msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-chess 0.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2000-03-13 18:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-01-29 15:27+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 1999-01-29 15:27:00+0100\n"

#: src/timer.c:27
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: src/movlist.c:53
msgid "Number"
msgstr "Turno"

#: src/board.c:83 src/movlist.c:53 src/pgn.c:670
msgid "White"
msgstr "Blancas"

#: src/board.c:84 src/movlist.c:53 src/pgn.c:670
msgid "Black"
msgstr "Negras"

#: src/board.c:266
#, c-format
msgid "pic %s not found\n"
msgstr "imagen %s no encotrada\n"

#: src/misc.c:68
msgid "Promotion into which piece?"
msgstr ""

#: src/misc.c:69
msgid "Promotion"
msgstr ""

#: src/misc.c:69
msgid "Queen"
msgstr ""

#: src/misc.c:69
msgid "Rook"
msgstr ""

#: src/misc.c:69
msgid "Bishop"
msgstr ""

#: src/misc.c:70
msgid "Knight"
msgstr ""

#: src/main.c:42
msgid "Enables some debugging functions"
msgstr "Activar algunas funciones de epuración"

#: src/main.c:42
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEL"

#: src/main.c:44
msgid "First Chess Programm"
msgstr "Primer programa de Ajedrez"

#: src/main.c:44
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

# ICS ?? qué es ?
#: src/main.c:46
msgid "Start in ICS mode"
msgstr "Empezar en modo ICS"

#: src/main.c:48
msgid "ICS Server"
msgstr "Servidor ICS"

#: src/main.c:48
msgid "SERVER"
msgstr "SERVIDOR"

#: src/main.c:50
msgid "ICS User"
msgstr "Usuario ICS"

#: src/main.c:50
msgid "USERNAME"
msgstr "NOMBREUSUARIO"

#: src/main.c:52
msgid "ICS Password"
msgstr "Contraseña ICS"

#: src/main.c:52
msgid "PASSWORD"
msgstr "CONTRASEÑA"

#: src/main.c:54
#, fuzzy
msgid "ICS Port"
msgstr "Contraseña ICS"

#: src/main.c:54
msgid "PORT"
msgstr ""

#: src/main.c:56
msgid "ICS Telnet Programm"
msgstr ""

#: src/main.c:56
msgid "TELNET"
msgstr ""

#. Build the app framework
#: src/main.c:78
msgid "Gnome Chess"
msgstr "Ajedrez de Gnome"

#: src/disk.c:96
msgid "Save game as"
msgstr "Guardar el juego como"

#: src/disk.c:101
msgid "Load game"
msgstr "Cargar un juego"

#: src/pgn.c:670
msgid "Result"
msgstr ""

#: src/cfgfiles.c:91
msgid "Unable to create ~/.gnome-chess!"
msgstr "¡No se pudo crear ~/.gnome-chess!"

#: src/serverlist.c:367
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "Servidor ICS"

#: src/serverlist.c:367
#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "Contraseña ICS"

#: src/dialog_login.c:76 src/serverlist.c:367
msgid "Username"
msgstr ""

#: src/dialog_login.c:86 src/serverlist.c:367
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Contraseña ICS"

#: src/serverlist.c:367
msgid "Comment"
msgstr ""

#: src/serverlist.c:377
msgid "Gnome-Chess: Server List"
msgstr ""

#: src/serverlist.c:400
msgid "Server Name:"
msgstr ""

#: src/serverlist.c:404
#, fuzzy
msgid "Port:"
msgstr "Contraseña ICS"

#: src/serverlist.c:413
msgid "User Name:"
msgstr ""

#: src/serverlist.c:417
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña ICS"

#: src/serverlist.c:422
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: src/serverlist.c:436
msgid "Connect"
msgstr ""

#: src/serverlist.c:437
#, fuzzy
msgid "New Server"
msgstr "Servidor ICS"

#: src/serverlist.c:439
#, fuzzy
msgid "Delete Server"
msgstr "Servidor ICS"

#: src/serverlist.c:441
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "_Mover"

#: src/serverlist.c:443
#, fuzzy
msgid "Move Dn"
msgstr "_Mover"

#: src/menu.c:29
msgid "_New Game..."
msgstr "_Nuevo juego..."

#: src/menu.c:34
msgid "_Load Game..."
msgstr "_Cargar un juego..."

#: src/menu.c:37
msgid "_Save Game..."
msgstr "_Guardar el juego..."

#: src/menu.c:42
msgid "S_ervers..."
msgstr "S_ervidores..."

