msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdm2 2.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 1999-09-30 00:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1998-11-21 01:59:37+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 1998-11-21 01:59:37+0100\n"

#: daemon/gdm.c:166
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: Ningún archivo de configuración: %s. Abortando."

#: daemon/gdm.c:217
msgid "gdm_config_parse: No greeter specified and default not found."
msgstr ""
"gdm_config_parse: no se especificó un programa de bienvenida y no se "
"encontró a gdmgreeter"

#: daemon/gdm.c:229
msgid "gdm_config_parse: No authdir specified and default not found."
msgstr ""
"gdm_config_parse: no se especificó el directorio authdir y no se encontró el "
"normal"

#: daemon/gdm.c:247
msgid ""
"gdm_config_parse: No sessions directory specified and default not found."
msgstr ""
"gdm_config_parse: No se especificó el directorio de sesiones y no encontré "
"el mio"

#: daemon/gdm.c:259
msgid "gdm_config_parse: Invalid server line in config file. Ignoring!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Línea de servidor inválida en el archivo de configuración. "
"Ignorándola."

#: daemon/gdm.c:265
msgid ""
"gdm_config_parse: Xdmcp disabled and no local servers defined. Aborting!"
msgstr ""
"gdm_config_parse: Xdmcp desactivado y ningún servidor local definido. "
"Abortando."

#: daemon/gdm.c:270
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm user (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: No se encuentra el usuario de gdm (%s). Abortando."

#: daemon/gdm.c:275
msgid "gdm_config_parse: The gdm user should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: El usuario gdm no debe ser root. Abortando."

#: daemon/gdm.c:280
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Can't find the gdm group (%s). Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: No se encuentra el grupo de gdm (%s). Abortando."

#: daemon/gdm.c:285
msgid "gdm_config_parse: The gdm group should not be root. Aborting!"
msgstr "gdm_config_parse: El grupo gdm no debe ser root. Abortando."

#: daemon/gdm.c:292
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s does not exist. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: El directorio de autorizaciones %s no existe. Abortando."

#: daemon/gdm.c:295
#, c-format
msgid "gdm_config_parse: Authdir %s is not a directory. Aborting."
msgstr "gdm_config_parse: %s no es un directorio. Abortando."

#: daemon/gdm.c:298
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: El directorio de autorizaciones %s no pertenece al usuario "
"%s, grupo %s. Abortando."

#: daemon/gdm.c:302
#, c-format
msgid ""
"gdm_config_parse: Authdir %s has wrong permissions. Should be 750. Aborting."
msgstr ""
"gdm_config_parse: El directorio de autorizaciones %s tiene permisos "
"incorrectos. Debe de ser 750. Abortando."

#: daemon/gdm.c:363
#, c-format
msgid "gdm_display_manage: Failed forking gdm slave process for %d"
msgstr "gdm_display_manager: falla al crear el proceso esclavo para %d"

#: daemon/gdm.c:442
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Aborting display %s"
msgstr "gdm_child_action: Abortando el despliegue %s"

#: daemon/gdm.c:447
msgid "gdm_child_action: Master rebooting..."
msgstr "gdm_child_action: Reiniciando el maestro"

#: daemon/gdm.c:453
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Reboot failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Falla al reiniciar: %s"

#: daemon/gdm.c:457
msgid "gdm_child_action: Master halting..."
msgstr "gdm_child_action: Deteniendo al maestro"

#: daemon/gdm.c:463
#, c-format
msgid "gdm_child_action: Halt failed: %s"
msgstr "gdm_child_action: Falla al detener: %s"

#: daemon/gdm.c:560
msgid "gdm_daemonify: fork() failed!"
msgstr "gdm_daemonify: falla en fork()"

#: daemon/gdm.c:563
#, c-format
msgid "gdm_daemonify: setsid() failed: %s!"
msgstr "gdm_daemonify: setsid () falló: %s"

#. XDM compliant error message
#: daemon/gdm.c:589
msgid "Only root wants to run x^hgdm\n"
msgstr "Solamente root puede ejecutar x^hgdm\n"

#: daemon/gdm.c:610
msgid ""
"gdm already running. Aborting!\n"
"\n"
msgstr ""
"gdm ya se encuentra ejecutándose.  Abortando!\n"
"\n"

#: daemon/gdm.c:616
#, c-format
msgid ""
"According to %s, gdm was already running (%d),\n"
"but seems to have been murdered mysteriously.\n"
msgstr ""
"Según %s, gdm ya ha sido lanzado (%d),\n"
"pero parece haber muerto misteriosamente.\n"

