# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 1999-10-05 01:29-0500\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: src/fdformat.c:39
msgid "MFormatting the disk..."
msgstr "MFormateando el disco..."

#: src/fdformat.c:41
msgid "EI don't know what this is, but it's very wrong."
msgstr "ENo se que es esto, pero está muy mal."

#: src/fdformat.c:49 src/fdformat.c:61
#, c-format
msgid "EError formatting track #%d"
msgstr "EError al formatear el track #%d"

#: src/fdformat.c:69
msgid "EError during completion of formatting"
msgstr "EError al finalizar el formato"

#. XXXX - need to tell parent we're finished
#: src/fdformat.c:73
msgid "MFormatting the disk... Done"
msgstr "MFormateando el disco... Terminado"

#. XXXX - tell parent we're starting verify stage
#: src/fdformat.c:89
msgid "MVerifying the format..."
msgstr "MVerificando el formato..."

#: src/fdformat.c:92
#, c-format
msgid "EWarning: Could not open device %s"
msgstr "EAviso: No puedo abrir el periférico %s"

#: src/fdformat.c:109
#, c-format
msgid ""
"ERead Error:\n"
"Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
msgstr ""
"EError de lectura\n"
"Problema al leer el cilindro %d, esperaba %d y obtuve %d"

#: src/fdformat.c:112
#, c-format
msgid "EProblem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
msgstr "EProblema al leer el cilindro %d, esperaba %d, obtuve %d"

#: src/fdformat.c:121
#, c-format
msgid "MBad data in cyl %d.  Continuing... "
msgstr "MDatos malos en el cilindro %d.  Continuando..."

#: src/fdformat.c:128
#, c-format
msgid "EError closing device %s"
msgstr "EError al cerrar el dispositivo %s"

#: src/fdformat.c:133
msgid "MVerifying the format... Done"
msgstr "MVerificando el formato... Terminado"

#: src/fdformat.c:145
#, c-format
msgid "EUnable to write to device %s"
msgstr "Eimposible escribir al dispositivo %s"

#: src/fdformat.c:152
#, c-format
msgid "ECould not open floppy device %s"
msgstr "Eno pude abrir el dispositivo de floppy %s"

#: src/fdformat.c:159
msgid "ECould not determine current format type"
msgstr "ENo pude determinar el tipo formato actual"

#: src/main.c:171
msgid "The device to format"
msgstr "El dispositivo a formatear"

#: src/main.c:172
msgid "DEVICE"
msgstr "DISPOSITIVO"

#. We do this to get around a bug in libglade.  Ideally we won't need
#. * to do this in the future.
#: src/main.c:196
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: src/main.c:233
msgid "Format another floppy?"
msgstr "¿Dar formato a otro floppy?"

#: src/progress.c:114
msgid "Floppy formatted successfully."
msgstr "El floppy ha sido formateado exitosamente"

#: src/progress.c:119
msgid "Floppy formatting cancelled."
msgstr "El formato del floppy ha sido cancelado"

#: src/progress.c:159
msgid "Format progress."
msgstr "Progreso del formato"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/gfloppy-i18n.h:7
msgid "Format a floppy"
msgstr "¿Dar formato a otro floppy?"

#: src/gfloppy-i18n.h:8
msgid ""
"Linux Native (ext2)\n"
"Dos (FAT16)\n"
msgstr ""
"Linux Nativo (ext2)\n"
"Dos (FAT16)\n"

#: src/gfloppy-i18n.h:11
msgid "Linux Native (ext2)"
msgstr "Linux nativo (ext2)"

#: src/gfloppy-i18n.h:12
#, fuzzy
msgid "Formatting /dev/floppy"
msgstr "¿Dar formato a otro floppy?"

#: src/gfloppy-i18n.h:13
msgid "Floppy Density:"
msgstr "Densidad del floppy:"

#: src/gfloppy-i18n.h:14
msgid "File system type:"
msgstr "Tipo del sistema de archivos:"

#: src/gfloppy-i18n.h:15
msgid ""
"High Density 3.5\" (1.44 Ms)\n"
"High Density 5.25\" (1.2 M)\n"
"Double Density 3.5\" (720 K)\n"
"Double Density 5.25\" (360 K)\n"
msgstr ""
"Alta densidad 3.5\" (1.44 Ms)\n"
"Alta densidad 5.25\" (1.2 M))\n"
"Doble densidad 3.5\" (720 K)\n"
"Doble densidad 5.25\" (360 K)\n"

#: src/gfloppy-i18n.h:20
msgid "Quick format"
msgstr "Formato rápido"