# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Miguel de Icaza,computo,622-4680 <miguel@metropolis.nuclecu.unam.mx> 1998
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 1999
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.0.54\n"
"POT-Creation-Date: 2000-03-13 18:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-01-13 00:46+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 1999-01-13 00:46:00+0100\n"
"From: Miguel de Icaza,computo,622-4680 <miguel@metropolis.nuclecu.unam.mx>\n"

#: gsm/manager.c:376
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Espera abandona debido a conflictos."

#: gsm/manager.c:826
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Ninguna respuesta al comando %s."

#: gsm/manager.c:827
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "El programa puede ser lento, estar parado o roto."

#: gsm/manager.c:828
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Puede esperar a que responda, o cerrarlo."

#: gsm/manager.c:1359
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "Reinicio abandonado debido a fallos."

#: gsm/manager.c:1527
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Un cierre de sesión está en curso."

#: gsm/main.c:56
msgid "Start chooser and pick the session"
msgstr "Iniciar el selector y elegir la sesión"

#: gsm/main.c:57
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Leer únicamente las sesiones guardadas del archivo default.session"

#: gsm/main.c:58
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Período de espera (ms) para que los clientes se registren (0=infinito)"

#: gsm/main.c:59
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Período de espera (ms) para que los clientes respondan (0=infinito)"

#: gsm/main.c:60
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Período de espera (ms) para que los clientes se mueran (0=infinito)"

#: gsm/logout.c:200
msgid "Really log out?"
msgstr "¿Realmente quiere terminar la sesión?"

#: gsm/logout.c:221
msgid "Save current setup"
msgstr "Guardar la configuración actual"

#: gsm/logout.c:240
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: gsm/logout.c:248
msgid "Logout"
msgstr "Terminar sesión"

#: gsm/logout.c:251
msgid "Halt"
msgstr "Apagar el equipo"

#: gsm/logout.c:254
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar el equipo"

#: gsm/save-session.c:41
msgid "Kill session"
msgstr "Eliminar sesión"

#: gsm/save-session.c:86
msgid "save-session: couldn't connect to session manager\n"
msgstr "save-session: no pude conectar al gestor de sesión\n"

#: gsm/gsm-protocol.c:500
#, fuzzy
msgid "Remove Program"
msgstr "Programa"

#: gsm/gnome-login-check.c:65
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:69
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: gsm/gnome-login-check.c:216
#, fuzzy
msgid "GNOME Login"
msgstr "Terminal GNOME"

#: gsm/gnome-login-check.c:216
#, fuzzy
msgid "Login"
msgstr "Icono de fin de sesión"

#: gsm/gnome-login-check.c:243
#, fuzzy
msgid "Start with default programs"
msgstr "Lanzar el Programa"

#: gsm/gnome-login-check.c:247
#, fuzzy
msgid "Reset all user settings"
msgstr "Propiedades generales de los íconos"

#: gsm/gnome-login-check.c:258
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:291
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:299
msgid "Try again"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:300
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "Continente/Ciudad"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:164
msgid "Try"
msgstr "Probar"

#: gmenu/edit.c:336 gsm/session-properties.c:167
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

#: gsm/session-properties.c:170
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: gsm/session-properties.c:173
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:257
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1606 gsm/session-properties.c:176
#: help-browser/window.c:207
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: gsm/session-properties.c:264
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#. app
#: gsm/session-properties.c:318
msgid "Session Chooser"
msgstr "Selector de Sesión"

#: gsm/session-properties.c:321
msgid "Start Session"
msgstr "Iniciar Sesión"

#: gsm/session-properties.c:324
msgid "Cancel Login"
msgstr "Cancelar Login"

#: gsm/session-properties.c:350
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Inicializar las propiedades de la sesión"

#: gsm/session-properties.c:351
msgid "Only display warnings."
msgstr "Solo mostrar las advertencias."

#: gsm/gsm-client-list.c:30
msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-list.c:31
msgid ""
"This button sets the restart style of the selected programs:\n"
"Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
"Respawn programs are never allowed to die;\n"
"Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
"Settings programs are always started on every login."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-list.c:36
msgid ""
"This button produces a key to the program states below:\n"
"Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
"Starting programs are being given time to get running;\n"
"Running programs are normal members of the session;\n"
"Saving programs are saving their session details;\n"
"Programs which make no contact have Unknown states.\n"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-list.c:42
msgid "This column gives the command used to start a program."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-list.c:130
#, fuzzy
msgid "Order"
msgstr "Otro"

#: gsm/gsm-client-list.c:130
msgid "Style"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-list.c:130
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Guardar"

#: applets/gkb/gkb.c:262 gsm/gsm-client-list.c:130
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: gsm/gsm-client-editor.c:97
msgid "Order: "
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-editor.c:107
msgid "Style: "
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:34
#, fuzzy
msgid "Starting"
msgstr "Configuración"

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:40
#, fuzzy
msgid "Saving"
msgstr "Dibujando"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
#, fuzzy
msgid "Saving session details."
msgstr "Inicializar las propiedades de la sesión"

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:50
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "No tiene correo."

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:56
#, fuzzy
msgid "Trash"
msgstr "Grafo"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1601 gsm/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr ""

#: help-browser/gnome-helpwin.c:216
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Error: archivo no encontrado</h2></body>"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:121
msgid "X position of window"
msgstr "Posición X de la ventana"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:121
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:122
msgid "Y position of window"
msgstr "Posición Y de la ventana"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:122
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:123
msgid "Width of window"
msgstr "Ancho de la ventana"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:123
msgid "WIDTH"
msgstr "Ancho"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:124
msgid "Height of window"
msgstr "Tamaño de la ventana"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:124
msgid "HEIGHT"
msgstr "Alto"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "Debug level"
msgstr "Nivel del rastreo de depuración"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:341 help-browser/window.c:750
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Visualisador de ayuda de Gnome"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:342
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright © 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:344
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"El Visualizador de Ayuda de GNOME permite acceder facilmente a todos los "
"recursos de documentación de su sistema"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:600
msgid "History size"
msgstr "Tamaño de la historia"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:601
msgid "History file"
msgstr "Archivo de historia"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:602
msgid "Cache size"
msgstr "Tamaño del caché"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:603
msgid "Cache file"
msgstr "Archivo de caché"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:604
msgid "Bookmark file"
msgstr "Archivo de marcadores"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:610
msgid "Man Path"
msgstr "Rutas para las páginas de manuales"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:611
msgid "Info Path"
msgstr "Rutas para Info"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:612
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "Ruta para la ayuda de GNOME"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:687
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Configurar la Ayuda de GNOME"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:690
msgid "History and cache"
msgstr "Historia y caché"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:691
msgid "Paths"
msgstr "Rutas"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Índice</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Páginas de Manual</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Páginas Info</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Ayuda de GNOME</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Resultados de la búsqueda con la cadena "

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Páginas de Manual</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Páginas GNU Info</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Páginas de Ayuda GNOME</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>No se encontró ninguna ocurrencia</B>\n"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Comandos de usuario"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Llamadas al sistema"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Funciones de la biblioteca"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Archivos especiales"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Formatos de archivos"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Juegos"

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:254 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/panel_config_global.c:503
#: panel/panel_config_global.c:623
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "Rutinas del núcleo Linux"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "Total"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "Historia de la ayuda de GNOME"

#: help-browser/window.c:129
msgid "_New Window"
msgstr "_Nueva ventana"

#: help-browser/window.c:130
msgid "Open new browser window"
msgstr "Abre una nueva ventana"

#: help-browser/window.c:136
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Poner un _marca-libros"

#: help-browser/window.c:136
msgid "Add bookmark"
msgstr "Añadir una marca"

#: help-browser/window.c:161
msgid "_History"
msgstr "_Historia"

#: help-browser/window.c:161 help-browser/window.c:202
msgid "Show History Window"
msgstr "Muestra la ventana de la historia"

#: help-browser/window.c:166
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadores"

#: help-browser/window.c:166 help-browser/window.c:204
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Muestra la ventana de marcadores"

#: help-browser/window.c:180
msgid "_Window"
msgstr "_Ventana"

#: help-browser/window.c:189
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: help-browser/window.c:190
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Ir a la posición anterior"

#: help-browser/window.c:192
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: help-browser/window.c:193
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Ir a la siguiente posición"

#: help-browser/window.c:196
msgid "Reload"
msgstr "Releer"

#: help-browser/window.c:199
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: help-browser/window.c:199
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Muestra el índice de manuales"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:197
#: help-browser/window.c:202
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: help-browser/window.c:204
msgid "BMarks"
msgstr "Marcas"

#: help-browser/window.c:207
msgid "Help on Help"
msgstr "Ayuda sobre la ayuda"

#: help-browser/window.c:512
msgid "Location: "
msgstr "URL: "

#: help-browser/window.c:879
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""
"Error al carger el documento:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Probablemente Vd. no tenga esta\n"
"documentación instalada\n"
"en su sistema."