#: daemon/gdm.c:638
msgid "gdm_main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_main: Error al configurar el controlador de la señal TERM"

#: daemon/gdm.c:641
msgid "gdm_main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_main: Error al configurar el controlador de la señal INT"

#: daemon/gdm.c:649
msgid "gdm_main: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_main: Error al configurar el controlador de la señal CHLD"

#. Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
#: daemon/auth.c:215 daemon/auth.c:240
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not open cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: No se pudo habrir el archivo cookie %s"

#: daemon/auth.c:229
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_add: Could not lock cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_add: No se pudo hacer un lock del archivo cookie %s"

#: daemon/auth.c:300
#, c-format
msgid "gdm_auth_user_remove: Ignoring suspiciously looking cookie file %s"
msgstr "gdm_auth_user_remove: Ignorando el archivo cookie sospechoso %s"

#: daemon/filecheck.c:58
#, c-format
msgid "%s: Directory %s does not exist."
msgstr "%s: El direcotrio %s no existe."

#: daemon/filecheck.c:64 daemon/filecheck.c:105
#, c-format
msgid "%s: %s is not owned by uid %d."
msgstr "%s: %s no tiene como dueño el uid %d."

#: daemon/filecheck.c:70 daemon/filecheck.c:112
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group."
msgstr "%s: %s puede ser escrito por el grupo."

#: daemon/filecheck.c:76
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by other."
msgstr "%s: %s puede ser escrito por otros."

#: daemon/filecheck.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: does not exist and must."
msgstr "%s: El direcotrio %s no existe."

#: daemon/filecheck.c:98
#, c-format
msgid "%s: %s is not a regular file."
msgstr "%s: %s no es un archivo regular."

#: daemon/filecheck.c:119
#, c-format
msgid "%s: %s is writable by group/other."
msgstr "%s: %s puede ser escrito por el grupo y otros."

#: daemon/filecheck.c:126
#, c-format
msgid "%s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size."
msgstr ""
"%s: %s es mayor que el tamaño máximo de archivos especificado por el "
"administrador."

#: daemon/misc.c:128
#, c-format
msgid "gdm_exec_script: Failed starting: %s"
msgstr "gdm_exec_script: Falló el lanzamiento: %s"

#: daemon/misc.c:132
msgid "gdm_exec_script: Can't fork script process!"
msgstr "gdm_exec_script: ¡Imposible de hacer un fork para el proceso script!"

#: daemon/server.c:84 daemon/server.c:208
msgid "gdm_server_start: Error setting up USR1 signal handler"
msgstr "gdm_server_start: Error al configurar el controlador de la señal USR1"

#: daemon/server.c:101
#, c-format
msgid "gdm_server_start: Could not open logfile for display %s!"
msgstr "gdm_server_start: ¡No pude abrir la bitácora para el display %s!"

#: daemon/server.c:130
msgid "gdm_server_start: Error setting USR1 to SIG_IGN"
msgstr "gdm_server_start: Error al configurar la señal USR1 a SIG_IGN"

#: daemon/server.c:147
#, c-format
msgid "gdm_server_start: Xserver not found: %s"
msgstr "gdm_server_start: Servidor X no encontrado: %s"

#: daemon/server.c:153
msgid "gdm_server_start: Can't fork Xserver process!"
msgstr "gdm_server_star: ¡Imposible de hacer un fork para el proceso Xserver!"

#: daemon/server.c:179
#, c-format
msgid "gdm_server_stop: Could not unlink auth file: %s!"
msgstr ""
"gdm_server_stop: ¡No se pudo hacer un unlink del archivo de autorización: %s!"

#: daemon/server.c:234
msgid "gdm_server_restart: Error setting up ALARM signal handler"
msgstr ""
"gdm_server_restart: Error al configurar el controlador de la señal ALARM"

#: daemon/slave.c:120
msgid "gdm_slave_init: Error setting up TERM/INT signal handler"
msgstr ""
"gdm_slave_init: Error al configurar el controlador de la señal TERM/INIT"

#: daemon/slave.c:128
msgid "gdm_slave_init: Error setting up CHLD signal handler"
msgstr "gdm_slave_init: Error al configurar el controlador de la señal CHLD"

#: daemon/slave.c:178
msgid "gdm_slave_greeter: Can't init pipe to gdmgreeter"
msgstr "gdm_slave_greeter: Imposible iniciar un tubo hacia gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:203
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set groupid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: No pude configurar el grupo como gid %d"

#: daemon/slave.c:206
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Couldn't set userid to %d"
msgstr "gdm_slave_greeter: No pude configurar el usuario como uid %d"

