msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ggv 0.40\n"
"POT-Creation-Date: 2000-03-13 18:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-03 17:40:43-0400\n"
"Last-Translator: Daniel M. German <dmg@csg.uwaterloo.ca>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 1998-11-25 17:08:43+0100\n"
"From: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
"Date: 1999-01-05 17:08:43+0100\n"
"Xgettext-Options: --default-domain=ggv --directory=.. --add-comments "
"--keyword=_ --keyword=N_ --files-from=./POTFILES.in\n"
"Files: main.c\n"

#: callbacks.c:25
#, c-format
msgid "%s is not a regular file."
msgstr "%s no es un archivo."

#: callbacks.c:29
#, c-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s no existe."

#: callbacks.c:100
msgid "GNOME Ghostview"
msgstr "GNOME Ghostview"

#: callbacks.c:103
#, fuzzy
msgid ""
"PostScript(TM) document viewer.\n"
"Based on Tim Theisen's excellent Ghostview application."
msgstr ""
"Visualizador de documentos Postscript(TM).\n"
"Basado en el excelente programa Ghostview de Tim Theisen."

#: callbacks.c:499
msgid "ggv: Open File"
msgstr "ggv: Abrir Archivo"

#: callbacks.c:668
msgid "There are no marked pages."
msgstr "Ninguna página ha sido marcada aún."

#: callbacks.c:675
msgid "ggv: Save marked pages"
msgstr ""

#: main.c:312
#, c-format
msgid "Opening %s..."
msgstr "Abriendo %s..."

#: main.c:334
#, c-format
msgid "Unable to load %s."
msgstr "Incapaz de cargar %s."

#: main.c:414
#, c-format
msgid "Successfully loaded %s."
msgstr "%s fue cargado correctamente."

#: main.c:442
#, fuzzy, c-format
msgid "Successfully saved marked pages to file %s."
msgstr "Las páginas marcadas han sido salvadas al archivo %s."

#: main.c:446
#, c-format
msgid "Unable to create %s."
msgstr "Incapaz de cargar %s."

#: main.c:574
msgid "Next Page"
msgstr "Página Siguiente"

#: main.c:577
msgid "Previous Page"
msgstr "Página Anterior"

#: main.c:579
msgid "Zoom In"
msgstr "Agrandar"

#: main.c:581
msgid "Zoom Out"
msgstr "Empequeñecer"

#: main.c:583
msgid "Recenter Page"
msgstr "Recentrar Página"

#: main.c:587 main.c:708
msgid "Toggle _current page"
msgstr "Marca/desmarca página _actual"

#: main.c:589 main.c:710
msgid "Toggle _all pages"
msgstr "Marca/desmarca _todas las páginas"

#: main.c:591 main.c:712
msgid "Toggle _even pages"
msgstr "Marca/desmarca páginas _pares"

#: main.c:593 main.c:714
msgid "Toggle _odd pages"
msgstr "Marca/desmarca páginas _impares"

#: main.c:595 main.c:716
msgid "_Unmark all pages"
msgstr "_Desmarca todas las páginas"

#: main.c:599
msgid "Show Menus"
msgstr "Mostrar menúes"

#: main.c:602
msgid "Show Side Panel"
msgstr "Mostrar panel lateral"

#: main.c:630
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automático"

#: main.c:630
msgid "Use document's orientation"
msgstr "Utilizar orientación de documento"

#: main.c:631
msgid "_Portrait"
msgstr "_Vertical"

#: main.c:631
msgid "Portrait orientation"
msgstr "Orientación vertical"

#: main.c:632
msgid "_Landscape"
msgstr "Horizontal"

#: main.c:632
msgid "Landscape orientation"
msgstr "Orientación horizontal"

#: main.c:633
msgid "_Seascape"
msgstr "Horizontal _invertida"

#: main.c:633
msgid "Seascape orientation"
msgstr "Orientación horizontal invertida"

#: main.c:634
msgid "_Upside Down"
msgstr "De _cabeza"

#: main.c:634
msgid "Upside down orientation"
msgstr "Orientación de cabeza"

#: main.c:666
msgid "_Show Menus"
msgstr "_Mostrar menúes"

#: main.c:666
msgid "Toggle menu visibility"
msgstr "Mostrar/Esconder menú"

#: main.c:668
msgid "S_how Side Panel"
msgstr "Mostrar panel _lateral"

#: main.c:668
msgid "Toggle side panel visibility"
msgstr "Mostrar/Esconder panel lateral"

#: main.c:674
msgid "_New Window"
msgstr "_Nueva Ventana"

#: main.c:674
msgid "Open a new window"
msgstr "Abrir Nueva Ventana"

#: main.c:675
msgid "_Open..."
msgstr "Abrir..."