#: help-browser/window.c:882
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>No se pudo cargar la tabla de contenidos por omisión</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Argumento desconocido para la tabla de contenidos</BODY>"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "Título de la página"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Marcadores de la ayuda de GNOME"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

# 
#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr "Páginas de Man"

# 
#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr "Páginas GNU Info"

# 
#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr "Ayuda de GNOME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:204
msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
msgstr "Widgets de terminal Zvt:\tMichael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:206
msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
msgstr "Terminal de GNOME:\tMiguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:208
msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
msgstr "\t\tErik Troan (ewt@redhat.com)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:218
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminal GNOME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:221
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "El programa de emulación de terminal de GNOME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:574 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1116
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1126 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2241
msgid "Default"
msgstr "Por omisión"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:752
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Vd. cambió la clase de esta ventana. ¿Desea reconfigurar \n"
"la ventana para que corresponda a los valores por omisión \n"
"de la nuava clase?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:931
msgid "Linux console"
msgstr "Consola Linux"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:932
msgid "Color Xterm"
msgstr "Xterm a color"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:933
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:934
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:939
msgid "White on black"
msgstr "Blanco sobre negro"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:940
msgid "Black on white"
msgstr "Negro sobre blanco"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:941
msgid "Green on black"
msgstr "Verde sobre negro"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:942
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Negro sobre amarillo brillante"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:943
msgid "Custom colors"
msgstr "Colores personalizados"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:948 panel/panel_config.c:317
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:949 panel/panel_config.c:328
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:950
msgid "Hidden"
msgstr "Esconder"

#. General frame
#: applets/another_clock/another_clock.c:215 applets/asclock/dialogs.c:345
#: applets/battery/properties.c:77 applets/charpick/properties.c:185
#: applets/clockmail/properties.c:414 applets/diskusage/properties.c:344
#: applets/drivemount/properties.c:210 applets/fvwm-pager/properties.c:247
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:675
#: applets/modemlights/properties.c:244 applets/netload/properties.c:280
#: applets/slashapp/properties.c:347 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1075
#: panel/panel_config_global.c:310
msgid "General"
msgstr "General"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1078
msgid "Font:"
msgstr "Fuente:"

#: applets/drivemount/drivemount.c:536 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1100
msgid "Browse..."
msgstr "Buscar..."

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1108
msgid "Terminal Class"
msgstr "Clase del terminal"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1136
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Cursor intermitente"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1145
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Esconder barra de menú"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1154
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Silenciar el 'bip' del terminal"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1163
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "Invertir Del/BackSpace"

#. --login by default
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1172
msgid "Use --login by default"
msgstr "Usar --login por omisión"

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1181
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Carácteres que pueden ser parte de una palabra"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1202
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1204
msgid "Background type"
msgstr "Tipo de fondo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1214
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1222
msgid "Background pixmap"
msgstr "Pixmap de fondo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1238
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Archivo pixmap:"

#: applets/fish/fish.c:248 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1241
#: panel/menu.c:3587 panel/panel-util.c:78 panel/panel-util.c:116
#: panel/panel-util.c:154 panel/panel_config.c:740 panel/swallow.c:237
msgid "Browse"
msgstr "Buscar"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1253
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "Pixmap de fondo deslizante"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1266
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1293
msgid "Background should be shaded"
msgstr "El fondo debe enrollarse"

# gnome-terminal/gnome-terminal.c:801
#. Color
#: applets/another_clock/another_clock.c:225
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:597
#: applets/multiload/load-graph.c:193 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1306
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1309
msgid "Color scheme:"
msgstr "Esquema de colores:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1319
msgid "Foreground color:"
msgstr "Color de primer plano:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1327
msgid "Background color:"
msgstr "Color del fondo:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1334
msgid "Color palette:"
msgstr "Paleta de colores:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1356
msgid "Fore/Background Colour:"
msgstr "Color de primer plano/de fondo:"

#: applets/slashapp/properties.c:356 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1369
msgid "Scrolling"
msgstr "Desfile"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1372
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Posición de la barra de desfile"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1383
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Lineas de desfile hacia atrás"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1397
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Desfile al teclear"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1406
msgid "Scroll on output"
msgstr "Desplazar al mostrar"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1441
msgid "Color selector"
msgstr "Selector de colores"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1528 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1545
msgid "_New terminal"
msgstr "_Nuevo terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1528 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1545
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Crear un nuevo terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1530
msgid "_Hide menubar"
msgstr "_Esconder barra de menú"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1532
msgid "_Close terminal"
msgstr "_Cerrar el terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1547
msgid "_Show menubar"
msgstr "_Ver barra de menú"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1547
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr "Muestra/Oculta la barra de menú."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1549
msgid "_Secure keyboard"
msgstr "Teclado _segurizado"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1550
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr "Activa/desactiva la acaparación del teclado por el terminal."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1553 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1582
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "_Reiniciar el terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1554 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1583
msgid "Reset and _Clear"
msgstr "Reiniciar y _Limpiar"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1564
msgid "_Open in browser"
msgstr "_Abrir en el navegador"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1585
msgid "C_olor selector..."
msgstr "Selector de _colores..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1591
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1596
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1935
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "El error era: %s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1936
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""
"Si Vd. está usando un Linux 2.2.x con glibc 2.1.x\n"
"el problema es probablemente debido a una configuración\n"
"incorrecta de los ptys Unix98.\n"
"\n"
"Lea linux/Documentation/Changes para ver como\n"
"configurarlos correctamente."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1941
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ocurrió un error al intentar de entrar en la sesión.\n"
"\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2428
msgid "Terminal class name"
msgstr "Nombre de la clase del terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2428
msgid "TCLASS"
msgstr "TCLASS"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2431
msgid "Specifies font name"
msgstr "Indicar nombre de la fuente"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2431
msgid "FONT"
msgstr "FUENTE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2434
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "No abrir los shells como shells de login"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2437
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Abrir los shells como shells de login"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2440
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Indicar la geometría de la ventana principal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2440
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRÍA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2443
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Ejecutar este programa en vez del shell"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2443 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2446
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2446
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Ejecutar este programa de la misma manera que lo hace un xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2449
msgid "Foreground color"
msgstr "Color de primer plano"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2449 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2452
msgid "COLOR"
msgstr "COLOR"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2452 panel/panel_config.c:763
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2455
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Actualizar la entrada de utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2455
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2458
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "No actualizar la entrada de utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2458
msgid "NOUTMP"
msgstr "NOUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2461
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Actualizar la entrada de wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2461
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2464
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "No actualizar la entrada de wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2464
msgid "NOWTMP"
msgstr "NOWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2467
msgid "Set the window title"
msgstr "Definir el título de la ventana"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2467
msgid "TITLE"
msgstr "TÍTULO"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2470
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "Definir la variable TERM"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2470
msgid "TERMNAME"
msgstr "NOMBRETERMINAL"

#: gmenu/desktop.c:80
msgid " Folder"
msgstr " Carpeta"

#: gmenu/edit.c:318
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: gmenu/edit.c:375 panel/menu.c:2198 panel/menu.c:2203 panel/menu.c:2989
#: panel/menu.c:3039 panel/menu.c:3045
msgid "User menus"
msgstr "Menúes Usuario"

#: gmenu/edit.c:379 panel/menu.c:2092 panel/menu.c:2096 panel/menu.c:2189
#: panel/menu.c:3024
msgid "System menus"
msgstr "Menúes Sistema"

#: gmenu/main.c:51 gmenu/main.c:128
msgid "_New Submenu..."
msgstr "_Nueva Carpeta..."

#: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:98 gmenu/main.c:129
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Crear una nueva carpeta"

#: gmenu/main.c:55 gmenu/main.c:125
msgid "New _Item..."
msgstr "_Nueva entrada..."

#: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:126
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Crear una nueva carpeta"

#: gmenu/main.c:59 gmenu/main.c:134
msgid "_Delete..."
msgstr "_Borrar..."

#: gmenu/main.c:70
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "_Ordenar el Submenú"

#: gmenu/main.c:74
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Ordenar Carpeta _Recursivamente"

#: gmenu/main.c:87
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: gmenu/main.c:89 gmenu/main.c:149
msgid "_Sort"
msgstr "_Ordenar"

#: gmenu/main.c:91
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: gmenu/main.c:98
msgid "New Submenu"
msgstr "Nuevo submenú"

#: gmenu/main.c:102
msgid "New Item"
msgstr "Nuevo elemento"

#: gmenu/main.c:102
msgid "Create a new item"
msgstr "Crear una nueva carpeta"

#: gmenu/main.c:106
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: gmenu/main.c:106
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Borrar el elemento de menú seleccionado"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move up"
msgstr "Hacia arriba"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Mover el menú seleccionado hacia arriba"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move down"
msgstr "Hacia abajo"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Mover el menú seleccionado hacia abajo"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Ordenar submenú"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Ordenar carpeta seleccionada"

#: gmenu/main.c:153
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "Ordenar _Recursivamente"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:239 gmenu/main.c:285 gmenu/tree.c:389
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "Editor de Menú GNOME"

#: gmenu/main.c:242
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.\n"
"Editor de Menú GNOME. Le permite editar los menúes del Panel."

#: gmenu/order.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "incapaz de crear directorio usuario: %s\n"

#: gmenu/order.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "incapaz de crear directorio usuario: %s\n"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:85
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "El elemento de menú tiene que tener un nombre"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "La entrada de menú tiene que tener un nombre"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "¿Guardar cambios?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Este cambio entra en conflicto con una entrada de menú existente"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "¿Sobreescribir entrada de menú existente?"

#: gmenu/save.c:111
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Este cambio conflictua con una entrada de menú existente.\n"
"No se pueden tener dos entradas de menú con el mismo nombre."

#: gmenu/tree.c:391
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Un momento, leyendo menúes..."

#: gmenu/tree.c:410
msgid "User Menus"
msgstr "Menúes Usuario"

#: gmenu/tree.c:411
msgid "Top of user menus"
msgstr "Raíz de los menúes usuario"

#: gmenu/tree.c:418
msgid "System Menus"
msgstr "Menú Sistema"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system menus"
msgstr "Raíz de los menúes sistema"

#: gmenu/treedel.c:116
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "No puede borrar una carpeta raíz."

#: gmenu/treedel.c:128 gmenu/treedel.c:151
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "¿Borrar éste elemento de menú?"

#: gmenu/treedel.c:138
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "¿Borrar carpeta vacía?"