#: daemon/slave.c:216
#, c-format
msgid "gdm_slave_greeter: Error starting greeter on display %s"
msgstr "gdm_slave_greeter: Error al lanzar la ventana de bienvenida en %s"

#: daemon/slave.c:219
msgid "gdm_slave_greeter: Can't fork gdmgreeter process"
msgstr "gdm_slave_greeter: Imposible hacer un fork para el proceso gdmgreeter"

#: daemon/slave.c:266
#, c-format
msgid ""
"gdm_slave_session_start: User passed authentication but getpwnam(%s) failed. "
"Spooky!"
msgstr ""

#: daemon/slave.c:354
#, fuzzy
msgid ""
"gdm_slave_session_start: Execution of PreSession script returned > 0. "
"Aborting."
msgstr ""
"gdm_slave_session_init: La ejecución del script de Pre-sesión devolvió > 0. "
"Abortando."

#: daemon/slave.c:378
#, fuzzy
msgid "gdm_slave_session_start: Error forking user session"
msgstr ""
"gdm_slave_session_init: Error al hacer un fork para la sesión del usuario"

#: daemon/slave.c:386
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not setgid %d. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_init: No pude hacer un setgid %d. Abortando"

#: daemon/slave.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: initgroups() failed for %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_init: Falló initgroups() para %s. Abortando."

#: daemon/slave.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not become %s. Aborting."
msgstr "gdm_slave_session_init: No pude cambiarme en %s. Abortando."

#: daemon/slave.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "gdm_slave_session_start: Could not start session `%s'"
msgstr "gdm_slave_session_init: No pude lanzar la sesión `%s'"

#: daemon/slave.c:603
#, c-format
msgid "gdm_slave_windows_kill_ioerror_handler: Fatal X error - Restarting %s"
msgstr ""
"gdm_slave_windows_kill_ioerror_handler: Error fatal de X - Reiniciando %s"

#: daemon/slave.c:635
msgid "gdm_slave_xsync_ping: Error setting up ALARM signal handler"
msgstr ""
"gdm_slave_xsync_ping: Error al configurar el controlador de la señal ALARM"

#: daemon/verify.c:129 daemon/verify.c:201 gui/gdmlogin.c:1220
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: daemon/verify.c:135
msgid "Can't find /etc/pam.d/gdm!"
msgstr "¡No se encuentra ningún /etc/pam.d/gdm!"

#: daemon/verify.c:140
#, c-format
msgid "Can't set PAM_TTY=%s"
msgstr "Imposible de definir PAM_TTY=%s"

#: daemon/verify.c:145 daemon/verify.c:222
#, c-format
msgid "Couldn't authenticate %s"
msgstr "No pude autentificar a %s"

#: daemon/verify.c:150
#, c-format
msgid "Couldn't set acct. mgmt for %s"
msgstr "No pude configurar la gestión de cuentas para %s"

#: daemon/verify.c:155
#, c-format
msgid "Couldn't set credentials for %s"
msgstr "No pude configurar las credenciales para %s"

#: daemon/verify.c:160
#, c-format
msgid "Couldn't open session for %s"
msgstr "No pude abrir una sesión para %s"

#: daemon/verify.c:217
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: daemon/verify.c:223
msgid "User unknown"
msgstr "Usuario desconocido"

#: daemon/verify.c:228
#, c-format
msgid "Root login disallowed on display '%s'"
msgstr "No se accepta la connexión como root en la pantalla '%s'"

#: daemon/verify.c:229
msgid "Root login disallowed"
msgstr "No se accepta la connexión como root"

#: daemon/verify.c:237
msgid "Incorrect password"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: daemon/verify.c:256
msgid "gdm_verify_check: Can't find PAM configuration file for gdm"
msgstr ""
"gdm_verify_check: No se encuentra el archivo de configuración PAM para gdm"

#: daemon/xdmcp.c:184
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not get server hostname: %s!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: ¡No pude obtener el nombre del servidor: %s!"

#: daemon/xdmcp.c:198
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not create socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: ¡No pude crear el zócalo!"

#: daemon/xdmcp.c:205
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not bind to XDMCP socket!"
msgstr "gdm_xdmcp_init: ¡No pude conectarme al zócalo XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:214
msgid "gdm_xdmcp_init: Can't alloc fifopath"
msgstr "gdm_xdmcp_init: No pude crear el fifopath"

#: daemon/xdmcp.c:219
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not make FIFO for chooser"
msgstr "gdm_xdmcp_init: No pude crear el FIFO para el selector"

#: daemon/xdmcp.c:224
msgid "gdm_xdmcp_init: Could not open FIFO for chooser"
msgstr "gdm_xdmcp_init: No pude abrir el FIFO para el selector"

#: daemon/xdmcp.c:284
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: ¡No pude crear un buffer XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:289
msgid "gdm_xdmcp_decode: Could not read XDMCP header!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: ¡No pude leer la cabecera XDMCP!"

