36
Guía general de estilo, Versión 1 Febrero 1999
Títulos de primer y segundo nivel
Las normas que se deben seguir en la traducción de estos títulos son similares a las
seguidas en la traducción de los títulos de los temas.
Títulos de pasos
En estos tipos de títulos se sigue la norma general para los tipos de temas.
Listas con números y viñetas
Se utiliza el modo imperativo cuando es una serie de instrucciones numeradas,
como los pasos que se han de seguir para ejecutar alguna acción.
En una relación de referencias, numeradas o con viñetas, que siguen a dos puntos,
la primera palabra debe ir en mayúscula y el párrafo finalizar en punto, en el
primer caso, y en minúscula y el párrafo finalizado en coma o punto en coma, en el
segundo. Esta norma nunca ha de ser rígida y admite variaciones de acuerdo con el
contexto.
Ejemplo:
Temas relacionados
El punto fundamental es conservar la coherencia entre el tema relacionado y el
tema al que se hace referencia.
Inglés
Español
1. Open de file
1. Abra el archivo
Please make sure that the following
points have been verified:
3 Ensure that the file names are the
same as the originals.
3 Ensure that no MS-DOS end-of-line
characters are left
Verifique los puntos siguientes:
3 Los nombres de archivos son
los mismos que los originales.
3 No quedan caracteres de fin de
línea de MS-DOS.