#: gmenu/treedel.c:144
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar esta carpeta y todos sus contenidos?"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"No puede añadir una entrada en esa carpeta.\n"
"Vd. no tiene los permisos adecuados."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Nueva Carpeta"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Falló en crear el directorio"

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "sin_título.desktop"

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144
msgid "untitled"
msgstr "sin_título"

#: applets/slashapp/slashapp.c:255 gmenu/utils.c:28
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "creando directorio usuario: %s\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:258 gmenu/utils.c:31
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "incapaz de crear directorio usuario: %s\n"

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""
"Error ocurrido durante la ejecución del editor escogido.\n"
"\n"
"El editor que escogió probablemente no esté disponible,\n"
"o no se encuentre en su PATH actual."

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""
"Los tipos de editor alternativos aún no están soportados por gnome-edit.\n"
"Elija un ejecutable de editor estándar en el capplet gnome-edit del\n"
"centro de cotnrol de Gnome."

#: panel/main.c:133
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"Se detectó un panel que ya está ejecutandose.\n"
"¿Desea lanzar igual otro panel?\n"
"(El nuevo panel no será relanzado.)"

#: panel/applet.c:297
msgid "???"
msgstr "¿¿??"

#: panel/applet.c:337
msgid "Remove from panel"
msgstr "Quitar del panel"

#: panel/applet.c:344
msgid "Move applet"
msgstr "Mover applet"

#. Position frame
#: panel/panel_config.c:283 panel/panel_config.c:462
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#. Top Position
#: panel/panel_config.c:295
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: panel/panel_config.c:306
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#. Auto-hide/stayput frame
#: panel/panel_config.c:356 panel/panel_config.c:570
msgid "Minimize options"
msgstr "Opciones de minimización"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:366 panel/panel_config.c:580
msgid "Auto hide"
msgstr "Esconderse automáticamente"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:376 panel/panel_config.c:590
msgid "Enable hidebuttons"
msgstr "Activar botones de escondido"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:386 panel/panel_config.c:600
msgid "Enable hidebutton arrows"
msgstr "Activar flechas de los botones de escondido"

#. North East Position
#: panel/panel_config.c:474
msgid "North east"
msgstr "Noreste"

#: panel/panel_config.c:485
msgid "South west"
msgstr "Suroeste"

#: panel/panel_config.c:496
msgid "North west"
msgstr "Noroeste"

#: panel/panel_config.c:507
msgid "South east"
msgstr "Sureste"

#. Orientation frame
#: panel/panel_config.c:538
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#. Horizontal
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:144 panel/panel_config.c:548
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:186 panel/panel_config.c:560
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. selector frame
#: panel/panel_config.c:696 panel/panel_config.c:909
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#. standard background
#: panel/panel_config.c:705
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: panel/panel_config.c:712
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#: panel/panel_config.c:719
msgid "Color"
msgstr "Color"

#. image frame
#: panel/panel_config.c:724
msgid "Image file"
msgstr "Archivo de imagen"

#: panel/panel_config.c:751
msgid "Scale image to fit panel"
msgstr "Redimencionar para que quepa en el panel"

#: panel/panel_config.c:879
msgid "Panel properties"
msgstr "Propiedades del panel"

#: panel/menu.c:2046 panel/panel_config.c:890
msgid "Edge panel"
msgstr "Panel de lado"

#: panel/menu.c:2053 panel/panel_config.c:896
msgid "Corner panel"
msgstr "Panel de esquina"

#. Animation enable
#: panel/panel_config_global.c:199
msgid "Enable animations"
msgstr "Activar las animaciones"

#: panel/panel_config_global.c:204
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Animaciones con velocidad constante"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:218
msgid "Auto-hide animation speed"
msgstr "Velocidad de la animación de auto-escondido"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:228
msgid "Explicit-hide animation speed"
msgstr "velocidad de la animación de escondido manual"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:238
msgid "Drawer animation speed"
msgstr "velocidad de la animación del cajón"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/panel_config_global.c:248
msgid "Auto-hide minimize delay (ms)"
msgstr "Tiempo de minimización del auto-escondido (ms)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:254
msgid "Auto-hide minimized size (pixels)"
msgstr "Tamaño de minimización (pixeles) del auto-escondido"

#. Enable tiles frame
#: panel/panel_config_global.c:320 panel/panel_config_global.c:347
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Mosaico activado"

#. Image frame
#: panel/panel_config_global.c:356
msgid "Image files"
msgstr "Archivos imágenes"

#: panel/panel_config_global.c:368
msgid "Tile filename (up)"
msgstr "Nombre de archivo mosaico (sin pulsar)"

#: panel/panel_config_global.c:372
msgid "Tile filename (down)"
msgstr "Nombre de archivo mosaico (pulsado)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:379
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Espesor del borde (solo mosaico)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:386
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Profundidad (desplazamineto al pulsar)"

#. Tooltips frame
#: panel/panel_config_global.c:408
msgid "Tooltips"
msgstr "Tooltips"

#. Tooltips enable
#: panel/panel_config_global.c:418
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Tips activados"

#. Menu frame
#: panel/panel_config_global.c:427
msgid "Menus"
msgstr "Menúes"

#. Small Icons
#: panel/panel_config_global.c:437
msgid "Show small icons"
msgstr "Muestra íconos pequeños"

#. Dot Buttons
#: panel/panel_config_global.c:446
msgid "Show ... buttons"
msgstr "Ver botones con \"...\""

#. Off Panel Popup menus
#: panel/panel_config_global.c:455
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Ver menúes popup fuera de los paneles"

#. Hungry Menus
#: panel/panel_config_global.c:464
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Guardar los menúes en memoria"

#. Movement frame
#: panel/panel_config_global.c:473
msgid "Movement"
msgstr "Movimiento"

#. Switched
#: panel/panel_config_global.c:483
msgid "Switched movement"
msgstr "Movimiento alternado"

#: panel/panel_config_global.c:494
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets)"
msgstr "Movimiento libre (no disturba los otros applets)"

#. Autoraise
#: panel/panel_config_global.c:513
msgid "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""
"Suscitar los paneles al sobrevolarlos con el ratón (para gestores de "
"ventanas no compatibles con Gnome)"

#. Keep on bottom
#: panel/panel_config_global.c:522
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""
"Guardar el panel por debajo de las ventanas (para gestores de ventanas "
"compatibles con Gnome)"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/panel_config_global.c:531
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Cerrar el cajón si un lanzador dentro de él es accionado"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/panel_config_global.c:540
msgid "Applet padding"
msgstr "Relleno de applet"

#: panel/panel_config_global.c:568
msgid "Launcher icon"
msgstr "Icono del lanzador"

#: panel/panel_config_global.c:569
msgid "Drawer icon"
msgstr "Icono del cajón"

#: panel/panel_config_global.c:570
msgid "Menu icon"
msgstr "Icono del menú"

#: panel/panel_config_global.c:571
msgid "Logout icon"
msgstr "Icono de fin de sesión"

#: panel/panel_config_global.c:595
msgid "Global panel configuration"
msgstr "Configuración global del panel"

#: panel/panel_config_global.c:603
msgid "Animation"
msgstr "Animación"

#: panel/panel_config_global.c:609
msgid "General icon settings"
msgstr "Propiedades generales de los íconos"

#: panel/menu.c:543
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "El Panel de GNOME"

#: panel/menu.c:546
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Este programa es reponsable de lanzar otras aplicaciones, de incluir "
"pequeños applets dentro de si mismo, de la paz en el mundo, y de cuelgues "
"aleatorios del sistema X."

#: panel/menu.c:569 panel/menu.c:1349
msgid "Can't load entry"
msgstr "Imposible cargar la entrada"

#: panel/menu.c:772 panel/menu.c:812
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Propiedades de la entrada escritorio"

#: panel/menu.c:886
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Añadir este lanzador al panel"

#: panel/menu.c:893 panel/menu.c:919
msgid "Add this to personal menu"
msgstr "Añade este al menú personal"

#: panel/menu.c:904
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Añadir este cajón al panel"

#: panel/menu.c:912
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Añadir este menú al panel"

#: applets/another_clock/another_clock.c:614 applets/asclock/asclock.c:601
#: applets/charpick/charpick.c:440 applets/clockmail/clockmail.c:528
#: applets/diskusage/diskusage.c:711 applets/drivemount/drivemount.c:512
#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:87 applets/fish/fish.c:540
#: applets/gen_util/clock.c:303 applets/gen_util/mailcheck.c:793
#: applets/gen_util/printer.c:406 applets/gkb/gkb.c:506
#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1594
#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:90
#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:251
#: applets/modemlights/modemlights.c:986 applets/multiload/cpuload.c:64
#: applets/multiload/memload.c:60 applets/multiload/swapload.c:60
#: applets/netload/netload.c:346 applets/slashapp/slashapp.c:630
#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:689 applets/webcontrol/webcontrol.c:315
#: panel/drawer.c:375 panel/launcher.c:355 panel/menu.c:947 panel/menu.c:3646
msgid "Properties..."
msgstr "Propiedades..."

#: panel/menu.c:1148 panel/menu.c:1220
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:1357
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "¡Imposible de recoger goad_id de la entrada del escritorio!"

#: panel/menu.c:1643
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Imposible de recoger goad_id para el applet; ignorandolo."

#: applets/gkb/gkb.c:288 panel/menu.c:1759 panel/menu.c:1803 panel/menu.c:1805
#: panel/menu.c:3233 panel/menu.c:3600
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: panel/menu.c:1805
msgid " (empty)"
msgstr " (vacío)"

#: panel/menu.c:1918
msgid "Applets"
msgstr "Applets"

#: panel/menu.c:2069
#, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "No se encuentra el archivo pixmap %s"

#: panel/menu.c:2138 panel/menu.c:2142 panel/menu.c:2233 panel/menu.c:3075
msgid "Debian menus"
msgstr "Menúes Debian"

#: panel/menu.c:2147
msgid "No Debian menus found!"
msgstr "!No se encontró ningún menú Debian!"