#: main.c:675
msgid "Load a postscript document"
msgstr "Cargar un documento PostScript"

#: main.c:677
msgid "_Reload"
msgstr "Recargar"

#: main.c:677
msgid "Reload current document from disk"
msgstr "Recargar de disco documento actual"

#: main.c:680
msgid "_Print"
msgstr "_Imprimir"

#: main.c:680
msgid "Print the document"
msgstr "Imprimir el documento"

#: main.c:682
#, fuzzy
msgid "Print marked pages"
msgstr "Ninguna página ha sido marcada aún."

#: main.c:684
msgid "Save _marked pages..."
msgstr "Salvar páginas _marcadas..."

#: main.c:684
#, fuzzy
msgid "Save marked pages to a new file"
msgstr "Las páginas marcadas han sido salvadas al archivo %s."

#: main.c:691
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: main.c:691
msgid "Close this window"
msgstr "Cerrar esta ventana"

#: main.c:694
msgid "E_xit"
msgstr "_Salir"

#: main.c:694
msgid "Exit GGv"
msgstr "Salir de GGv"

#: bonobo-application-ps.c:113 main.c:701
msgid "_Next Page"
msgstr "Página _Siguiente"

#: bonobo-application-ps.c:113 main.c:701
msgid "Show next page"
msgstr "Mostrar página siguiente"

#: bonobo-application-ps.c:118 main.c:703
msgid "_Previous Page"
msgstr "Página _Anterior"

#: bonobo-application-ps.c:118 main.c:703
msgid "Show previous page"
msgstr "Mostrar página anterior"

#: main.c:705
msgid "_Recenter Page"
msgstr "_Recentrar Página"

#: main.c:705
msgid "Center page"
msgstr "Recentrar página"

#: main.c:719
msgid "_Orientation"
msgstr "_Orientación"

#: main.c:721
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: main.c:734
msgid "_Document"
msgstr "_Documento"

#: main.c:818
msgid "+"
msgstr "+"

#: main.c:819
msgid "-"
msgstr "-"

#. media choice menu
#: main.c:1120
msgid "Fallback media type"
msgstr "Utiliza este tipo de página en caso necesario"

#. override document media
#: main.c:1147
msgid "Override document media"
msgstr "Ignora el tipo de página"

#. antialiasing
#: main.c:1158
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialias"

#: bonobo-application-ps.c:106 main.c:1169
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#. show toolbar
#: main.c:1178
msgid "Show side panel by default"
msgstr "Muestra panel lateral por omisión"

#. show menubar
#: main.c:1189
msgid "Show menubar by default"
msgstr "Muestra barra de menus por omisión"

#. auto jump to beginning of page
#: main.c:1200
msgid "Jump to beginning of page when using keyboard"
msgstr ""

#: main.c:1211
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#. interpreter
#: main.c:1220
msgid "Interpreter"
msgstr "Interprete"

#. scan PDF command
#: main.c:1241
msgid "Scan PDF"
msgstr "Leer PDF"

#. uncompress command
#: main.c:1262
msgid "Uncompress"
msgstr "Descomprime"

#: main.c:1283
#, fuzzy
msgid "Ghostscript"
msgstr "GhostScript"

#. print command
#: main.c:1292
msgid "Print command"
msgstr "Comando de impresión"

#: main.c:1313
msgid "Printing"
msgstr "Imprimiendo"

#: main.c:1374
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Especifica la geometría para la ventana principal"

#: main.c:1374
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: main.c:1377
msgid "Do not use sidebar"
msgstr "No utilices barra lateral"

#: main.c:1377
msgid "SPARTAN"
msgstr "SIMPLE"

#: main.c:1380
msgid "Do not use a menu bar"
msgstr "No utilices barra de menues"

#: main.c:1380
msgid "NOMENUBAR"
msgstr "SINBARRAMENU"

#: main.c:1383
msgid "Use the whole screen for the main window"
msgstr "Utiliza la pantalla completa para la ventana principal"

#: main.c:1383
msgid "FULLSCREEN"
msgstr "PANTALLACOMPLETA"

#: bonobo-application-ps.c:107
#, fuzzy
msgid "Navigate the document"
msgstr "Imprimir el documento"

#: bonobo-application-ps.c:123
#, fuzzy
msgid "_Recenter page"
msgstr "_Recentrar Página"

#: bonobo-application-ps.c:123
#, fuzzy
msgid "Recenter page"
msgstr "Recentrar Página"

#: bonobo-application-ps.c:499
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr ""

#~ msgid "_File/"
#~ msgstr "_Archivo"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Archivo"

#~ msgid "Mark even pages"
#~ msgstr "Marca páginas pares"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Salvar como..."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvar"

#~ msgid "Recently Used Docs"
#~ msgstr "Documentos usados recientemente"