msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-libs 1.0.52\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-21 17:43-0600\n"
"PO-Revision-Date: 1999-02-08 17:37+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 1991-02-08 13:01:00+0100\n"
"From: Miguel de Icaza,computo,622-4680 <miguel@metropolis.nuclecu.unam.mx>\n"

#: libgnome/gconfigger.c:32
msgid "get"
msgstr "leer"

#: libgnome/gconfigger.c:32
msgid "Get config entry"
msgstr "Leer una entrada de configuración"

#: libgnome/gconfigger.c:32 libgnome/gconfigger.c:33
msgid "CONFIG-PATH"
msgstr "RUTA-CONFIG"

#: libgnome/gconfigger.c:33
msgid "set"
msgstr "definir"

#: libgnome/gconfigger.c:33
msgid "Set config entry"
msgstr "Definir una entrada de configuración"

#: libgnome/gnome-popt.c:90
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Error en la opción %s: %s.\n"
"Lance '%s --help' para ver la lista completa de las opciones disponibles.\n"

#: libgnome/gnomelib-init.c:130
msgid "Disable sound server usage"
msgstr "Desactivar el uso del servidor de sonido"

#: libgnome/gnomelib-init.c:132
msgid "Enable sound server usage"
msgstr "Activar el uso del servidor de sonido"

#: libgnome/gnomelib-init.c:134
msgid "Host:port on which the sound server to use is running"
msgstr "Hostal:puerto en el cual está corriendo el servidor de sonido a usar"

#: libgnome/gnomelib-init.c:135
msgid "HOSTNAME:PORT"
msgstr "HOSTAL:PUERTO"

#: libgnome/gnomelib-init.c:144
msgid "GNOME Options"
msgstr "Opciones de GNOME"

#: libgnomeui/gnome-about.c:187
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: libgnomeui/gnome-about.c:189 libgnomeui/gnome-about.c:191
msgid "Authors:"
msgstr "Autores:"

#: libgnomeui/gnome-about.c:352
msgid "Authors: "
msgstr "Autores: "

#: libgnomeui/gnome-about.c:591 libgnomeui/stock_demo.c:282
#: libgnomeui/winhints_demo.c:256
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:78
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:79
msgid "_File/"
msgstr "_Archivo/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:80
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:81
msgid "_Edit/"
msgstr "_Editar/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:82
msgid "_View"
msgstr "_Vista"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:83
msgid "_View/"
msgstr "_Vista/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:84
msgid "_Settings"
msgstr "_Configuración"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:85
msgid "_Settings/"
msgstr "_Configuración/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:86
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:87
msgid "_New/"
msgstr "_Nuevo/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:88
msgid "Fi_les"
msgstr "Archivo_s"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:89
msgid "Fi_les/"
msgstr "Archivo_s/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:90
msgid "_Windows"
msgstr "_Ventanas"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:91
msgid "_Game"
msgstr "_Juego"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:92
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:93
msgid "_Windows/"
msgstr "_Ventanas/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 libgnomeui/stock_demo.c:184
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:96
#, fuzzy
msgid "File/"
msgstr "_Archivo/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:97 libgnomeui/stock_demo.c:274
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:98
#, fuzzy
msgid "Edit/"
msgstr "_Editar/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:99
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "_Vista"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:100
#, fuzzy
msgid "View/"
msgstr "_Vista/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:101
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "_Configuración"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:102
#, fuzzy
msgid "Settings/"
msgstr "_Configuración/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:103
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "_Nuevo"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:104
#, fuzzy
msgid "New/"
msgstr "_Nuevo/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:105
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "Archivo_s"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:106
#, fuzzy
msgid "Files/"
msgstr "Archivo_s/"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:107
#, fuzzy
msgid "Windows"
msgstr "_Ventanas"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:108
#, fuzzy
msgid "Game"
msgstr "_Juego"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:109 libgnomeui/gnome-stock.c:842
#: libgnomeui/stock_demo.c:290
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:110
#, fuzzy
msgid "Windows/"
msgstr "_Ventanas/"