#: panel/menu.c:2161 panel/menu.c:2167 panel/menu.c:2257 panel/menu.c:3102
msgid "KDE menus"
msgstr "Menúes KDE"

#: panel/menu.c:2212 panel/menu.c:2216 panel/menu.c:2998 panel/menu.c:3056
#: panel/menu.c:3059
msgid "AnotherLevel menus"
msgstr "Menúes AnotherLevel"

#: panel/menu.c:2276
msgid "Remove this panel"
msgstr "Quitar este panel"

#: panel/logout.c:51 panel/menu.c:2290 panel/menu.c:2625
msgid "Log out"
msgstr "Terminar sesión"

#: panel/menu.c:2433
msgid "Add applet"
msgstr "Añadir applet"

#: panel/menu.c:2444
msgid "Add main menu"
msgstr "Añadir menú principal"

#: panel/menu.c:2454
msgid "Add drawer"
msgstr "Añadir cajón"

#: panel/menu.c:2465
msgid "Add log out button"
msgstr "Añadir botón de salida de sesión"

#: panel/menu.c:2477
msgid "Add swallowed app"
msgstr "Añadir aplicación miniaturizada"

#: panel/menu.c:2486
msgid "Add new launcher"
msgstr "Añadir un nuevo lanzador"

#: panel/menu.c:2498
msgid "This panel properties..."
msgstr "Propiedades de este panel..."

#: panel/menu.c:2508
msgid "Global properties..."
msgstr "Propiedades globales..."

#: panel/menu.c:2518
msgid "Convert to corner panel"
msgstr "Convertir a Panel de esquina"

#: panel/menu.c:2529
msgid "Convert to edge panel"
msgstr "Convertir a Panel de lado"

#: panel/menu.c:2542
msgid "Create new panel"
msgstr "Crear un nuevo panel"

#: panel/menu.c:2576
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: panel/menu.c:2591
msgid "Lock screen"
msgstr "Bloquear la pantalla"

#: applets/another_clock/another_clock.c:620 applets/battery/battery.c:785
#: applets/charpick/charpick.c:433 applets/clockmail/clockmail.c:535
#: applets/dialer/dialer.c:162 applets/drivemount/drivemount.c:518
#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:80 applets/fifteen/fifteen.c:309
#: applets/fish/fish.c:532 applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:406
#: applets/gen_util/mailcheck.c:800 applets/gkb/gkb.c:498
#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1588
#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:82 applets/jbc/jbc-applet.c:144
#: applets/life/life.c:172 applets/modemlights/modemlights.c:992
#: applets/netload/netload.c:339 applets/slashapp/slashapp.c:636
#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:683 applets/webcontrol/webcontrol.c:307
#: panel/menu.c:2602
msgid "About..."
msgstr "Acerca..."

#: panel/menu.c:2614
msgid "About GNOME..."
msgstr "Acerca de GNOME..."

#: panel/menu.c:3327
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "¡Imposible de abrir el directorio, usando el menú principal!"

#: applets/dialer/dialer.c:87 panel/menu.c:3461
msgid "Off"
msgstr "Cortar"

#: panel/menu.c:3473
msgid "In a submenu"
msgstr "En un submenú"

#: panel/menu.c:3485
msgid "On the main menu"
msgstr "En el menú principal"

#: panel/menu.c:3509
msgid "Menu properties"
msgstr "Propiedades del menú"

#: panel/menu.c:3516
msgid "Menu type"
msgstr "Tipo de menú"

#: panel/menu.c:3523 panel/menu.c:3543
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#: panel/menu.c:3534 panel/menu.c:3574
msgid "Normal menu"
msgstr "Menú normal"

#: panel/menu.c:3554
msgid "System menu: "
msgstr "Menú Sistema: "

#: panel/menu.c:3558
msgid "User menu: "
msgstr "Menú Usuario: "

#: panel/menu.c:3562
msgid "AnotherLevel menu (if found): "
msgstr "Menú AnotherLevel (si se encuentra): "

#: panel/menu.c:3566
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "Menú KDE (si se encuentra): "

#: panel/menu.c:3570
msgid "Debian menu (if found): "
msgstr "Menú Debian (si se encuentra): "

#: panel/menu.c:3584
msgid "Menu path"
msgstr "Ruta para Menú"

#: panel/launcher.c:41
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "Este ícono de lanzamiento no especifica un programa para lanzar"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2587 panel/launcher.c:44
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: panel/launcher.c:171
msgid "App"
msgstr "Aplicación"

#: panel/launcher.c:276
msgid "Launcher properties"
msgstr "Propiedades del lanzado de programas"

#: panel/launcher.c:386
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Crear un applet de lanzado de programas"

#: panel/logout.c:53
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Salir del entorno GNOME"

#: panel/swallow.c:211
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Crear applet englobado"

#: panel/swallow.c:225
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Título de la aplicación a englobar"

#: panel/swallow.c:235
msgid "Command (optional)"
msgstr "Comando (opcional)"

#: applets/diskusage/properties.c:238 applets/fvwm-pager/properties.c:185
#: applets/netload/properties.c:147 panel/swallow.c:246
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: panel/swallow.c:258
msgid "Height"
msgstr "Alto"

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Tooltip/Nombre"

#: panel/drawer.c:116
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr "Aspecto del Applet"

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr "Tirador del cajón"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Activar el botón de escondido"

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Activar flecha del botón de escondido"

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:242
msgid "Drawer"
msgstr "Cajón"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:267
msgid "You have new mail."
msgstr "Le ha llegado correo."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:269
msgid "You have mail."
msgstr "Tiene correo."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:271
msgid "No mail."
msgstr "No tiene correo."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:557 applets/gen_util/mailcheck.c:578
msgid "Execute"
msgstr "Ejecutar"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:569
msgid "before each update"
msgstr "antes de cada actualización"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:591
msgid "when clicked."
msgstr "al cliquear."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:600
msgid "Check for mail every"
msgstr "Revisar el correo cada"

# ???
#: applets/gen_util/mailcheck.c:613
msgid "s"
msgstr "s"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:621
msgid "Select animation"
msgstr "Seleccionar animación"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:649
msgid "Mail check properties"
msgstr "Propiedades de la revisión de correo"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:654
msgid "Mail check"
msgstr "Revisión del correo"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:704
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Applet de revisión del correo"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:705
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "© 1998 la Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:707
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "La revisión del correo le avisa cuando llega un correo electrónico"

#: applets/battery/battery.c:645 applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:72
#: applets/gen_util/clock.c:273 applets/gen_util/mailcheck.c:745
#: applets/gen_util/printer.c:381 applets/jbc/jbc-applet.c:129
#: applets/netload/netload.c:321
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "¡No puedo crear el applet!\n"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:772
msgid "Text only"
msgstr "Solo texto"

#: applets/gen_util/printer.c:341
msgid "Printer properties"
msgstr "Propiedades de la impresora"

#: applets/gen_util/printer.c:349
msgid "Printer name:"
msgstr "Nombre de la impresora:"

#: applets/gen_util/printer.c:353
msgid "Print command:"
msgstr "Comando de impresión:"

#: applets/gen_util/printer.c:359
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:126
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a %d\n"
"de %b"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:131
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %d de %b"

#: applets/gen_util/clock.c:154
msgid ""
"%l:%M\n"
"%p"
msgstr "%l:%M %p"

#: applets/gen_util/clock.c:157
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:163
msgid "%k:%M"
msgstr "%k:%M"

#: applets/gen_util/clock.c:405
msgid "Clock properties"
msgstr "Propiedades del reloj"

#: applets/gen_util/clock.c:409
msgid "Time Format"
msgstr "Formato de la hora"

#: applets/gen_util/clock.c:421
msgid "12 hour"
msgstr "12 horas"

#: applets/gen_util/clock.c:430
msgid "24 hour"
msgstr "24 horas"

#. show date check box
#: applets/gen_util/clock.c:465 applets/mini-commander/src/preferences.c:475
msgid "Show date"
msgstr "Ver fecha"

#: applets/gen_util/clock.c:479
msgid "Unix time"
msgstr "Tiempo Unix"

#: applets/clockmail/properties.c:294 applets/gen_util/clock.c:502
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:454
msgid "Clock"
msgstr "Reloj"

#: applets/asclock/asclock.c:594
#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: applets/asclock/dialogs.c:19
msgid "ASClock"
msgstr "Reloj AfterStep"

#: applets/asclock/dialogs.c:21
msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "© 1998 la Free Software Foundation"

#: applets/asclock/dialogs.c:23
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "¿Quien dijo que el NeXT está muerto?"

#: applets/asclock/dialogs.c:143
msgid ""
"Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
msgstr "Ya que Vd. es root, ¿desea configurar la zona horaria del sistema?"

#: applets/asclock/dialogs.c:145
msgid "My Title"
msgstr "Mi Título"

#: applets/asclock/dialogs.c:235
msgid "Continent/City"
msgstr "Continente/Ciudad"

#: applets/asclock/dialogs.c:236
msgid "Clock Theme"
msgstr "Tema del Reloj"

#: applets/asclock/dialogs.c:268
msgid "ASClock Settings"
msgstr "Propiedades del reloj AfterStep"

#. show ampm toggle button
#: applets/asclock/dialogs.c:298 applets/clockmail/properties.c:303
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "Visualizar en formato de 12 horas (AM/PM)"

#. show ampm toggle button
#: applets/asclock/dialogs.c:306
msgid "Blinking elements in clock"
msgstr "Elementos que parpadean en el reloj"

#: applets/asclock/dialogs.c:350
msgid "Timezone"
msgstr "Huso horario"

#: applets/fish/fish.c:137 applets/fish/fish.c:428
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "El pez %s"

#: applets/fish/fish.c:138
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "%s, el pez de GNOME dijo:"

#: applets/fish/fish.c:224
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Propiedades del pez GNOME"

#: applets/fish/fish.c:232
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "El nombre de su pez GNOME"

#: applets/fish/fish.c:246
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Nombre del archivo de animación:"

#: applets/fish/fish.c:261
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Imágenes en la animación:"

#: applets/fish/fish.c:277
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Pausa por imagen (s):"

#: applets/fish/fish.c:291
msgid "Fish"
msgstr "Pez"

#: applets/fish/fish.c:437
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(con un poco de ayuda de George)"

#: applets/fish/fish.c:441
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "El Applet del Pececillo GNOME"

#: applets/fish/fish.c:444
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Este applet no sirve para nada. Solo ocupa espacio en el disco y tiempo "
"durante la compilación, y si es lanzado también ocupa una parte del precioso "
"espacio del panel y de la memoria. Si alguien es descubierto usando este "
"applet tiene que ser llevado de inmediato a que le hagan un exámen "
"siquiatrico."