#: daemon/xdmcp.c:294
msgid "gdm_xdmcp_decode: Incorrect XDMCP version!"
msgstr "gdm_xdmcp_decode: ¡Versión de XDMCP incorrecta!"

#: daemon/xdmcp.c:334
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_decode_packet: Unknown opcode from host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_decode_packet: Opcode desconocido recibido del hostal %s"

#: daemon/xdmcp.c:352
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_query: No pude extraer la lista de autorizaciones del "
"paquete"

#: daemon/xdmcp.c:363
msgid "gdm_xdmcp_handle_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_query: Error de checksum"

#: daemon/xdmcp.c:434
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: No pude leer la dirección del display"

#: daemon/xdmcp.c:440
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not read display port number"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: No pude leer el número de puerto del display"

#: daemon/xdmcp.c:446
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Could not extract authlist from packet"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_forward_query: No pude extraer la lista de autorizaciones "
"del paquete"

#: daemon/xdmcp.c:461
msgid "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error in checksum"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_forward_query: Error de checksum"

#: daemon/xdmcp.c:524
#, c-format
msgid "Denied XDMCP query from host %s"
msgstr "Pedido XDMCP del hostal %s denegado"

#: daemon/xdmcp.c:526
msgid "Display not authorized to connect"
msgstr "Display no autorizado a conectarse"

#: daemon/xdmcp.c:559
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Got REQUEST from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Recibí un REQUEST del hostal excluído %s"

#: daemon/xdmcp.c:566
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: No pude leer el número del display"

#: daemon/xdmcp.c:572
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Connection Type"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: No pude leer el tipo de conexión"

#: daemon/xdmcp.c:578
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Client Address"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: No pude leer la dirección del cliente"

#: daemon/xdmcp.c:584
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Names"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: No pude leer los nombres de autentificación"

#: daemon/xdmcp.c:590
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authentication Data"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: No pude leer los datos de autentificación"

#: daemon/xdmcp.c:596
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Authorization List"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: No pude leer la lista de autorizaciones"

#: daemon/xdmcp.c:607
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Could not read Manufacturer ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: No pude leer el ID del fabricante"

#: daemon/xdmcp.c:625
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_request: Failed checksum from %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_request: Falló el checksum de %s"

#: daemon/xdmcp.c:738
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Got Manage from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: Recibí MANAGE del hostal excluído %s"

#: daemon/xdmcp.c:745
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: No pude leer el ID de sesión"

#: daemon/xdmcp.c:751
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_manage: No pude leer el número de Display"

#: daemon/xdmcp.c:760
msgid "gdm_xdmcp_manage: Could not read Display Class"
msgstr "gdm_xdmcp_manage: No pude leer la clase del Display"

#: daemon/xdmcp.c:781
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_manage: Could not open logfile for display %s!"
msgstr ""
"gdm_xdmcp_handle_manage: ¡No pude abrir la bitácora para el display %s!"

#: daemon/xdmcp.c:853
#, c-format
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Got KEEPALIVE from banned host %s"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Recibí KEEPALIVE del hostal excluido %s"

#: daemon/xdmcp.c:860
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Display Number"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: No pude leer el número de Display"

#: daemon/xdmcp.c:866
msgid "gdm_xdmcp_handle_keepalive: Could not read Session ID"
msgstr "gdm_xdmcp_handle_keepalive: No pude leer el ID de Sesión"

#: gui/gdmchooser.c:342
#, c-format
msgid "gdm_chooser_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_chooser_parse_config: Ningún archivo de configuración: %s. Abortando."

#: gui/gdmchooser.c:451
#, c-format
msgid "Can't open default host icon: %s"
msgstr "No puedo abrir el icono del hostal por omisión: %s"

#. Buttons
#: gui/gdmchooser.c:518
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: gui/gdmchooser.c:525
msgid "Rescan"
msgstr "Reexplorar"

#: gui/gdmchooser.c:531
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gui/gdmchooser.c:582
msgid "gdm_signals_init: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Error al configurar el controlador de la señal HUP"

#: gui/gdmchooser.c:585
msgid "gdm_signals_init: Error setting up INT signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Error al configurar el controlador de la señal INT"

#: gui/gdmchooser.c:588
msgid "gdm_signals_init: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "gdm_signals_init: Error al configurar el controlador de la señal TERM"

#: gui/gdmchooser.c:596 gui/gdmlogin.c:1532
msgid "Could not set signal mask!"
msgstr "¡No pude definir la máscara de señales!"

