msgid "Add E-mail for %s"
#~ msgstr "Añadir correo-e para %s"

#~ msgid "Add Telephone Number for "
#~ msgstr "Añadir número de teléfono para "

#~ msgid "Add Telephone Number for %s"
#~ msgstr "Añadir número de teléfono para %s"

#~ msgid "Phone type:"
#~ msgstr "Tipo de teléfono:"

#~ msgid "Add Delivery Address for "
#~ msgstr "Añadir dirección de entrega para "

#~ msgid "Add Delivery Address for %s"
#~ msgstr "Añadir dirección de entrega para %s"

#~ msgid "gnomecard"
#~ msgstr "Gnomecard"

#~ msgid "Phone # Type:"
#~ msgstr "Tipo N° Tel:"

#~ msgid "%a %b %d %Y - "
#~ msgstr "%a %d de %b %Y - "

#~ msgid "_Pause game"
#~ msgstr "_Detener el juego"

#~ msgid "_Game"
#~ msgstr "_Juego"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Pegar"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copiar"

#~ msgid "C_ut"
#~ msgstr "Cor_tar"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Acerca..."

#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "_Salir"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Cerrar"

#~ msgid "Save _As..."
#~ msgstr "Guardar _Como..."

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Guardar"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Abrir..."

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "A_yuda"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Vista"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Archivo"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Configuración"

#~ msgid "_Preferences..."
#~ msgstr "_Preferencias..."

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "_Imprimir"

#~ msgid "_Windows"
#~ msgstr "_Ventanas"

#~ msgid "_Select All"
#~ msgstr "_Seleccionar To Do"

#~ msgid "_Find..."
#~ msgstr "_Buscar..."

#~ msgid "Find _Again"
#~ msgstr "Buscar de _Nuevo"

#~ msgid "_Replace..."
#~ msgstr "_Remplazar..."

#~ msgid "_New Window..."
#~ msgstr "_Nueva Ventana..."

#~ msgid "_Close Window..."
#~ msgstr "_Cerrar Ventana..."

#~ msgid "_New game"
#~ msgstr "_Nuevo juego"

#~ msgid "_Restart game"
#~ msgstr "_Reiniciar juego"

#~ msgid "_Undo move"
#~ msgstr "_Deshacer movimiento"

#~ msgid "_Scores..."
#~ msgstr "_Puntuación..."

#~ msgid "_Hint"
#~ msgstr "Su_gestión"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edición"

#~ msgid "Delete element"
#~ msgstr "Borrar elemento"

#~ msgid "Error reading file."
#~ msgstr "Error al leer el archivo."

#~ msgid "The startup view mode"
#~ msgstr "Modo de visualización de arranque"