#: applets/dialer/dialer.c:46
msgid "PPP Dialer Applet"
msgstr "Applet Discador PPP"

#: applets/dialer/dialer.c:49
msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
msgstr "Un discador PPP amigable, ¡¿como nadie penso en él antes?!"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:56
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "Applet de Control WEB"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:59
msgid ""
"This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
"interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
msgstr ""
"Este applet en realidad envia comandos getURL a netscape a través de la "
"interfaz -remote.  Con suerte en el futuro otros navegadores serán "
"soportados."

#. create the widget we are going to put on the applet
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:117
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:120
msgid "Clear"
msgstr "Vaciar"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:136
msgid "Launch new window"
msgstr "Abrir nueva ventana"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:204
msgid "WebControl Properties"
msgstr "Propriedades de WebControl"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:209
msgid "Display URL label"
msgstr "Visualizar la etiqueta del URL"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:218
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "Visualizar la opción \"abrir nueva ventana\""

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:231
msgid "Look"
msgstr "Mirar"

#: applets/drivemount/drivemount.c:78
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Applet Montador de Discos"

#: applets/drivemount/drivemount.c:81
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives."
msgstr ""
"Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.\n"
"Monta y Desmonta discos/disquettes/CD/Zip/..."

#: applets/drivemount/drivemount.c:181
msgid " mounted"
msgstr " montado"

#: applets/drivemount/drivemount.c:186
msgid " not mounted"
msgstr " no montado"

#: applets/drivemount/drivemount.c:258
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" señaló:\n"

#: applets/drivemount/drivemount.c:260
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Falló comando de Drivemount.\n"
"\""

#: applets/drivemount/drivemount.c:527
msgid "Eject"
msgstr "Eyectar"

#: applets/drivemount/properties.c:140
msgid "Drive Mount Settings"
msgstr "Configuración del Montador de Discos"

#: applets/drivemount/properties.c:148
msgid "Update in seconds:"
msgstr "Tiempo de actualización (s):"

#: applets/drivemount/properties.c:160
msgid "Icon:"
msgstr "Icono:"

#: applets/drivemount/properties.c:167
msgid "Floppy"
msgstr "Disquete"

#: applets/drivemount/properties.c:171
msgid "Cdrom"
msgstr "CD-ROM"

#: applets/drivemount/properties.c:175
msgid "Zip Drive"
msgstr "Disco Zip"

#: applets/drivemount/properties.c:179
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disco duro"

#: applets/drivemount/properties.c:192
msgid "Mount point:"
msgstr "Punto de Montaje:"

#: applets/drivemount/properties.c:204
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr "Usar test convivial de estado de automount"

#: applets/clockmail/clockmail.c:52 applets/slashapp/slashapp.c:563
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr "%d.%d.%d"

#: applets/clockmail/clockmail.c:57
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#: applets/clockmail/clockmail.c:60
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "Applet Reloj y Revisión de Correo"

#: applets/clockmail/clockmail.c:61 applets/jbc/jbc-applet.c:55
msgid "(C) 1999"
msgstr "© 1999"

#: applets/clockmail/clockmail.c:63
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""
"Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.\n"
"Reloj básico con la fecha en un tooltip. Visualización opcional en formato "
"de 12 o 24 horas. El parpadeo del buzón puede ser por todo mensaje no leido, "
"o solamente brevemente cuando llegan nuevos mensajes."

#: applets/clockmail/clockmail.c:133
msgid "%a, %b %d"
msgstr "%a %d de %b"

#: applets/clockmail/clockmail.c:140
msgid " (GMT)"
msgstr " (GMT)"

#: applets/clockmail/clockmail.c:146
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr " (GMT %+d)"

#. add default theme
#: applets/clockmail/properties.c:138
msgid "None (default)"
msgstr "Ninguno (por omisión)"

#: applets/clockmail/properties.c:273
msgid "Themes:"
msgstr "Temas:"

#: applets/clockmail/properties.c:290
msgid "ClockMail Settings"
msgstr "Configuración de ClockMail"

#: applets/clockmail/properties.c:313
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr "Muestra la hora GMT (Greenwich Mean Time):"

#: applets/clockmail/properties.c:327
msgid "Mail"
msgstr "Correo"

#: applets/clockmail/properties.c:341
msgid "When clicked, run:"
msgstr "Al cliquear, lanzar:"

#: applets/clockmail/properties.c:354
msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
msgstr "Parpadea siempre que hay correo en espera. (no solamente cuando llega)"

#: applets/clockmail/properties.c:365
msgid "Mail file:"
msgstr "Archivo de correo:"

#: applets/clockmail/properties.c:382
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "Cuando llega nuevo correo lanzar:"

#: applets/clockmail/properties.c:401
msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
msgstr "Cantidad de correo para considerar la casilla llena (Kbytes):"

#: applets/clockmail/properties.c:432
msgid "Theme file (directory):"
msgstr "Archivo de tema (directorio):"

#: applets/clockmail/properties.c:463
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: applets/fifteen/fifteen.c:36
msgid "You win!"
msgstr "¡Ganó!"

#: applets/fifteen/fifteen.c:266
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr "Juego de 15 celdas"

#: applets/fifteen/fifteen.c:268 applets/life/life.c:131
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr "Copyright © la Free Software Foundation"

#: applets/fifteen/fifteen.c:270
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""
"El juego favorito de Sam Lloyd, ahora para su disfrute en el Panel de Gnome."

#: applets/fifteen/fifteen.c:292
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "¡No puedo crear el applet del Juego de 15 celdas!"

#: applets/fifteen/fifteen.c:302
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Mezclar"

#: applets/life/life.c:129
msgid "The Game of Life"
msgstr ""

#: applets/life/life.c:130
#, fuzzy
msgid "1.0"
msgstr "1.0.1"

#: applets/life/life.c:133
msgid "A complete waste of perfectly good CPU cycles."
msgstr ""

#: applets/life/life.c:153
#, fuzzy
msgid "Can't create life applet!"
msgstr "¡No puedo crear el applet del Juego de 15 celdas!"

#: applets/life/life.c:165
msgid "Randomize"
msgstr ""

#: applets/battery/battery.c:122
msgid ""
"Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
"APM support."
msgstr ""
"Error al consultar la carga de la batería. Asegúrese que el núcleo haya sido "
"compilado con soporte APM."

#: applets/battery/battery.c:143
msgid "The battery is low."
msgstr "La batería está baja."

#: applets/battery/battery.c:158
msgid "The battery is fully charged."
msgstr "La batería está cargada al máximo."

#: applets/battery/battery.c:560
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "Error interno: modo inválido en battery_set_mode"

#: applets/battery/battery.c:650
msgid ""
"Error querying battery charge.\n"
"\n"
"Make sure that your kernel was built with APM support."
msgstr ""
"Error al consultar la carga de la batería.\n"
"\n"
"Asegúrese que el núcleo haya sido compilado con soporte APM."

#: applets/battery/battery.c:852
msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
msgstr "Applet de Monitoreo de la Batería de GNOME"

#: applets/battery/battery.c:853
msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
msgstr "© 1997-1998 la Free Software Foundation"

#: applets/battery/battery.c:855
msgid ""
"This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
"change display modes."
msgstr ""
"Este applet monitorea la carga de la batería de su ordenador portátil. "
"Cliquee en él para cambiar los modos de visualización."

#: applets/battery/battery.c:990
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "No pude atribuir espacio para los valores de los grafos"

#: applets/battery/read-battery.c:59
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr ""
"¡No puedo abrir /proc/apm!  Asegurese que el núcleo Linux tiene soporte "
"APM.\n"

#: applets/battery/read-battery.c:92
#, c-format
msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
msgstr "Imposibe de hacer un dup() del descriptor de archivo APM: %s\n"

#: applets/battery/read-battery.c:163 applets/battery/read-battery.c:195
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "No puedo abrir /proc/apm;  No puedo obtener datos"

#: applets/battery/read-battery.c:168 applets/battery/read-battery.c:200
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "Falló el ioctl en /dev/apm."

#: applets/battery/read-battery.c:179
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr ""
"¡APM desactivado!  No puedo leer información sobre la carga de la batería"

#: applets/battery/read-battery.c:211
msgid "APM battery state unknown!  Cannot read battery charge information."
msgstr ""
"¡Estado de la batería APM desconocido!  No puedo leer información sobre la "
"carga de la batería."

#: applets/battery/read-battery.c:215
msgid "APM ac state is unknown!  Cannot read battery charge information."
msgstr ""
"¡Estado ac de APM desconocido!  No puedo leer información sobre la carga de "
"la batería."