#. Open
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:122
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:122
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir un archivo"

#. Save
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:127
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:127
msgid "Save the current file"
msgstr "Guardar el archivo actual"

#. Save As
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:132
msgid "Save _As..."
msgstr "Guardar c_omo..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:133
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Guardar el archivo actual bajo otro nombre"

#. Revert
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:138
msgid "_Revert"
msgstr "_Revertir"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:139
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Revertir a una versión anteriormente guardada del archivo"

#. Print
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:144
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimir..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:144
msgid "Print the current file"
msgstr "Imprimir el archivo actual"

#. Print Setup
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:149
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Con_figuración Impresión..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:150
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Definir la configuración de la impresión"

#. Close
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:155
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:155
msgid "Close the current file"
msgstr "Cerrar el archivo actual"

#. Exit
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:160
msgid "E_xit"
msgstr "_Salir"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:160
msgid "Exit the program"
msgstr "Salir del programa"

#.
#. * The "Edit" menu
#.
#. Cut
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:168
msgid "C_ut"
msgstr "Cor_tar"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:168
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cortar la selección"

#. 10
#. Copy
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:174 libgnomeui/gnome-popup-help.c:59
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:174
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar la selección"

#. Paste
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:179 libgnomeui/gnome-popup-help.c:61
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:179
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Pegar el contenido del portapapeles"

#. Clear
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:184
msgid "C_lear"
msgstr "_Borrar"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:184
msgid "Clear the selection"
msgstr "Borrar la selección"

#. Undo
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:189
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:189
msgid "Undo the last action"
msgstr "Deshacer la última acción"

#. Redo
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:194
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:194
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Rehacer la última acción anulada"

#. Find
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:199
msgid "_Find..."
msgstr "_Buscar..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:199
msgid "Search for a string"
msgstr "Buscar una cadena de texto"

#. Find Again
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:204
msgid "Find _Again"
msgstr "Buscar de _nuevo"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:205
msgid "Search again for the same string"
msgstr "Buscar de nuevo la misma cadena de texto"

#. Replace
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:210
msgid "_Replace..."
msgstr "_Reemplazar..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:210
msgid "Replace a string"
msgstr "Reemplazar una cadena"

#. Properties
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:215
msgid "_Properties..."
msgstr "_Propiedades..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:216
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Modificar las propiedades del archivo"

#.
#. * The Settings menu
#.
#. Settings
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:224
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferencias..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:225
msgid "Configure the application"
msgstr "Configurar la aplicación"

#. 20
#.
#. * And the "Help" menu
#.
#. About
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:234
msgid "_About..."
msgstr "_Acerca de..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:235
msgid "About this application"
msgstr "Acerca de esta aplicación"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:238
msgid "_Select All"
msgstr "_Seleccionar todo"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:239
msgid "Select everything"
msgstr "Seleccionar todo"

#.
#. * Window menu
#.
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:247
msgid "Create New _Window"
msgstr "Crear nueva _ventana"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:248
msgid "Create a new window"
msgstr "Crear una nueva ventana"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:252
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Cerrar esta ventana"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:253
msgid "Close the current window"
msgstr "Cerrar la ventana actual"

#.
#. * The "Game" menu
#.
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:261
msgid "_New game"
msgstr "_Nuevo Juego"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:262
msgid "Start a new game"
msgstr "Iniciar un nuevo juego"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:266
msgid "_Pause game"
msgstr "_Pausa"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:267
msgid "Pause the game"
msgstr "Efectuar una pausa en el juego"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:271
msgid "_Restart game"
msgstr "_Reiniciar"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:272
msgid "Restart the game"
msgstr "Reiniciar el juego"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:276
msgid "_Undo move"
msgstr "_Anular"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:277
msgid "Undo the last move"
msgstr "Anular el último movimiento"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:281
msgid "_Redo move"
msgstr "_Rehacer"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:282
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Rehacer el movimiento previamente anulado"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:286
msgid "_Hint"
msgstr "Su_gerencias"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:287
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Recibir una sugerencia para el próximo movimiento"

#. 30
#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:292
msgid "_Scores..."
msgstr "_Puntuación..."

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:293
msgid "View the scores"
msgstr "Ver las puntuaciones"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:297
msgid "_End game"
msgstr "_Terminar"

#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:298
msgid "End the current game"
msgstr "Terminar el juego actual"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:93
msgid " (press return)"
msgstr " (presione return)"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:136
msgid "ERROR: "
msgstr "ERROR: "

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:173
msgid "Warning: "
msgstr "Advertencia: "

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:310
msgid "y"
msgstr "s"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:311
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:314
msgid "n"
msgstr "n"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:315
msgid "no"
msgstr "no"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:354
msgid " (yes or no)"
msgstr " (sí o no)"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:355
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr " - ¿Aceptar? (sí o no)"

#: libgnomeui/gnome-app-util.c:687
msgid "Progress"
msgstr "Progresión"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:952 libgnomeui/gnome-calculator.c:1096
msgid "DEG"
msgstr "DEG"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:954
msgid "RAD"
msgstr "RAD"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:956
msgid "GRAD"
msgstr "GRAD"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1086
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1087
msgid "x^2"
msgstr "x²"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1088
msgid "SQRT"
msgstr "Raíz"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1089
msgid "CE/C"
msgstr "Borrar"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1090
msgid "AC"
msgstr "AC"

#. inverse button
#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1093
msgid "sin"
msgstr "sen"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1094
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1095
msgid "tan"
msgstr "tg"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1098
msgid "e"
msgstr "e"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1099
msgid "EE"
msgstr "EE"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1100
msgid "log"
msgstr "log"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1101
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1102
msgid "x^y"
msgstr "x^y"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1104
msgid "PI"
msgstr "PI"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1105
msgid "x!"
msgstr "x!"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1106
msgid "("
msgstr "("

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1107
msgid ")"
msgstr ")"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1108
msgid "/"
msgstr "/"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1110
msgid "STO"
msgstr "STO"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1111
msgid "7"
msgstr "7"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1112
msgid "8"
msgstr "8"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1113
msgid "9"
msgstr "9"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1114
msgid "*"
msgstr "*"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1116
msgid "RCL"
msgstr "RCL"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1117
msgid "4"
msgstr "4"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1118
msgid "5"
msgstr "5"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1119
msgid "6"
msgstr "6"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1120
msgid "-"
msgstr "-"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1122
msgid "SUM"
msgstr "SUM"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1123
msgid "1"
msgstr "1"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1124
msgid "2"
msgstr "2"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1125
msgid "3"
msgstr "3"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1126
msgid "+"
msgstr "+"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1128
msgid "EXC"
msgstr "EXC"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1129
msgid "0"
msgstr "0"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1130
msgid "."
msgstr "."

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1131
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1132
msgid "="
msgstr "="

#: libgnomeui/gnome-calculator.c:1221
msgid "INV"
msgstr "INV"

#: libgnomeui/gnome-client.c:832
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especificar el identificador del controlador de sesiones"

#: libgnomeui/gnome-client.c:832 libgnorba/goad-browser.c:27
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: libgnomeui/gnome-client.c:834
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Especificar el prefijo de la configuración previamente guardada"

#: libgnomeui/gnome-client.c:834
msgid "PREFIX"
msgstr "PREFIJO"

#: libgnomeui/gnome-client.c:836
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desactivar conexión al gestor de sesiones"

#. Register commandline options.
#: libgnomeui/gnome-client.c:965
msgid "Session management options"
msgstr "Opciones de la gestión de sesiones"

#: libgnomeui/gnome-client.c:2345
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Cancelar Logout"

