AWT has no standard way to name the platforms default menu shortcut modifier for a KeyStroke,
so the localizer replaces each occurence of "shortcut" with Toolkit.getDefaultToolkit().getMenuShortcutKeyMask()
Should off screen images be used to reduce flicker? This is not
the default behavior because some (beta) versions of WWW
browsers do not handle off screen images well.