#: applets/battery/properties.c:68
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "Configuración del Monitor de Batería"

#. Applet height
#: applets/battery/properties.c:80
msgid "Applet Height:"
msgstr "Alto del applet:"

#. Applet width
#: applets/battery/properties.c:91
msgid "Applet Width:"
msgstr "Ancho del applet:"

#. Update interval
#: applets/battery/properties.c:103
msgid "Update Interval (seconds):"
msgstr "Tiempo de actualización (s):"

#. Low battery value
#: applets/battery/properties.c:117
msgid "Low Charge Threshold:"
msgstr "Límite de Carga Baja:"

#. Applet mode label
#: applets/battery/properties.c:131
msgid "Applet Mode:"
msgstr "Modo del applet:"

#: applets/battery/properties.c:132 applets/battery/properties.c:216
msgid "Graph"
msgstr "Grafo"

#: applets/battery/properties.c:134 applets/battery/properties.c:160
msgid "Readout"
msgstr "Releer"

#: applets/battery/properties.c:191 applets/battery/properties.c:251
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr "Color Batería AC-On"

#: applets/battery/properties.c:197 applets/battery/properties.c:257
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr "Color Batería AC-Off"

#: applets/battery/properties.c:203
msgid "Low Battery Color:"
msgstr "Color para la batería baja:"

#: applets/battery/properties.c:263
msgid "Graph Battery Low Color:"
msgstr "Color para la batería baja en el grafo:"

#: applets/battery/properties.c:269
msgid "Graph Tick Color:"
msgstr "Color del tick en el grafo:"

#: applets/battery/properties.c:276
msgid "Graph Direction:"
msgstr "Dirección del Grafo:"

#: applets/battery/properties.c:279
msgid "Left to Right"
msgstr "De Izquierda a Derecha"

#: applets/battery/properties.c:281
msgid "Right to Left"
msgstr "De Derecha a Izquierda"

#: applets/battery/properties.c:301
msgid "Battery Charge Messages"
msgstr "Mensajes de la carga de la batería"

#: applets/battery/properties.c:304
msgid "Enable Low Battery Warning"
msgstr "Activar la advertencia cuando la batería está baja"

#: applets/battery/properties.c:309
msgid "Warn if the battery charge dips below:"
msgstr "Advertir cuando la carga de la batería está por debajo de:"

#: applets/battery/properties.c:323
msgid "Enable Full-Charge Notification"
msgstr "Activar notificación cuando la carga está al máximo"

#: applets/charpick/charpick.c:314
msgid "Character Picker"
msgstr "Tabla de carácteres"

#: applets/charpick/charpick.c:316
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Copyright © 1998"

#: applets/charpick/charpick.c:318
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Applet del panel de Gnome que permite seleccionar carácteres que no son "
"accesibles directamente con el teclado. Distribuido bajo la licencia GPL de "
"GNU."

#: applets/charpick/properties.c:124
#, fuzzy
msgid "Character Picker Settings"
msgstr "Tabla de carácteres"

#: applets/charpick/properties.c:131
msgid "Size of button: (pixels)"
msgstr ""

#: applets/charpick/properties.c:132
#, fuzzy
msgid "Number of rows of buttons:"
msgstr "Cantidad de líneas de la lista de tareas horizontal"

#: applets/charpick/properties.c:133
#, fuzzy
msgid "Number of columns of buttons:"
msgstr "Cantidad de columnas verticales de la lista de tareas"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:133
#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:218
msgid "Desktop Pager Applet"
msgstr "Applet Paginador del Escritorio"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:133
msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
msgstr "Copyright © 1998,1999 Red Hat Software y la Free Software Foundation"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:135
msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
msgstr "Paginador para gestores de ventanas compatibles Gnome"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:217
msgid "Gnome Pager Settings"
msgstr "Propiedades del Paginador Gnome"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:224
msgid "Pager"
msgstr "Paginador"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:226
msgid "Show pager"
msgstr "Ver paginador"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:233
msgid "Place pagers after tasklist"
msgstr "Poner los paginadores después de la lista de tareas"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:243
msgid "Use small pagers"
msgstr "Usar pequeños paginadores"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:255
msgid "Rows of pagers"
msgstr "Cantidad de columnas de los paginadores"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:267
msgid "Width of small pagers"
msgstr "Ancho de los pequeños paginadores"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:279
msgid "Height of small pagers"
msgstr "Alto de los pequeños paginadores"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:291
msgid "Width of large pagers"
msgstr "Ancho de los grandes paginadores"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:303
msgid "Height of large pagers"
msgstr "Alto de los grandes paginadores"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:322
msgid "Tasklist"
msgstr "Lista de tareas"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:324
msgid "Show task list button"
msgstr "Muesta el botón con las tareas"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:331
msgid "Show task list"
msgstr "Ver lista de tareas"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:338
msgid "Show button icons"
msgstr "Ver botones con íconos"

#. Radio buttons for which tasks to show
#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:353
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:233
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Cuales tareas a mostrar"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:362
msgid "Show all tasks"
msgstr "Ver todas las tareas"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:368
msgid "Show normal tasks only"
msgstr "Ver solamente las tareas normales"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:374
msgid "Show minimized tasks only"
msgstr "Ver solamente las tareas minimizadas"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:387
msgid "Show all tasks on all desktops"
msgstr "Ver todas las tareas en todos los espacios de trabajo"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:394
msgid "Show minimized tasks on all desktops"
msgstr "Ver las tareas minimizadas en todos los espacios de trabajo"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:401
msgid "Geometry"
msgstr "Geometría"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:410
msgid "Tasklist always maximum size"
msgstr "Lista de tareas siempre al tamaño máximo"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:421
msgid "Maximum width of horizontal task list"
msgstr "Ancho máximo de la lista de tareas horizontal"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:435
msgid "Maximum width of vertical task list"
msgstr "Ancho máximo de la lista de tareas vertical"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:447
msgid "Number of rows of horizontal tasks"
msgstr "Cantidad de líneas de la lista de tareas horizontal"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:459
msgid "Number of vertical columns of tasks"
msgstr "Cantidad de columnas verticales de la lista de tareas"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1534
msgid "Gnome Pager Error"
msgstr "Error del Paginador de Gnome"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1535
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant Window Manager.\n"
"Please run a GNOME Compliant Window Manager.\n"
"For Example:\n"
"Enlightenment (DR-0.15)\n"
"Then start this applet again.\n"
msgstr ""
"El gestor de ventanas que utiliza no es conforme\n"
"a las especificaciones de GNOME.\n"
"Por favor utilice un gestor de ventanas conforme.\n"
"Por ejemplo:\n"
"Enlightenment (DR-0.15)\n"
"Luego inicie este applet de nuevo.\n"

#. XXX: a hackish way to bind events on these buttons so that
#. we will recieve the right click and such events over them to
#. display menus and allow dragging over them
#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1567
msgid "?"
msgstr "?"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2089
msgid "Sticky"
msgstr "Clavadas"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2569
msgid "Show / Hide"
msgstr "Ver / Ocultar"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2575
msgid "Shade / Unshade"
msgstr "Enrollar / Desenrollar"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2581
msgid "Stick / Unstick"
msgstr "Clavar / Desclavar"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2593
msgid "Nuke"
msgstr "Destrozar"

#: applets/mini-commander/src/about.c:32
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Applet Mini-Commander"

#: applets/mini-commander/src/about.c:35
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
"clock.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Este applet GNOME añade una lína de comando al panel. Incluye "
"funcionalidades habituales como la compleción, historia de los comandos, adí "
"como también macros configurables y un reloj integrado opcional.\n"
"\n"
"Este es un programa libre; puede ser redistribuido y/o modificado bajo los "
"términos de la Licencia Pública General de GNU tal como fué publicada por la "
"Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de dicha licencia o (a su "
"conveniencia) cualquier versión posterior."

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:67
#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:118
msgid "not unique"
msgstr "no único"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:71
msgid "completing..."
msgstr "completando..."

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:83
#: applets/mini-commander/src/exec.c:119
msgid "no /bin/sh"
msgstr "ningún /bin/sh"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:116
msgid "completed"
msgstr "completo"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:121
msgid "not found"
msgstr "no encontrado"

#: applets/mini-commander/src/command_line.c:86
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:106
msgid "end of history list"
msgstr "fin de la lista de historia"

#. enter pressed -> exec command
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:116
#: applets/mini-commander/src/exec.c:63
msgid "starting..."
msgstr "arrancando..."

#: applets/mini-commander/src/command_line.c:236
msgid "history list empty"
msgstr "La lista con el histórico está vacía."

#. title
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:254
msgid "Command history"
msgstr "Historia de la línea de comando"

#. build file select dialog
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:371
msgid "Start program"
msgstr "Lanzar el Programa"

#: applets/mini-commander/src/exec.c:65
msgid "fork error"
msgstr "error de fork"

#: applets/mini-commander/src/exec.c:109
msgid "child exited"
msgstr "terminó el proceso hijo"

#: applets/mini-commander/src/message.c:102
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr "%H:%M - %b %d."

#. timeFormat = _("%H:%M %Z");
#: applets/mini-commander/src/message.c:105
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: applets/mini-commander/src/message.c:107
msgid "%d. %b"
msgstr "%b %d."

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:86
msgid "orient. changed"
msgstr "cambio de orientación"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:184
#: applets/slashapp/properties.c:249
msgid "Browser"
msgstr "Navegador Web"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:268
msgid "ready..."
msgstr "pronto..."

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:122
msgid "time & date on"
msgstr "hora & fecha activados"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:124
msgid "time on"
msgstr "hora activada"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:126
msgid "date on"
msgstr "fecha activada"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:128
msgid "clock off"
msgstr "reloj desactivado"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:413
msgid "saving prefs..."
msgstr "guardando preferencias..."

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:448
msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Propiedades del Mini-Commander"

#. show time check box
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:462
msgid "Show time"
msgstr "Ver hora"

#. Size
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:487
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:220
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. applet width
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:499
msgid "Applet width:"
msgstr "Ancho del applet:"

#. applet height
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:528
msgid "Applet height:"
msgstr "Alto del applet:"

#. cmd line height
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:557
msgid "Command line height:"
msgstr "Alto línea de comando:"

#. hint
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:586
msgid ""
"\n"
"Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
"to make a change of the size visible."
msgstr ""
"\n"
"A veces el applet tiene que ser desplazado en el Panel\n"
"para que el cambio de tamaño sea visible."

