msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-admin 1.0.2\n"
"POT-Creation-Date: 1999-07-07 12:39-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1998-11-20 15:21+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 1998-11-20 15:27:00+0100\n"
"From: Miguel de Icaza,computo,622-4680 <miguel@metropolis.nuclecu.unam.mx>\n"
"Xgettext-Options: --default-domain=gnome-admin --directory=.. --add-comments "
"--keyword=_ --keyword=N_ --files-from=./POTFILES.in\n"
"Files: gulp/gulp.m\n"

#: gulp/gulp.m:27
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: gulp/gulp.m:36
msgid "Elliot Lee (sopwith@cuc.edu)"
msgstr "Elliot Lee (sopwith@cuc.edu)"

#: gulp/gulp.m:37
msgid "Federico Mena (quartic@gimp.org)"
msgstr "Federico Mena (quartic@gimp.org)"

#: gulp/gulp.m:41
msgid "GULP"
msgstr "GULP"

#. copyright notice
#: gulp/gulp.m:43
msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "© 1998 la Free Software Foundation"

#. another comments
#: gulp/gulp.m:46
msgid "GNOME Unified Link to Printers program."
msgstr "Programa Gestor de Impresión Unificado de GNOME."

#: gulp/gulp.m:89 gulp/gulp.m:140
msgid "You must select a printer"
msgstr "Debe seleccionar una impresora"

#: gulp/gulp.m:119 gulp/gulp.m:176
msgid "Operation failed"
msgstr "Falló la operación"

#: gulp/gulp.m:158
msgid "You must select a job"
msgstr "Debe seleccionar un trabajo"

#: gulp/gulp.m:173
msgid "Click on unknown widget\n"
msgstr "Clic sobre un widget desconocido\n"

#: gulp/gulp.m:213
msgid "Job ID"
msgstr "ID del trabajo"

#: gulp/gulp.m:214
msgid "Filenames"
msgstr "Archivos"

#: gulp/gulp.m:215
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: gulp/gulp.m:216
msgid "Owner"
msgstr "Dueño"

#: gulp/gulp.m:289
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#: gulp/gulp.m:290
msgid "Jobs"
msgstr "Trabajos"

#: gulp/gulp.m:291 gulp/gulp.m:463
msgid "Queueing"
msgstr "Poniendo en la cola"

#: gulp/gulp.m:292 gulp/gulp.m:464
msgid "Printing"
msgstr "Imprimiendo"

#: gulp/gulp.m:312
#, c-format
msgid "oldoffset for printer_list is %d\n"
msgstr "oldoffset para la lista de impresoras (printer_list) es %d\n"

#: gulp/gulp.m:332
#, c-format
msgid "Doing row %d\n"
msgstr "Efectuando la línea %d\n"

#: gulp/gulp.m:348
#, c-format
msgid "Setting row data %d to %#lx\n"
msgstr "Inicializando los datos de la línea %d a %#lx\n"

#: gulp/gulp.m:409
msgid "Printing system not installed/configured."
msgstr "El sistema de impresión no está instalado/configurado."

#: gulp/gulp.m:418
msgid "GNOME Unified Link to Printers"
msgstr "Gestor de Impresión Unificado de GNOME"

#: gulp/gulp.m:444
msgid "Printer queues"
msgstr "Colas de impresión"

#: gulp/gulp.m:465
msgid "Clear queue"
msgstr "Limpiar cola"

#: gulp/gulp.m:466
msgid "Restart daemon"
msgstr "Reiniciar servidor"

#. Jobs
#: gulp/gulp.m:480
msgid "Jobs for selected printer"
msgstr "Trabajos para la impresora seleccionada"

#: gulp/gulp.m:493
msgid "Cancel job"
msgstr "Cancelar trabajo"

#: logview/about.c:40
msgid "Cesar Miquel (miquel@df.uba.ar)"
msgstr "César Miquel (miquel@df.uba.ar)"

#: logview/about.c:41
msgid ""
"This  program  is  part of  the  GNOME  project for Linux. Logview comes "
"with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to "
"redistribute it under the conditions of the GNU General Public Licence. The "
"log icon is a courtesy of Tuomas Kuosmanen (a.k.a tigert)."
msgstr ""
"Este programa es parte del proyecto GNOME. Logview viene SIN NINGUNA "
"GARANTÍA. Este es un programa libre, puede ser libremente distribuido bajo "
"las condiciones de la Licencia Pública General de GNU (GPL). El ícono es "
"cortesía de Tuomas Kuosmanen (alias tigert)."

