14
Guía general de estilo, Versión 1 Febrero 1999
minúsculas de forma tradicional. Habitualmente, se hace referencia a las siglas en
las definiciones detalladas.
Formato del glosario
El glosario de Sun es un archivo de hoja de cálculo Applix delimitado por
tabuladores, que se puede exportar e importar fácilmente en Excel 4. Excel 4 es la
versión compatible más alta entre Applix y Excel.
Jerarquía; línea de productos que utilizar
Sun tiene varios productos que forman parte de una línea de productos. Dentro de
los glosarios de Sun, están organizados por categorías bajo los títulos de Java,
Solaris y Hardware.
Proceso de adaptación
1.
Traduzca según el glosario de Sun.
2.
Para los productos de terceros, consulte el material del producto o de
referencia. Solicítelo a Sun si fuera necesario.
3.
El proveedor debe traducir los términos nuevos y enviarlos a Sun para su
validación. Consulte Glossary Maintenance Procedure de Sun para obtener más
información.
4.
Los revisores lingüísticos internos de Sun deben aprobar los nuevos términos.
Consulte Glossary Maintenance Procedure de Sun para obtener instrucciones
sobre qué hacer después de la aprobación o el rechazo de un nuevo término.
5.
Intente enviar las consultas relacionadas con las cuestiones de terminología
durante el ciclo de vida del proyecto.
Marcas comerciales
Una marca comercial es una palabra, frase, nombre, símbolo, logotipo o eslogan
adoptados y utilizados por una empresa para identificar y distinguir sus productos
respecto a los de otras empresas.
Algunos nombres pueden utilizarse como nombres comerciales de la empresa y
también como marcas comerciales para la línea de productos de Sun. Por ejemplo,
Sun es la marca comercial de la empresa y, al mismo tiempo, se utiliza para la
línea de productos Sun. Nunca utilice un nombre comercial como una marca
comercial. A continuación se ofrece un ejemplo de la página de copyright de Sun: