56
Guía general de estilo, Versión 1 Febrero 1999
personificación de hardware y software 2
directrices gramaticales 4 a 10
abreviaturas 8
construcción nombre + a + infinitivo 6
división silábica 10
juegos de caracteres 7
puntuación 9
coma, punto, dos puntos, punto y coma 9
guión largo 9
paréntesis 10
siglas 8
traducción de la forma -ing 6
uso de formas modales o el imperativo 5
uso de la segunda persona del singular 5
uso de la voz pasiva o la voz activa 5
uso de mayúsculas 7
uso de numerales 8
uso del infinitivo o el estilo personal 4
uso del tiempo futuro o el tiempo presente 4
disposición 43
división silábica 10
doclint.sgml 44
DTD (document type definition) 40
E
estructura de archivos 40
exclamaciones 3
expresiones coloquiales 3
F
fecha, directrices específicas del idioma 10
fechas de edición 47
formateado en la documentación 51
formato de archivo PO 25
formato de referencias de software 37
formato de variables 26
FOSI (formatting output specification instance) 40
G
glosario
componentes de la documentación de Sun 52
componentes de los archivos de ayuda de Sun 37
formato 14
proceso de adaptación 14
terminología 13
H
hora, directrices específicas del idioma 11
I
índice 52
interrogaciones 3
J
juegos de caracteres 7, 22
L
línea de productos que utilizar 14
listas con números 36, 50
listas con viñetas 36, 50
M
marcas comerciales, terminología de 14
medidas, directrices específicas del idioma 11
mensajes de error 32
N
nombres de archivo y extensiones 23
numerales 8
números de fax 48
números de teléfono 48
O
opciones de menú 31