#. go get logview.xpm in $(prefix)/share/pixmaps/logview
#: logview/about.c:48
msgid "Logview"
msgstr "Logview"

#: logview/about.c:49
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Copyright © 1998"

#: logview/actions.c:56
msgid "Action database"
msgstr "Base de acciones"

#: logview/actions.c:61 logview/monitor.c:114
msgid "Monitor options"
msgstr "Opciones del monitor"

#: logview/actions.c:113
msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."

#: logview/actions.c:120
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: logview/actions.c:127
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: logview/actions.c:141 logview/actions.c:662
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: logview/actions.c:146 logview/actions.c:667
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: logview/actions.c:281 logview/actions.c:294 logview/actions.c:305
#: logview/actions.c:316 logview/actions.c:327 logview/actions.c:338
msgid "Error parsing actions data base"
msgstr "Error al leer la base de acciones"

#: logview/actions.c:370
msgid "Can't write to actions database!"
msgstr "¡No se puede escribir a la base de acciones!"

#: logview/actions.c:476
msgid "<empty>"
msgstr "<vacío>"

#: logview/actions.c:477
msgid "log. name regexp"
msgstr "regexp nombre bitác."

#: logview/actions.c:478
msgid "process regexp"
msgstr "regexp proceso"

#: logview/actions.c:479
msgid "message regexp"
msgstr "regexp mensaje"

#: logview/actions.c:480
msgid "action to execute when regexps are TRUE"
msgstr "acción a ejecutar cuando el regexp es VERDAD"

#: logview/actions.c:481
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: logview/actions.c:638
msgid "description:"
msgstr "descripción:"

#: logview/actions.c:647
msgid "Description of this entry."
msgstr "Descripción de esta entrada."

#: logview/actions.c:709
#, c-format
msgid ""
"tag: [%s]\n"
"log_name: [%s]\n"
"process: [%s]\n"
"message: [%s]\n"
"description: [%s]\n"
"action: [%s]\n"
msgstr ""
"etiqueta: [%s]\n"
"bitácora: [%s]\n"
"proceso: [%s]\n"
"mensaje: [%s]\n"
"descriptivo: [%s]\n"
"acción: [%s]\n"

#: logview/calendar.c:118
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: logview/calendar.c:139
msgid "Hide calendar"
msgstr "Esconder calendario"

#: logview/info.c:80
msgid "Log stats"
msgstr "Estadísticas de las bitácoras"

#: logview/info.c:140
msgid "Log information"
msgstr "Información de las bitácoras"

#: logview/info.c:157
msgid "Log:"
msgstr "Bitácora:"

#: logview/info.c:159
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: logview/info.c:161
msgid "Modified:"
msgstr "Modificada:"

#: logview/info.c:163
msgid "Start date:"
msgstr "Fecha inicio:"

#: logview/info.c:165
msgid "Last date:"
msgstr "Última fecha:"

#: logview/info.c:167
msgid "Num. lines:"
msgstr "Líneas:"

#: logview/info.c:183
#, c-format
msgid "%ld bytes"
msgstr "%ld bytes"

#: logview/log_repaint.c:87
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: logview/log_repaint.c:87
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: logview/log_repaint.c:87
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: logview/log_repaint.c:87
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: logview/log_repaint.c:87
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: logview/log_repaint.c:88
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: logview/log_repaint.c:88
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: logview/log_repaint.c:88
msgid "August"
msgstr "Augusto"

#: logview/log_repaint.c:88
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: logview/log_repaint.c:88
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: logview/log_repaint.c:89
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: logview/log_repaint.c:89
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: logview/logrtns.c:96
msgid "Not enough memory!\n"
msgstr "¡Memoria insuficiente!\n"

#: logview/logrtns.c:104
msgid "Out of memory!\n"
msgstr "¡Memoria exausta!\n"

#: logview/logrtns.c:129
msgid "Unable to open logfile!\n"
msgstr "¡Imposible de abrir el archivo de bitácora!\n"

#: logview/logrtns.c:183
#, c-format
msgid "%s is not a regular file."
msgstr "%s no es un archivo regular."