#. fg
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:607
msgid "Command line foreground:"
msgstr "Color línea de comando:"

#. bg
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:642
msgid "Command line background:"
msgstr "Color de fondo línea de comando:"

#. prefix
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:702
#, c-format
msgid "Prefix %.2d:"
msgstr "Prefijo %.2d:"

#. command
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:720
#, c-format
msgid "   Macro %.2d:"
msgstr "   Comando %.2d:"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:739
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: applets/gkb/gkb.c:187
msgid "GKB settings"
msgstr "Propiedades GKB"

#: applets/gkb/gkb.c:200
msgid "Flag One"
msgstr "1ª Bandera"

#: applets/gkb/gkb.c:233
msgid "Flag Two"
msgstr "2ª Bandera"

#: applets/gkb/gkb.c:272
msgid "Xkb"
msgstr "Xkb"

#: applets/gkb/gkb.c:276
msgid "Xmodmap"
msgstr "Xmodmap"

#: applets/gkb/gkb.c:426
msgid "The GNOME KeyBoard Applet"
msgstr "Applet configurador de teclado"

#: applets/gkb/gkb.c:427
msgid "1.0.1"
msgstr "1.0.1"

#: applets/gkb/gkb.c:428
msgid "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"
msgstr "Copyright © 1998-1999 LSC - Linux Supporting Center"

#: applets/gkb/gkb.c:430
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps. Not more. It uses setxkbmap, or "
"xmodmap. The main site of this app moved temporarily to URL "
"http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
"to CVS.So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> for minor help."
msgstr ""
"Este applet sirve para cambiar de teclado. Nada más. Usa setxkbmap, o "
"xmodmap. El sitio principal de este applet ha sido desplazado temporalmente "
"a http://lsc.kva.hu/gkb. Si la banderita para su teclado no aparece envieme "
"una (tamaño 60×40) por favor, de modo a que pueda ponerla en el CVS, y "
"gracias por toda la ayuda.\n"
"Gracias también a Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> por su ayuda."

#: applets/gkb/gkb.c:441
msgid "gkb.xpm"
msgstr "gkb.xpm"

#: applets/jbc/jbc-applet.c:54
msgid "Jon's Binary Clock"
msgstr "Reloj Binario de Jon"

#: applets/jbc/jbc-applet.c:57
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Displays time in Binary Coded Decimal\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."
msgstr ""
"Distribuido bajo la licencia pública general de GNU.\n"
"Muestra la hora en Decimal Codificado en Binario\n"
"http://snoopy.net/~jon/jbc/."

#: applets/another_clock/another_clock.c:205
msgid "Clock Settings"
msgstr "Configuración del Reloj"

#: applets/another_clock/another_clock.c:235
msgid "Clock color"
msgstr "Color de fondo del reloj"

#: applets/another_clock/another_clock.c:249
msgid "Hour needle color"
msgstr "Color de la aguja de las horas"

#: applets/another_clock/another_clock.c:261
msgid "Minute needle color"
msgstr "Color de la aguja de los minutos"

#: applets/another_clock/another_clock.c:273
msgid "Second needle color"
msgstr "Color de la aguja de los segundos"

#. second needle visible?
#: applets/another_clock/another_clock.c:289
msgid "Show seconds needle"
msgstr "Ver la aguja de los segundos"

#. languages which use font encodings that can't
#. * display spanish 'ñ' should use 'n' instead
#: applets/another_clock/another_clock.c:311
msgid "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
msgstr "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#: applets/another_clock/another_clock.c:323
msgid "Another Clock Applet"
msgstr "Otro Applet de Reloj"

#: applets/another_clock/another_clock.c:324
msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
msgstr "© 1999 la Free Software Foundation"

#: applets/another_clock/another_clock.c:326
msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
msgstr "Un reloj analógico similar al del panel de CDE."

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:183
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:183
msgid "Iconify"
msgstr "Iconificar"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:189
msgid "Unshade"
msgstr "Desenrollar"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:189
msgid "Shade"
msgstr "Enrollar"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:195
msgid "Unstick"
msgstr "Desclavar"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:195
msgid "Stick"
msgstr "Clavar"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:201
msgid "To desktop"
msgstr "Al escritorio"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:240
msgid "Close window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:247
msgid "Kill app"
msgstr "Matar aplicación"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:152
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:201
msgid "Tasklist width:"
msgstr "Ancho de la lista de tareas:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:159
msgid "Rows of tasks:"
msgstr "Líneas de tareas:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:167
msgid "Default task size:"
msgstr "Tamaño por omisión por tarea:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:176
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr "Ancho de la lista de tareas fijo"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:180
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr "Ancho de la lista de tareas dinico"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:193
msgid "Tasklist height:"
msgstr "Alto de la lista de tareas:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:209
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr "Alto de la lista de tareas fijo"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:213
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr "Alto de la lista de tareas dinámico"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:241
msgid "Show normal applications"
msgstr "Ver aplicaciones normales"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:244
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr "Ver aplicaciones iconificadas (minimizadas)"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:248
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr "Ver las aplicaciones normales de todos los escritorios"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:251
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr ""
"Ver las aplicaciones iconificadas (minimizadas) de todos los escritorios"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:262
msgid "Show mini icons"
msgstr "Muestra iconos pequeños"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:265
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr "Confirmar antes de matar una ventana"

#: applets/slashapp/properties.c:422
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:270
msgid "Display"
msgstr "Visualizar"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:282
msgid "Tasklist properties"
msgstr "Propiedades de la lista de tareas"

#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:30
msgid "Esound Manager Applet"
msgstr "Applet Esound Manager"

#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:30
msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
msgstr "Copyright © 1998 Red Hat Software"

#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:32
msgid "This does nothing useful"
msgstr "Esto no hace nada útil"

#: applets/diskusage/diskusage.c:504
msgid "File Systems"
msgstr "Sistemas de archivos"

#: applets/diskusage/diskusage.c:552
msgid "File System Changed!\n"
msgstr "¡El sistema de archivos a cambiado!\n"

#: applets/diskusage/properties.c:209
msgid "Used Diskspace"
msgstr "Espacio disco usado"

#: applets/diskusage/properties.c:214
msgid "Free Diskspace"
msgstr "Espacio disco libre"

#: applets/diskusage/properties.c:219
msgid "Textcolor"
msgstr "Color del texto"

#: applets/diskusage/properties.c:225
msgid "Backgroundcolor"
msgstr "Color del fondo"

#: applets/diskusage/properties.c:232 applets/fvwm-pager/properties.c:179
#: applets/netload/properties.c:141
msgid "Applet Height"
msgstr "Alto del applet"

#: applets/diskusage/properties.c:259 applets/netload/properties.c:170
msgid "Update Frequency"
msgstr "Frecuencia de actualización"

#: applets/diskusage/properties.c:334
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "Configuración Diskusage"

#: applets/multiload/cpuload.c:47 applets/multiload/main.c:151
msgid "CPU Load"
msgstr "Carga CPU"

#: applets/multiload/cpuload.c:70 applets/multiload/memload.c:66
#: applets/multiload/swapload.c:66
msgid "Run gtop..."
msgstr "Lanzar gtop..."

#: applets/multiload/main.c:155 applets/multiload/memload.c:47
msgid "Memory Load"
msgstr "Carga memoria"

#: applets/multiload/main.c:159 applets/multiload/swapload.c:47
msgid "Swap Load"
msgstr "Carga Swap"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "Shared"
msgstr "Memoria compartida"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "Buffers"
msgstr "Buffers"

#: applets/multiload/main.c:31 applets/multiload/main.c:35
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: applets/multiload/main.c:35
msgid "Used"
msgstr "Usada"

#: applets/multiload/load-graph.c:26
msgid "Load Graph"
msgstr "Cargar Grafo"

#: applets/multiload/load-graph.c:180
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidad:"

#: applets/multiload/load-graph.c:180
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"

#: applets/multiload/load-graph.c:180
msgid "Height:"
msgstr "Alto:"

#: applets/netload/netload.c:261
msgid "Netload Error"
msgstr "Error en Netload"

#: applets/netload/netload.c:266
msgid "An error occured in the Netload Applet:"
msgstr "Un error ocurrió en el applet Netload:"

#: applets/netload/netload.c:295
msgid "The GNOME Network Load Applet"
msgstr "El applet de carga de la Red de GNOME"

#: applets/netload/netload.c:298
msgid ""
"This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
"Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
"/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
"device."
msgstr ""
"Este applet es distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU. Este "
"applet muestra el nivel de utilización de la red por un dispositivo de red. "
"Requiere que la interfaz /proc/net/ip_acct esté presente y correctamente "
"configurada para el dispositivo."

#: applets/netload/properties.c:133
msgid "Network Traffic"
msgstr "Tráfico red"

#: applets/netload/properties.c:137
msgid "Traffic bars"
msgstr "Barras de tráfico"

#: applets/netload/properties.c:215
msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
msgstr "Nombre de la interfaz (ej. ppp0 o eth0)"

#: applets/netload/properties.c:223
msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
msgstr "Espacio vertical de las barras (en kilobytes)"

#: applets/netload/properties.c:271
msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() falló.\n"

#: applets/netload/properties.c:277
msgid "Network Load Settings"
msgstr "Configuración del applet de carga de la red"

#: applets/netload/properties.c:286
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: applets/slashapp/slashapp.c:152
msgid "No articles"
msgstr "No hay artículos"

#: applets/slashapp/slashapp.c:169
msgid "Slashapp article list"
msgstr "Lista de artículos Slashapp"

#: applets/slashapp/slashapp.c:532
msgid "No articles found"
msgstr "No se encontraron artículos"

#: applets/slashapp/slashapp.c:566
msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
msgstr "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"

#: applets/slashapp/slashapp.c:567
msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#: applets/slashapp/slashapp.c:568
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Motor de visualización"

#: applets/slashapp/slashapp.c:569
msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr "Frédéric Devernay <devernay@istar.fr>"

#: applets/slashapp/slashapp.c:572
msgid "SlashApp"
msgstr "SlashApp"

#: applets/slashapp/slashapp.c:573
msgid "(C) 1998"
msgstr "© 1998"

#: applets/slashapp/slashapp.c:575
msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
msgstr "Teletipo para visualizar los titulares de Slashdot\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:621
msgid "Loading headlines........"
msgstr "Cargando titulares........"