#: src/menu.c:47
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: src/menu.c:56
msgid "_Flag"
msgstr "_Bandera"

#: src/menu.c:59
msgid "_Draw"
msgstr "_Dibujar"

#: src/menu.c:62
msgid "_Resign"
msgstr "A_bandonar"

#: src/menu.c:70
msgid "_Start"
msgstr "_Empezar"

#: src/menu.c:73
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: src/menu.c:76
msgid "_Next"
msgstr "_Siguiente"

#: src/menu.c:79
msgid "_End"
msgstr "_Terminar"

#: src/menu.c:84
msgid "_Take Back"
msgstr "_Deshacer"

#: src/menu.c:89
msgid "Move _Now"
msgstr "Mover a_hora"

#: src/menu.c:92
msgid "_Go"
msgstr "Cambiar _Turno"

#: src/menu.c:100
msgid "Computer _White"
msgstr "Computadora con las _Blancas"

#: src/menu.c:103
msgid "Computer _Black"
msgstr "Computadora con las _Negras"

#: src/menu.c:106
msgid "Two _Players"
msgstr "Dos _jugadores"

#: src/menu.c:109
msgid "_Analyse Mode"
msgstr "Modo _análisis"

#: src/menu.c:126
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: src/menu.c:126
msgid "Mode options"
msgstr "Opciones de modos"

#: src/menu.c:130
msgid "_Level"
msgstr "_Nivel"

#: src/menu.c:135
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferencias..."

#: src/menu.c:150
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: src/menu.c:153
msgid "_Action"
msgstr "_Acción"

#: src/menu.c:156
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"

#: src/menu.c:159
msgid "_Settings"
msgstr "_Configuración"

#. GNOMEUIINFO_JUSTIFY_RIGHT ,
#: src/menu.c:164
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: src/menu.c:171
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: src/menu.c:172
msgid "Start a new game"
msgstr "Empezar un nuevo juego"

#: src/menu.c:174
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/menu.c:175
msgid "Opens a game"
msgstr "Abrir un juego"

#: src/menu.c:177
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/menu.c:178
msgid "Saves a game"
msgstr "Guardar el juego actual"

#: src/menu.c:180
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: src/menu.c:181
msgid "Go to beginning of game"
msgstr "Ir al principio del juego"

#: src/menu.c:183
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/menu.c:184
msgid "Take one move back"
msgstr "Deshacer un turno"

#: src/menu.c:186
msgid "Forward"
msgstr "Avanzar"

#: src/menu.c:187
msgid "Move one move forward"
msgstr "Avanzar de un turno"

#: src/menu.c:189
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: src/menu.c:190
msgid "Go to the end of game"
msgstr "Ir al final del juego"

#: src/menu.c:360
#, fuzzy
msgid "Robert Wilhelm <robert.wilhelm@gmx.net>"
msgstr "Robert Wilhelm <robert@physiol.med.tu-muenchen.de>"

#: src/menu.c:361
msgid "JP Rosevear <jpr@arcavia.com>"
msgstr "JP Rosevear <jpr@arcavia.com>"

#: src/menu.c:365
msgid "The Gnome Chess Program"
msgstr "El programa de Ajedrez de Gnome"

#: src/menu.c:366
msgid "Copyright (C) 1998-1999"
msgstr "Copyright © 1998-1999"

#: src/menu.c:368
msgid ""
"This  program  is  part of  the  GNOME  project.  Gnome-Chess comes with "
"ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to "
"redistribute it under the conditions of the GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Este programa forma parte del proyecto GNOME.  Gnome-Ajedrez es ofrecido SIN "
"GARANTÍAS.  Es un programa libre y por lo tanto Vd. es libre de "
"redistribuirlo bajo las condiciones de la Licencia Publica General de GNU."

#: src/prefs.c:57
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "_Preferencias..."

#. Movelist Notation Section
#: src/prefs.c:64
#, fuzzy
msgid "Movelist Notation"
msgstr "Opciones de modos"

#: src/prefs.c:73
msgid "Standard Algebraic Notation"
msgstr ""

#: src/prefs.c:79
msgid "Coordinate Notation"
msgstr ""

#. Notation Section  End
#. Sound Section
#: src/prefs.c:94
msgid "Sound"
msgstr ""

#: src/prefs.c:98
msgid "Beep On Move"
msgstr ""

#. Sound Section  End
#: src/prefs.c:109
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: src/engine_null.c:36
msgid ""
"Unable to find a chess program on this machine.\n"
"Choose a menu option or specify a program on the command line."
msgstr ""

#: src/dialog_login.c:37
msgid "Login"
msgstr ""

#: src/level.c:70
msgid "Number of moves:"
msgstr "Cantidad máxima de movimientos:"

#: src/level.c:79
msgid "Time in minutes:"
msgstr "Tiempo máximo en minutos:"

#~ msgid "Two _Computers"
#~ msgstr "Dos _computadoras"