#: logview/logrtns.c:190
#, c-format
msgid ""
"%s is not user readable. Probably has read-only permission. Either run the "
"program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file."
msgstr ""
"%s no es legible por el usuario. Probablemente tenga permisos de solo "
"lectura. Debe o lanzar el programa como root, o pedirle al administrador del "
"sistema que cambie los permisos del archivo."

#: logview/logrtns.c:202
#, c-format
msgid "%s could not be opened."
msgstr "%s no puede ser abierto."

#: logview/logrtns.c:211 logview/logrtns.c:221
#, c-format
msgid "%s not a log file."
msgstr "%s no es un archivo de bitácora."

#: logview/logrtns.c:614 logview/logrtns.c:645 logview/logrtns.c:776
msgid "ReadLogStats: out of memory"
msgstr "ReadLogStats: memoria exausta"

#: logview/logview.c:83
msgid "Open log...            "
msgstr "Abrir bitácora...      "

#: logview/logview.c:84
msgid "Open log"
msgstr "Abrir archivo de bitácora"

#: logview/logview.c:86
msgid "Export log...          "
msgstr "Exportar bitácora...   "

#: logview/logview.c:87
msgid "Export log"
msgstr "Exportar archivo de bitácora"

#: logview/logview.c:89
msgid "Close log              "
msgstr "Cerrar bitácora        "

#: logview/logview.c:90
msgid "Close log"
msgstr "Cerrar archivo de bitácora"

#: logview/logview.c:92
msgid "Switch log             "
msgstr "Cambiar bitácora       "

#: logview/logview.c:93
msgid "Switch log"
msgstr "Cambiar a otro archivo de bitácora"

#: logview/logview.c:95
msgid "Monitor..              "
msgstr "Monitoreo...           "

#: logview/logview.c:96
msgid "Monitor log"
msgstr "Monitoreo de bitácoras"

#: logview/logview.c:98
msgid "Exit                   "
msgstr "Salir                  "

#: logview/logview.c:99
msgid "Exit program"
msgstr "Salir del programa"

#: logview/logview.c:105
msgid "Calendar                "
msgstr "Calendario              "

#: logview/logview.c:106
msgid "Show calendar log"
msgstr "Ver calendario"

#: logview/logview.c:108
msgid "Log stats               "
msgstr "Estadísticas bitácoras  "

#: logview/logview.c:109
msgid "Show log stats"
msgstr "Ver estadísticas sobre las bitácoras"

#: logview/logview.c:111
msgid "Zoom                    "
msgstr "Zoom                    "

#: logview/logview.c:112
msgid "Show line info"
msgstr "Ver información de la línea"

#: logview/logview.c:118
msgid "Select...               "
msgstr "Seleccionar...          "

#: logview/logview.c:119
msgid "Select log events"
msgstr "Seleccionar eventos a registrar"

#: logview/logview.c:121
msgid "Filter..                "
msgstr "Filtrar...              "

#: logview/logview.c:122
msgid "Filter log events"
msgstr "Eventos a filtrar"

#: logview/logview.c:128
msgid "About..                "
msgstr "Acerca...              "

#: logview/logview.c:129
msgid "Info about logview"
msgstr "Información sobre logview"

#: logview/logview.c:138
#, fuzzy
msgid "F_ilter"
msgstr "Filtrar"

#: logview/logview.c:227
msgid "No log files to open"
msgstr "Ningún archivo de bitácora para abrir"

#. Create App
#: logview/logview.c:256
msgid "System Log Viewer"
msgstr "Visualizador de Bitácoras del Sistema"

#: logview/logview.c:357
msgid "Filename: "
msgstr "Archivo: "

#: logview/logview.c:373
msgid "Date: "
msgstr "Fecha: "

#: logview/logview.c:620
msgid "Too many open logs. Close one and try again"
msgstr "Demasiados archivos de bitácora abiertos. Cierre alguno y reintente"

#: logview/logview.c:673
msgid "Open new logfile"
msgstr "Abrir nuevo archivo de bitácora"

#: logview/misc.c:78
#, c-format
msgid "Error: [%s]\n"
msgstr "Error: [%s]\n"

#: logview/misc.c:79
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: logview/monitor.c:131
msgid "Choose logs to monitor"
msgstr "Elija las bitácoras a monitorear"

#. Check boxes
#: logview/monitor.c:210
msgid "Hide app"
msgstr "Esconder aplicación"

#: logview/monitor.c:218
msgid "Exec actions"
msgstr "Ejecutar acciones"

#: logview/monitor.c:282 logview/monitor.c:329
msgid "tmp_list is NULL\n"
msgstr "tmp_list es NULL\n"

#: logview/monitor.c:456
msgid "Monitoring logs.."
msgstr "Monitoreando bitácoras..."