#: libgnomeui/gnome-color-picker.c:314
msgid "Pick a color"
msgstr "Elija un color"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: libgnomeui/gnome-dateedit.c:454
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:180
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:193
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:203
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:213
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:229
msgid "Icon:"
msgstr "Icono:"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:239
msgid "Choose an icon"
msgstr "Elegir un icono"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:252
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Lanzar desde un terminal"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:363
msgid "Try this before using:"
msgstr "Probar esto antes de usar:"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:373
msgid "Documentation:"
msgstr "Documentación:"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:383
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "Traducción para el nombre/comentario:"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:386
msgid "Language"
msgstr "Lenguaje"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:387
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:388
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:416
msgid "Add/Set"
msgstr "Añadir/Definir"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:421 libgnomeui/gnome-stock.c:827
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:503
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: libgnomeui/gnome-dentry-edit.c:507
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: libgnomeui/gnome-druid.c:131
msgid "Back"
msgstr "Anterior"

#: libgnomeui/gnome-druid.c:138
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:151
msgid "Select file"
msgstr "Selecciona archivo"

#. browse button ...
#: libgnomeui/gnome-file-entry.c:280 libgnomeui/gnome-spell.c:617
#: libgnomeui/gnome-spell.c:634 libgnomeui/gnome-spell.c:651
msgid "Browse..."
msgstr "Buscar..."

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:160
msgid "Pick a Font"
msgstr "Elija una Fuente"

#: libgnomeui/gnome-font-picker.c:709 libgnomeui/gnome-stock.c:847
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:111 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:556
msgid "No Icon"
msgstr "sin icono"

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:274 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:272
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "Imposible encontrar una hbox, usando una selección de archivos normal"

#: libgnomeui/gnome-icon-entry.c:280 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:278
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"

#: libgnomeui/gnome-icon-sel.c:348
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Cargando iconos..."

#: libgnomeui/gnome-init.c:160
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Flags de depuración de Gdk a activar"

#: libgnomeui/gnome-init.c:160 libgnomeui/gnome-init.c:162
#: libgnomeui/gnome-init.c:182 libgnomeui/gnome-init.c:184
msgid "FLAGS"
msgstr "FLAGS"

#: libgnomeui/gnome-init.c:162
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Flags de depuración de Gdk a desactivar"

#: libgnomeui/gnome-init.c:164
msgid "X display to use"
msgstr "Pantalla X a utilizar"

#: libgnomeui/gnome-init.c:164
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#: libgnomeui/gnome-init.c:166
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Hacer llamadas X sincronas"

#: libgnomeui/gnome-init.c:168
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "No puedo emplear la extensión de memoria compartida de X"

#: libgnomeui/gnome-init.c:170
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Nombre del programa usado por el gestor de ventanas"

#: libgnomeui/gnome-init.c:170
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: libgnomeui/gnome-init.c:172
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Clase del programa usada por el gestor de ventanas"

#: libgnomeui/gnome-init.c:172
msgid "CLASS"
msgstr "CLASE"

#: libgnomeui/gnome-init.c:174
msgid "HOST"
msgstr "NODO"

#: libgnomeui/gnome-init.c:176
msgid "PORT"
msgstr "PUERTO"

#: libgnomeui/gnome-init.c:178 libgnomeui/gnome-init.c:180
msgid "STYLE"
msgstr "ESTILO"

#: libgnomeui/gnome-init.c:182
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Flags de depuración de Gtk+ a activar"

#: libgnomeui/gnome-init.c:184
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Flags de depuración de Gtk+ a desactivar"

#: libgnomeui/gnome-init.c:186
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Transformar las advertencias en fallos fatales"

#: libgnomeui/gnome-init.c:188
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Cargar un módulo Gtk adicional"

#: libgnomeui/gnome-init.c:188
msgid "MODULE"
msgstr "MÓDULO"

#. dialog display isn't working out
#: libgnomeui/gnome-init.c:635
msgid "Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog\n"
msgstr ""
"Ocurrieron variso errores de segmentación; no puedo mostrar la ventana de "
"error\n"

#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:111 libgnomeui/gnome-messagebox.c:240
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:120 libgnomeui/gnome-messagebox.c:249
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:129 libgnomeui/gnome-messagebox.c:258
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:138 libgnomeui/gnome-messagebox.c:267
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: libgnomeui/gnome-messagebox.c:147 libgnomeui/gnome-messagebox.c:276
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: libgnomeui/gnome-number-entry.c:151
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: libgnomeui/gnome-number-entry.c:203
msgid "Calculator..."
msgstr "Calculadora..."

#: libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:106 libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:387
msgid "No Image"
msgstr "Ninguna imagen"

#: libgnomeui/gnome-popup-help.c:51
msgid "_Help with this"
msgstr "A_yuda con esto"

#: libgnomeui/gnome-popup-help.c:57
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#: libgnomeui/gnome-property-entries.c:254
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: libgnomeui/gnome-scores.c:88
msgid "Top Ten"
msgstr "Los 10 mejores"

#: libgnomeui/gnome-scores.c:99
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: libgnomeui/gnome-scores.c:102
msgid "Score"
msgstr "Puntuación"

#: libgnomeui/gnome-scores.c:105
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. the localized string should fit (after replacing the %a %b
#. etc) in ~18 chars; so drop some if needed; after all this
#. is for games scores, there is no need for extra precision.
#. %a is abbreviated weekday, %A is full weekday,
#. %b %B are abbreviated and full monthname, %Y is year,
#. %d is day of month, %m is month number, %T full hour,
#. %H hours, %M minutes, %S seconds
#.
#: libgnomeui/gnome-scores.c:131
msgid "%a %b %d %T %Y"
msgstr "%d de %B %Y, %H"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:196
msgid "Select dictionary"
msgstr "Seleccionar diccionario"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:243
#, c-format
msgid ""
"The word `%s'\n"
"is not in the dictionary.\n"
"Proceed anyway?"
msgstr ""
"La palabra `%s'\n"
"no está en el diccionario.\n"
"¿Aceptar igual?"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:247
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:256 libgnomeui/gnome-stock.c:836
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:263 libgnomeui/gnome-stock.c:838
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:525
msgid "Word:"
msgstr "Palabra:"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:542
msgid "Alternatives:"
msgstr "Alternativas:"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:561
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:566
msgid ""
"Accept the word for\n"
"this session only"
msgstr ""
"Aceptar la palabra sólo\n"
"durante esta sesión"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:568
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:573
msgid ""
"Ignore this word\n"
"this time only"
msgstr ""
"Ignorar esta palabra\n"
"sólo esta vez"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:575
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:580
msgid "Replace the word"
msgstr "Reemplazar la palabra"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:582
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:587
msgid ""
"Insert the word\n"
"in your personal dictionary"
msgstr ""
"Añadir la palabra\n"
"a su diccionario personal"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:589
msgid "Insert with case"
msgstr "Añadir respetando mayúsculas/minúsculas"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:595
msgid ""
"Insert the word\n"
"in your personal dictionary\n"
"(if mixed-case preserve\n"
"case-sensitivity)"
msgstr ""
"Añadir la palabra\n"
"a su diccionario personal\n"
"(respetando mayúsculas/minúsculas)"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:610
msgid "Ispell command:"
msgstr "Comando ispell:"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:628
msgid "Main dictionary:"
msgstr "Diccionario principal:"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:645
msgid "Personal dictionary:"
msgstr "Diccionario personal:"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:662
msgid "Valid chars in words:"
msgstr "Letras válidas en palabras:"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:673
msgid "Check words longer than:"
msgstr "Verificar palabras de más de:"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:684
msgid "Sort by correctness"
msgstr "Ordenar por parecido"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:692
msgid "Accept run-together words"
msgstr "Aceptar palabras compuestas"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:702
msgid "Discard accepted words on kill"
msgstr "Descartar las palabras aceptadas si se recibe un 'kill'"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:710
msgid "Enable tooltips"
msgstr "Activar tooltips"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:724
msgid "Kill ispell process"
msgstr "Terminar el proceso ispell"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:750
msgid "Spell"
msgstr "Ortografía"

#: libgnomeui/gnome-spell.c:757
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:824
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:825
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:826
msgid "Select Color"
msgstr "Seleccionar Color"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:828
msgid "Table Borders"
msgstr "Bordes Tabla"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:829
msgid "Table Fill"
msgstr "Relleno Tabla"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:830
msgid "Bulleted List"
msgstr "Lista con Puntos"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:831
msgid "Numbered List"
msgstr "Lista Numerada"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:832
msgid "Indent"
msgstr "Indentar"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:833
msgid "Un-Indent"
msgstr "Des-Indentar"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:837
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:839 libgnomeui/stock_demo.c:144
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:840
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:841
msgid "No"
msgstr "No"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:843
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:844
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:845
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:846
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:1890
msgid "Menu Accelerator Keys"
msgstr "Aceleradores de menú"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:1892
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:1894
msgid "Menu Item"
msgstr "Entrada de menú"

#: libgnomeui/gnome-stock.c:1895
msgid "Accelerator"
msgstr "Acelerador"

#: libgnomeui/gnome_segv.c:58
#, c-format
msgid ""
"The GNOME Session Manager (process %d) has crashed\n"
"due to a fatal error (%s).\n"
"When you close this dialog, all applications will close and your session "
"will exit.\n"
"Please save all your files before closing this dialog."
msgstr ""
"El Gestor de Sesiones de GNOME (proceso %d) ha fallado\n"
"debido a un error fatal (%s).\n"
"Cuando cierre esta ventana, todas las demás aplicaciones asi como la sesión "
"se cerrarán.\n"
"Guarde todos sus archivos de datos antes de cerrar esta ventana."

#: libgnomeui/gnome_segv.c:64
#, c-format
msgid ""
"Application \"%s\" (process %d) has crashed\n"
"due to a fatal error.\n"
"(%s)"
msgstr ""
"La aplicación \"%s\" (proceso %d) ha fallado\n"
"debido a un error fatal\n"
"(%s)"

#: libgnomeui/gnome_segv.c:72
msgid "Usage: gnome_segv appname signum\n"
msgstr "Uso: gnome_segv nombre-applicación señal\n"

#: libgnomeui/gnome_segv.c:86
msgid "Submit a bug report"
msgstr "Enviar un reporte de error"

#: libgnomeui/gnome_segv.c:92
msgid "http://www.gnome.org/application_crashed.shtml"
msgstr "http://www.gnome.org/application_crashed.shtml"

#: libgnomeui/gnome_segv.c:98
msgid "Please visit the GNOME Application Crash page for more information"
msgstr ""
"Por favor, visite la página de GNOME sobre problemas con las aplicaciones "
"para mayores informes"

#: libgnomeui/stock_demo.c:112
msgid "New..."
msgstr "Nuevo..."

#: libgnomeui/stock_demo.c:120
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: libgnomeui/stock_demo.c:128
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: libgnomeui/stock_demo.c:136
msgid "Save as..."
msgstr "Guardar como..."

#: libgnomeui/stock_demo.c:156
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: libgnomeui/stock_demo.c:164
msgid "Setup Page..."
msgstr "Configurar página..."

#: libgnomeui/stock_demo.c:173
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: libgnomeui/stock_demo.c:191
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: libgnomeui/stock_demo.c:199
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: libgnomeui/stock_demo.c:208
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: libgnomeui/stock_demo.c:213
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: libgnomeui/stock_demo.c:221
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: libgnomeui/stock_demo.c:229
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: libgnomeui/stock_demo.c:241
msgid "Properties..."
msgstr "Propiedades..."

#: libgnomeui/stock_demo.c:251
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias..."

#: libgnomeui/stock_demo.c:266
msgid "Scores..."
msgstr "Puntuación..."

