Índice
57
P
página de copyright 48
página de título 47
personificación de hardware y software 2
preguntas retóricas 3
R
referencias 47
S
secuencias de conversión 23
separadores, directrices específicas del idioma 11
siglas 8
T
teclado, directrices específicas del idioma 12
teclas aceleradoras 30
teclas de acceso rápido 30
terminología 13 a 16
glosario 13
formato 14
jerarquía 14
proceso de adaptación 14
marcas comerciales 14
texto de la línea de estado 32
títulos de cuadros de diálogo 31
títulos de los capítulos en la documentación,
ejemplos de 49
títulos de menús 29
títulos de pasos de archivos de ayuda 36
títulos de pasos en la documentación, ejemplos
de 50
títulos de primer nivel de archivos de ayuda 36
títulos de segundo nivel de archivos de ayuda 36
títulos de temas de archivos de ayuda 35
títulos en la documentación, ejemplos de 49
traducción de archivos de software de Sun 20 a 29
archivos .msg y .tmsg 22
compilación 23
juegos de caracteres 22
lista de comprobación 28
secuencias de conversión 23
traducción de cadenas con espacios de reserva 23
caracteres de escape 28
formato de archivo PO 25
formato de variables 26
resumen de los comandos de formato 27
traducción de la ayuda .SDL/SGML de Sun 34 a 35
etiquetas de formato 35
traducción del archivo .book 42
U
uso de mayúsculas 7
V
verificación del código SGML 44