#: logview/monitor.c:634
msgid "TOUCHED!!\n"
msgstr "TOUCH!!\n"

#: logview/zoom.c:77
msgid "Zoom view"
msgstr "Vista zoom"

#: logview/zoom.c:151
#, c-format
msgid "Log line detail for %s"
msgstr "Detalles de línea de la bitácora %s"

#: logview/zoom.c:153
msgid "Log line detail for <No log loaded>"
msgstr "Detalles de línea de <Ninguna bitácora cargada>"

#: logview/zoom.c:176
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: logview/zoom.c:178
msgid "Process:"
msgstr "Proceso:"

#: logview/zoom.c:180
msgid "Message:"
msgstr "Mensaje:"

#: logview/zoom.c:182
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "_Salir"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Acerca..."

#~ msgid "_Program"
#~ msgstr "_Programa"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "A_yuda"

#~ msgid "This  program  is  part of  the  GNOME  project for  Linux."
#~ msgstr "Este programa es parte del proyecto GNOME."

#~ msgid "Logview comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This"
#~ msgstr "Logview viene SIN NINGUNA GARANTÍA. Este es un "

#~ msgid "is free software, and you are welcome to redistribute it"
#~ msgstr "programa libre, puede ser libremente distribuido bajo las"

#~ msgid "under the conditions of the GNU General Public Licence. The "
#~ msgstr "condiciones de la Licencia Pública General de GNU (GPL)."

#~ msgid "log icon is a courtesy of Tuomas Kuosmanen (a.k.a tigert)."
#~ msgstr "El ícono es cortesía de Tuomas Kuosmanen (alias tigert)."

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Versión %s"

#~ msgid "Written by:"
#~ msgstr "Escrito por:"

#~ msgid "Cesar Miquel"
#~ msgstr "César Miquel"

#~ msgid "email:"
#~ msgstr "correo-e:"

#~ msgid "email: "
#~ msgstr "correo-e: "

#~ msgid "Prev Month"
#~ msgstr "Mes anterior"

#~ msgid "Next Month"
#~ msgstr "Mes siguiente"

#~ msgid "Program error: mark is NULL!"
#~ msgstr "Error en el programa: la marca es NULL!"

#~ msgid "MON"
#~ msgstr "LUN"

#~ msgid "SUN"
#~ msgstr "DOM"

#~ msgid "TUE"
#~ msgstr "MAR"

#~ msgid "WED"
#~ msgstr "MIÉ"

#~ msgid "FRI"
#~ msgstr "VIE"

#~ msgid "SAT"
#~ msgstr "SÁB"

#~ msgid "THU"
#~ msgstr "JUE"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Archivo"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vista"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ayuda"

#~ msgid "gdns - Zone List"
#~ msgstr "gdns - Lista de Zona"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuevo"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Abrir..."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Guardar Como..."

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Salir"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Cortar"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Pegar"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Borrar"

#~ msgid "Server Options..."
#~ msgstr "Opciones del Servidor..."

#~ msgid "Zone"
#~ msgstr "Zona"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Nuevo..."

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Acerca..."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Servers / Source filename"
#~ msgstr "Servidores / Archivo fuente"

#~ msgid "Zone Editor"
#~ msgstr "Editor de Zona"

#~ msgid "Record"
#~ msgstr "Entrada"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nombre"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "Zone Type"
#~ msgstr "Tipo de Zona"

#~ msgid ".."
#~ msgstr ".."

#~ msgid "Check Names"
#~ msgstr "Verificar Nombres"

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorar"

#~ msgid "Name Servers"
#~ msgstr "Servidores de Nombres"

#~ msgid "Access Control"
#~ msgstr "Control de Acceso"

#~ msgid "Update..."
#~ msgstr "Actualizar..."

#~ msgid "Query..."
#~ msgstr "Demanda..."

#~ msgid "Transfer..."
#~ msgstr "Transferir..."

#~ msgid "Open files"
#~ msgstr "Abrir archivos"