#: libgnomeui/winhints_demo.c:46
msgid "wmhints-test"
msgstr "wmhints-test"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:46
msgid "winhints-test"
msgstr "winhints-test"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:71
msgid "Layer:"
msgstr "Capa:"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:94
msgid "Above Dock"
msgstr "Sobre el Dock"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:98
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:102
msgid "On Top"
msgstr "Encima"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:106
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:110
msgid "Below"
msgstr "Debajo"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:114
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:122
msgid "Set Layer"
msgstr "Definir Capa"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:129
msgid "Workspaces:"
msgstr "Espacios de trabajo:"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:151
msgid "Sticky"
msgstr "Pegajoso"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:155
msgid "Set Workspace"
msgstr "Definir espacio de trabajo"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:165
msgid "State Toggles:"
msgstr "Conmutadores de estado:"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:175
msgid "Minimized"
msgstr "Minimizado"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:179
msgid "Maximized Vertical"
msgstr "Maximizado verticalmente"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:183
msgid "Maximized Horizontal"
msgstr "Maximizado horizontalmente"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:187
msgid "Hidden"
msgstr "Escondido"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:191
msgid "Shaded"
msgstr "Sombreado"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:195
msgid "Fixed Position"
msgstr "Posición fija"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:199
msgid "Ignore on Arrange"
msgstr "Ignorar al ordenar"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:203
msgid "Set State"
msgstr "Definir estado"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:209
msgid "Skip Toggles:"
msgstr "Ignorar conmutadores:"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:219
msgid "Skip Focus"
msgstr "Ignorar foco"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:223
msgid "Skip Window Menu"
msgstr "Ignorar menú de ventana"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:227
msgid "Skip Taskbar / WinList"
msgstr "Ignorar barra de tareas / lista de ventanas"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:231
msgid "Set Skip"
msgstr "Aplicar"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:410
msgid "WIN_HINTS Test"
msgstr "Test WIN_HINTS"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:411
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Copyright © 1998"

#: libgnomeui/winhints_demo.c:413
msgid ""
"Simple test app to check how the WIN_HINTS work.\n"
"And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)"
msgstr ""
"Simple programa de prueba para verificar el funcionamiento de los mensajes "
"WIN_HINTS.\n"
"Y para ayudar a encontrar errores en las funciones gnome_win_hints_*. :)"

#: libgnorba/gnome-name-server.c:229
#, c-format
msgid "Creating '/GNOME' context %s %d"
msgstr "Creando contexto '/GNOME' %s %d"

#: libgnorba/gnome-name-server.c:246
#, c-format
msgid "Creating '/GNOME/Servers' context %s %d"
msgstr "Creando contexto '/GNOME/Servers' %s %d"

#: libgnorba/goad-browser.c:27
msgid "GOAD ID of the server to activate"
msgstr "GOAD ID del servidor a activar"

#: libgnorba/goad-browser.c:28
msgid "Repository ID of the server to activate"
msgstr "ID de Repositorio del servidor a activar"

#: libgnorba/goad-browser.c:28
msgid "REPO-ID"
msgstr "ID-REPO"

#: libgnorba/goad-browser.c:171
msgid ""
"I couldn't find any installed services.  Either you don't have\n"
"any services installed or I don't know the path to find them.\n"
"In either case, please check your GNOME installation."
msgstr ""
"No puedo encontrar ningún servicio instalado. O no tiene ningún\n"
"servicio instalado, o no conozco la ruta para encontrarlos.\n"
"En cualquier caso verifique la instalación de GNOME, por favor."

#: libgnorba/goad.c:1351
msgid "(Internal use only) GOAD server ID to activate"
msgstr "ID del servidor GOAD a activar (Uso Interno)"

#: libgnorba/loadshlib.c:11
msgid "ID under which GOAD knows this server"
msgstr "ID bajo el cual GOAD conoce a este servidor"

#: libgnorba/loadshlib.c:11
msgid "GOAD_ID"
msgstr "GOAD_ID"

#: libgnorba/loadshlib.c:12
msgid "Repository ID under which GOAD knows this server"
msgstr "ID de Repositorio bajo el cual GOAD conoce a este servidor"

