# Spanish translation of the Eye of Gnome
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Federico Mena-Quintero <federico@gimp.org>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog 0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2000-03-13 18:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-28 19:40-04:00\n"
"Last-Translator: Federico Mena-Quintero <federico@gimp.org>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/tb-image.c:33
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/tb-image.c:33 src/window.c:356
msgid "Open an image file"
msgstr "Abrir una imagen"

#: src/tb-image.c:35
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/tb-image.c:35 src/window.c:361
msgid "Close the current window"
msgstr "Cerrar la ventana actual"

#: src/tb-image.c:43
msgid "In"
msgstr "Acercar"

#: src/tb-image.c:44
msgid "Out"
msgstr "Alejar"

#: src/tb-image.c:45
msgid "1:1"
msgstr ""

#: src/tb-image.c:46
msgid "Fit"
msgstr "Ajustar"

#: src/util.c:40
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr ""

#: src/window.c:130
#, c-format
msgid "Save image collection `%s'?"
msgstr "¿Guardar la colección `%s'?"

#: src/window.c:134
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/window.c:135
msgid "Don't save"
msgstr "No guardar"

#: src/window.c:136
msgid "Don't exit"
msgstr "No salir"

#: src/window.c:335 src/window.c:563
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "Eye of Gnome"

#: src/window.c:337
msgid "Copyright (C) 1999 The Free Software Foundation"
msgstr "Copyright (C) 1999 The Free Software Foundation"

#: src/window.c:339
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program"
msgstr "El programa de GNOME para ver y catalogar imágenes"

#: src/window.c:356
msgid "_Open Image..."
msgstr "_Abrir Imagen..."

#: src/window.c:361
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Cerrar Esta Ventana"

#: src/window.c:370
msgid "2:1"
msgstr ""

#: src/window.c:371
msgid "3:1"
msgstr ""

#: src/window.c:372
msgid "4:1"
msgstr ""

#: src/window.c:373
msgid "5:1"
msgstr ""

#: src/window.c:374
msgid "6:1"
msgstr ""

#: src/window.c:375
msgid "7:1"
msgstr ""

#: src/window.c:376
msgid "8:1"
msgstr ""

#: src/window.c:377
msgid "9:1"
msgstr ""

#: src/window.c:378
msgid "10:1"
msgstr ""

#: src/window.c:380
msgid "1:2"
msgstr ""

#: src/window.c:381
msgid "1:3"
msgstr ""

#: src/window.c:382
msgid "1:4"
msgstr ""

#: src/window.c:383
msgid "1:5"
msgstr ""

#: src/window.c:384
msgid "1:6"
msgstr ""

#: src/window.c:385
msgid "1:7"
msgstr ""

#: src/window.c:386
msgid "1:8"
msgstr ""

#: src/window.c:387
msgid "1:9"
msgstr ""

#: src/window.c:388
msgid "1:10"
msgstr ""

#: src/window.c:394
msgid "Zoom In"
msgstr "Acercar la Imagen"

#: src/window.c:394
#, c-format
msgid "Increase zoom factor by 5%"
msgstr "Aumentar la imagen por 5%"

#: src/window.c:398
msgid "Zoom Out"
msgstr "Alejar la Imagen"

#: src/window.c:398
#, c-format
msgid "Decrease zoom factor by 5%"
msgstr "Disminuir la imagen por 5%"

#: src/window.c:402
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Aumento _1:1"

#: src/window.c:402
msgid "Display the image at 1:1 scale"
msgstr "Mostrar la imagen a una escala 1:1"

#: src/window.c:406
msgid "_Zoom factor"
msgstr "_Escala"

#: src/window.c:408
msgid "_Fit to Window"
msgstr "_Ajustar a la Ventana"

#: src/window.c:408
msgid "Zoom the image to fit in the window"
msgstr "Ajustar la escala de la imagen al tamaño de la ventana"

#: src/window.c:668
msgid "Open Image"
msgstr "Abrir Imagen"