#: gui/gdmlogin.c:271
msgid "gdm_parse_enriched_string: String too long!"
msgstr "gdm_parse_enriched_string: ¡Cadena demasiado larga!"

#: gui/gdmlogin.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bientenido a"

#: gui/gdmlogin.c:276
msgid "gdm_parse_enriched_string: Could not malloc temporary buffer!"
msgstr ""
"gdm_parse_enriched_string: ¡No pude hacer un malloc para un buffer temporal!"

#: gui/gdmlogin.c:358
msgid "Are you sure you want to reboot the machine?"
msgstr "¿Está seguro que quiere reiniciar el sistema?"

#: gui/gdmlogin.c:371
msgid "Are you sure you want to halt the machine?"
msgstr "¿Está seguro que quiere apagar el sistema?"

#: gui/gdmlogin.c:388
#, c-format
msgid "gdm_login_parse_config: No configuration file: %s. Aborting."
msgstr ""
"gdm_login_parse_config: Ningún archivo de configuración: %s. Abortando."

#: gui/gdmlogin.c:484
#, c-format
msgid ""
"Your preferred session type %s is not installed on this machine.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Su preferencia de tipo de sesión %s no está disponible en esta máquina.\n"
"¿Desea hacer de %s su sesión por omisión a partir de ahora?"

#: gui/gdmlogin.c:499 gui/gdmlogin.c:541
#, c-format
msgid ""
"You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.\n"
"Do you wish to make %s the default for future sessions?"
msgstr ""
"Ha escogido %s para esta sesión, pero su sesión por omisión es %s.\n"
"¿Desea hacer de %s su sesión por omisión a partir de ahora?"

#: gui/gdmlogin.c:600
#, c-format
msgid "%s session selected"
msgstr "Sesión %s seleccionada"

#: gui/gdmlogin.c:616 gui/gdmlogin.c:719
msgid "Last"
msgstr "Última"

#: gui/gdmlogin.c:631
msgid "gdm_login_session_init: Session script directory not found!"
msgstr ""
"gdm_login_session_init: ¡No se encuentra el directorio de los scripts de "
"sesión!"

#: gui/gdmlogin.c:684
msgid "No session scripts found. Aborting!"
msgstr "¡No se encuentran scripts de sesión. Abortando!"

#: gui/gdmlogin.c:688
#, c-format
msgid "No default session link found. Using %s.\n"
msgstr "No se encuentra un lazo de sesión por omisión. Usando %s.\n"

#: gui/gdmlogin.c:702
#, c-format
msgid "%s language selected"
msgstr "Idioma %s seleccionado"

#: gui/gdmlogin.c:734
msgid "A-M"
msgstr "A-M"

#: gui/gdmlogin.c:740
msgid "N-Z"
msgstr "N-Z"

#: gui/gdmlogin.c:746
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: gui/gdmlogin.c:1052
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: gui/gdmlogin.c:1059
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: gui/gdmlogin.c:1066
msgid "Reboot..."
msgstr "Reiniciar..."

#: gui/gdmlogin.c:1073
msgid "Halt..."
msgstr "Detener..."

#: gui/gdmlogin.c:1080
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: gui/gdmlogin.c:1088
#, c-format
msgid "Can't open icon file: %s. Suspending iconify feature!"
msgstr ""
"¡Imposible de abrir el archivo de ícono: %s. Suspendiendo la posibilidad de "
"iconificar!"

#: gui/gdmlogin.c:1091
msgid "Iconify"
msgstr "Iconificar"

#: gui/gdmlogin.c:1255
msgid "Please enter your login"
msgstr "Entre su nombre de usuario"

#: gui/gdmlogin.c:1436
#, c-format
msgid "Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!"
msgstr ""
"Imposible de abrir DefaultImage: %s. ¡Suspendiendo el visualizador de fotos!"

#: gui/gdmlogin.c:1518
msgid "main: Error setting up HUP signal handler"
msgstr "main: Error al configurar el controlador de la señal HUP"

#: gui/gdmlogin.c:1521
msgid "main: Error setting up INT signal handler"
msgstr "main: Error al configurar el controlador de la señal INT"

#: gui/gdmlogin.c:1524
msgid "main: Error setting up TERM signal handler"
msgstr "main: Error al configurar el controlador de la señal TERM"

#~ msgid "gdm_slave_session_init: User '%s' not found. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "gdm_slave_session_init: No se encuentró ningún usuario '%s'. Abortando."