#: applets/slashapp/slashapp.c:641
msgid "Show article listing"
msgstr "Ver lista de artículos"

#: applets/slashapp/slashapp.c:646
msgid "Refresh articles"
msgstr "Refrescar artículos"

#: applets/slashapp/properties.c:199
msgid "Articles"
msgstr "Artículos"

#: applets/slashapp/properties.c:208
msgid "Show topic images"
msgstr "Ver imágenes tópico"

#: applets/slashapp/properties.c:214
msgid "Show department"
msgstr "Ver departamento"

#: applets/slashapp/properties.c:220
msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
msgstr "Ver información extra (Fecha, Autor, Comentarios)"

#: applets/slashapp/properties.c:230
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr "Tiempo entre artículos (10 = 1 s):"

#: applets/slashapp/properties.c:244
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr ""
"(Estas propiedades no entrarán en efecto hasta el próximo refresco de "
"pantalla)"

#: applets/slashapp/properties.c:258
msgid "Open new window"
msgstr "Abrir nueva ventana"

#: applets/slashapp/properties.c:365
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Desfile suave"

#: applets/slashapp/properties.c:371
msgid "Smooth type"
msgstr "Tecleado suave"

#: applets/slashapp/properties.c:377
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: applets/slashapp/properties.c:390
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr "Demora para la ida a la linea automática del texto:"

#: applets/slashapp/properties.c:408
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr "Velocidad de desfile entre lineas (desfile suave):"

#: applets/cdplayer/cdplayer.c:345
msgid "Run gtcd..."
msgstr "Lanzar gtcd..."

#: applets/mixer/mixer.c:93
#, c-format
msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
msgstr "No pude abrir el dispositivo de mezclado %s\n"

#: applets/mixer/mixer.c:107
msgid ""
"warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
"soundcard.h.\n"
msgstr ""
"advertencia: esta versión de gmix fué compilada con una versión diferente "
"de\n"
"soundcard.h.\n"

#: applets/mixer/mixer.c:417
msgid "Main Volume and Mute"
msgstr "Volúmen principal o Mudo"

#: applets/mixer/mixer.c:590
msgid "Run gmix..."
msgstr "Lanzar gmix..."

#: applets/modemlights/modemlights.c:135
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Applet Monitor de Modem"

#: applets/modemlights/modemlights.c:138
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.\n"
"Lights in order from the top or left are RX and TX"
msgstr ""
"Distribuido bajo los términos de la licencia GPL de GNU.\n"
"Indicador del estado del modem y discador.\n"
"Las lucecitas son, por orden a partir de arriba o de la izquierda, RX y TX"

#: applets/modemlights/modemlights.c:413
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Está actualmente conectado.\n"
"¿Desea desconectarse?"

#: applets/modemlights/modemlights.c:424
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "¿Desea conectarse?"

#: applets/modemlights/modemlights.c:443
msgid "not connected"
msgstr "desconectado"

#: applets/modemlights/properties.c:174
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "Configuración Monitor del Modem"

#: applets/modemlights/properties.c:182
msgid "Updates per second"
msgstr "Tiempo de actualización (s)"

#: applets/modemlights/properties.c:199
msgid "Connect command:"
msgstr "Comando de conexión:"

#: applets/modemlights/properties.c:216
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Comando de desconexión"

#. confirmation checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:229
msgid "Confirm connection"
msgstr "Confirmar conexión"

#. extra info checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:237
msgid "Show connect time and throughput"
msgstr "Mostrar tiempo de conexión y caudal"

#: applets/modemlights/properties.c:257
msgid "Modem lock file:"
msgstr "Archivo de bloqueo del modem:"

#: applets/modemlights/properties.c:269
msgid "Verify owner of lock file"
msgstr "Verificar el dueño del archivo de bloqueo"

#: applets/modemlights/properties.c:281
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#. ISDN checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:294
msgid "Use ISDN"
msgstr "Usar RDSI"

#: applets/modemlights/properties.c:308
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:155
msgid "Fvwm Pager Applet"
msgstr "Applet Paginador Fvwm"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:157
msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
msgstr "Copyright © 1998 M. Lausch"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:317
#, c-format
msgid "Desk %d"
msgstr "Escritorio %d"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:412
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:134 applets/fvwm-pager/properties.c:163
msgid "Active Window Color"
msgstr "Color ventana activa"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:138 applets/fvwm-pager/properties.c:167
msgid "Inactive Window Color"
msgstr "Color ventana inactiva"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:142 applets/fvwm-pager/properties.c:171
msgid "Active Desktop Color"
msgstr "Color escritorio activo"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:146 applets/fvwm-pager/properties.c:175
msgid "Inactive Desktop Color"
msgstr "Color escritorio inactivo"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:243
msgid "Fvwm Pager Settings"
msgstr "Propiedades del Paginador Fvwm"

#. FIXME: This should check to make sure icewm (or equiv) is running.
#. Not sure if it is working though...
#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:53
msgid ""
"This applet requires you to run a window manager with the XA_ extensions.\n"
msgstr ""

#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:219
#, fuzzy
msgid "Copyright (C)1998 M.Watson"
msgstr "Copyright © 1998 M. Lausch"

#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:275
#, fuzzy
msgid "Failed to retrieve workspace property."
msgstr "Falló en crear el directorio"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Disposición"

#~ msgid "Switch tasklist arrow"
#~ msgstr "Flecha de cambio de la lista de tareas"

#~ msgid "Show desktop pager"
#~ msgstr "Ver paginador del escritorio"

#~ msgid "Only show current desktop in pager"
#~ msgstr "Ver solo escritorio corriente en el paginador"

#~ msgid "Raise area grid over tasks"
#~ msgstr "Suscitar la rejilla de las áreas encima de las tareas"

#~ msgid "Show Desk-Guide tooltips"
#~ msgstr "Mostrar tooltips del paginador"

#~ msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Demora para los tooltips del paginador (ms)"

#~ msgid "Show desktop name tooltips"
#~ msgstr "Mostrar los nombres de escritorios en los tooltips"

#~ msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Demora para que aparezcan los nombres de escritorio (ms)"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Tareas"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Visibilidad"

#~ msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
#~ msgstr "Ver las tareas escondidas (HIDDEN)"

#~ msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
#~ msgstr "Ver las tareas enroiscadas (SHADED)"

#~ msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
#~ msgstr ""
#~ "Ver las tareas que no aparecen en la lista de ventanas (SKIP-WINLIST)"

#~ msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
#~ msgstr "Ver las tareas que no aparecen en la barra de tareas (SKIP-TASKBAR)"

#~ msgid "Horizontal Layout"
#~ msgstr "Disposición horizontal"

#~ msgid "Desktop Height [pixels]"
#~ msgstr "Alto del escritorio (pixeles)"

#~ msgid "Divide height by number of vertical areas"
#~ msgstr "Dividir la altura por la cantidad de áreas verticales"

#~ msgid "Rows of Desktops"
#~ msgstr "Líneas de escritorios"

#~ msgid "Divide height by number of rows"
#~ msgstr "Dividir la altura por la cantidad de líneas"

#~ msgid "Vertical Layout"
#~ msgstr "Disposición vertical"

#~ msgid "Desktop Width [pixels]"
#~ msgstr "Ancho del escritorio (pixeles)"

#~ msgid "Divide width by number of horizontal areas"
#~ msgstr "Dividir el ancho por la cantidad de áreas horizontales"

#~ msgid "Columns of Desktops"
#~ msgstr "Columnas de escritorios"

#~ msgid "Divide width by number of columns"
#~ msgstr "Dividir el ancho por la cantidad de columnas"

#~ msgid "Draw desktops double-buffered (recommended)"
#~ msgstr "Dibujar los escritorios con doble buffering (recomendado)"

#~ msgid "Window Manager Workarounds"
#~ msgstr "Acomodes para los gestores de ventanas"

#~ msgid ""
#~ "Window manager moves decoration window instead\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, SawMill)"
#~ msgstr ""
#~ "El gestor de ventanas mueve en vez las decoraciones de las ventanas\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, SawMill)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager changes active area on all desktops\n"
#~ "(FVWM, SawMill)"
#~ msgstr ""
#~ "El gestor de ventanas cambia el área activa en todos los escritorios\n"
#~ "(FVWM, SawMill)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM, SawMill)"
#~ msgstr ""
#~ "El gestor de ventanas espera que el paginador modifique las propiedades\n"
#~ "área+escritorio directamente (Enlightenment, FVWM, SawMill)"

#~ msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
#~ msgstr "Guía del Escritorio de GNOME (Paginador)"

#~ msgid ""
#~ "You are not running a GNOME Compliant\n"
#~ "Window Manager. GNOME support by the \n"
#~ "window manager is strongly recommended\n"
#~ "for proper Desk Guide operation."
#~ msgstr ""
#~ "El gestor de ventanas que utiliza no es conforme\n"
#~ "a las especificaciones de GNOME. Es recomendando\n"
#~ "que utilice un gestor de ventanas conforme para poder\n"
#~ "usar correctamente las opciones del paginador."

#~ msgid "Desk Guide Alert"
#~ msgstr "Alerta del Paginador"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Global"

#~ msgid "Desk Guide Settings"
#~ msgstr "Configuración del Paginador"