#: libgnorba/loadshlib.c:12
msgid "REPO_ID"
msgstr "REPO_ID"

#: libgnorba/orbitgtk.c:138
#, c-format
msgid "Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s\n"
msgstr "Falló la apertura del archivo de cookie CORBA (%s) para escribir: %s\n"

#: libgnorba/orbitgtk.c:145
#, c-format
msgid "Failed to write CORBA cookie file (%s): %s\n"
msgstr "Falló del archivo de cookie CORBA (%s): %s\n"

#: libgnorba/orbitgtk.c:171
#, c-format
msgid "Failed to write CORBA cookie to `%s': %s\n"
msgstr "Falló la escritura del archivo de cookie CORBA '%s': %s\n"

#: libgnorba/orbitgtk.c:181
#, c-format
msgid "Failed to open CORBA cookie file `%s': %s\n"
msgstr "Falló la apertura del archivo de cookie CORBA '%s': %s\n"

#: libgnorba/orbitgtk.c:187
#, c-format
msgid "Failed to read CORBA cookie file `%s': %s\n"
msgstr "Falló la lectura del archivo de cookie CORNA '%s': %s\n"

#: libgnorba/orbitgtk.c:213
msgid "Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting\n"
msgstr "Falló la obtención del cookie de autentificación CORBA, saliendo\n"

#: libgnorba/orbitns.c:295
msgid "Could not get name service!"
msgstr "¡Imposible obtener servicio de nombres!"

#: support/error.c:109
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error de sistema indeterminado"

#: support/getopt.c:669
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n"

#: support/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `--%s' no permite argumento\n"

#: support/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `%c%s' no permite argumento\n"

#: support/getopt.c:715 support/getopt.c:888
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opción `%s' requiere un argumento\n"

#. --option
#: support/getopt.c:744
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opción `--%s' desconocida\n"

#. +option or -option
#: support/getopt.c:748
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opción `%c%s' desconocida\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: support/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opción no permitida -- %c\n"

#: support/getopt.c:777
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opción inválida -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: support/getopt.c:807 support/getopt.c:937
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: la opción requiere un argumento -- %c\n"

#: support/getopt.c:854
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción `-W %s' es ambigua\n"

#: support/getopt.c:872
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `-W %s' no permite argumento\n"

#: support/popthelp.c:35
msgid "Show this help message"
msgstr "Mostrar este mensaje de ayuda"

#: support/popthelp.c:36
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Mostrar una breve descripción del uso"

#. Pixmap
#: test-gnome/testgnome.c:792
msgid "Default Pixmap"
msgstr "Pixmap predeterminado"

#: test-gnome/testgnome.c:800 test-gnome/testgnome.c:841
#: test-gnome/testgnome.c:866
msgid "If you choose a font it will appear here"
msgstr "Si elije une fuente aparecerá aquí"

#. Font_Info
#: test-gnome/testgnome.c:807
msgid "Font Info"
msgstr "Información Fuente"

#: test-gnome/testgnome.c:817
msgid "Use Font in button with size"
msgstr "Usar fuente en el botón con tamaño"

#: test-gnome/testgnome.c:824
msgid "Show font size"
msgstr "Mostrar tamaño de la fuente"

#: test-gnome/testgnome.c:860
msgid "This is an hbox with pixmap and text"
msgstr "Esta es una hbox con pixmap y texto"

#: test-gnome/testgnome.c:1072
msgid "The user chose Yes/OK with data:\n"
msgstr "El usuario eligió Sí/Aceptar con los datos:\n"

#: test-gnome/testgnome.c:1076
msgid "The user chose No/Cancel with data:\n"
msgstr "El usuario eligió No/Cancelar con los datos:\n"

#: test-gnome/testgnome.c:1087
msgid "Weird number in reply callback"
msgstr "Número extraño en la respuesta"

#~ msgid "Giving up on displaying error dialog"
#~ msgstr "Me doy por vencido al tratar de desplegar el diálogo de error"