msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-network 1.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2000-03-13 18:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-01-29 00:15+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
"Language-Team: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 1999-01-29 00:15+0200\n"
"From: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
"Xgettext-Options: --default-domain=gnome-network --directory=.. "
"--add-comments --keyword=_ --keyword=N_ --files-from=./POTFILES.in\n"
"Files: gnometalk/talk.c gnometalk/names.c gnometalk/protocol.c sync/copy.c "
"sync/db.c sync/errors.c sync/main.c sync/md5.c sync/md5.h sync/new.c "
"sync/sync.c sync/sync.h gmailman/gmailman.m\n"

#: sync/copy.c:59
msgid "Error while writing to remote file"
msgstr "Error al escribir al archivo remoto"

#: sync/copy.c:61
msgid "Error while writing to local file"
msgstr "Error al escribir al archivo local"

#: sync/copy.c:77
msgid "Error while writing to database file"
msgstr "Error al escribir al archivo base de datos"

#: sync/copy.c:100
msgid "Copying from local to remote"
msgstr "Copiando de local a remoto"

#: sync/copy.c:101
msgid "Copying from remote to local"
msgstr "Copiando de remoto a local"

#: sync/copy.c:111
msgid "Couldn't open file for writing: "
msgstr "No pude abrir em archivo en esciruta:"

#: sync/db.c:60 sync/sync.c:451 sync/sync.c:491
msgid "Error while reading database file"
msgstr "Error al leer el archivo base de datos"

#. FIXME: better text.
#: sync/errors.c:78
msgid "Initial entry"
msgstr "Entrada inicial"

#: sync/main.c:59
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Sincronizar"

#: sync/main.c:70
msgid "New entry..."
msgstr "Nueva entrada..."

#: gnome-ppp/account-window.c:839 gnome-ppp/account-window.c:1189
#: gnome-ppp/account-window.c:1273 gnome-ppp/account-window.c:1423
#: sync/main.c:73 sync/main.c:194 sync/main.c:203 sync/main.c:267
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: sync/main.c:75 sync/main.c:268
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: gmailman/gmailman.m:11 gmailman/gmailman.m:27
#: gnome-ppp/gnome-ppp-applet/ppp-applet.c:272 sync/main.c:83
msgid "About..."
msgstr "Acerca..."

#: sync/main.c:92 sync/property.c:119
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: sync/main.c:121 sync/main.c:287
msgid "Gnome Synchronize"
msgstr "Sincronizador Gnome"

#: sync/main.c:124
msgid "The GNOME file synchronization program."
msgstr "El programa de sincronización de archivos de GNOME."

#: sync/main.c:222
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: sync/main.c:223
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

#: sync/main.c:224
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: sync/main.c:330
msgid "Immediately synchronize with remote"
msgstr "Sincronizar con el remoto inmediatamente"

#: sync/sync.c:89
msgid "Both files modified since last synchronization"
msgstr "Ambos archivos fueron modificados desde la última sincronización"

#: sync/sync.c:238
msgid "Error while reading local file"
msgstr "Error al leer archiv local"

#: sync/sync.c:240
msgid "Error while reading remote file"
msgstr "Error al leer archivo remoto"

#: sync/sync.c:372
msgid "Couldn't open remote file for reading"
msgstr "No pude abrir archivo remoto en lectura"

#: sync/sync.c:381
msgid "Couldn't open local file for reading"
msgstr "No pude abrir archivo local en lectura"

#: sync/sync.c:393
msgid "Both local and remote files are missing"
msgstr "Faltan ambos archivos local y remoto"

#: sync/sync.c:400
msgid "Synchronizing..."
msgstr "Sincronizando..."

#: sync/new.c:54 sync/sync.c:426
msgid "Error while synchronizing database file"
msgstr "Error al sincronizar el archivo base de datos"

#: sync/new.c:85
msgid "Browse..."
msgstr "Buscar..."

#: sync/new.c:100
msgid "New entry"
msgstr "Nueva entrada"

#: sync/new.c:115
msgid "Local name:"
msgstr "Nombre local:"

#: sync/new.c:121
msgid "Remote name:"
msgstr "Nombre remoto:"

#: sync/property.c:98
#, fuzzy
msgid "Gnome Synchronize Properties"
msgstr "Sincronizador Gnome"

#: sync/property.c:103
msgid "Maximum in-memory file size"
msgstr ""

#: sync/property.c:111
msgid "Number of concurrent transfers"
msgstr ""

#: gnometalk/names.c:82 gnometalk/names.c:97
msgid "Talk to"
msgstr "Conversar con"

#: gnometalk/names.c:107
msgid "Specify TTY"
msgstr "Especificar TTY"

#: gnometalk/names.c:151
msgid "Failed to find the address for this host"
msgstr "No pude encontrar la dirección de este hostal"

#: gnometalk/names.c:161
msgid "Failed to find the address for the remote host"
msgstr "No pude encontrar la dirección del hostal remoto"

#: gnometalk/protocol.c:101
msgid "Talk progress"
msgstr "Conversando"

#: gnometalk/protocol.c:129
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: gnometalk/protocol.c:148 gnometalk/protocol.c:173
msgid "could not create socket"
msgstr "no puedo crear socket"

#: gnometalk/protocol.c:151
msgid "init_control_socket: could not bind()"
msgstr "init_control_socket: imposible de efectuar un bind()"

#: gnometalk/protocol.c:156 gnometalk/protocol.c:181
msgid "getsockname() failed"
msgstr "falló getsockname()"

#: gnometalk/protocol.c:176
msgid "could not bind ()"
msgstr "mposible de efectuar un bind()"

#: gnometalk/protocol.c:204
msgid "Error sending"
msgstr "Error al enviar"

#: gnometalk/protocol.c:223
msgid "Error when reading from talk daemon"
msgstr "Error al leer del demonio talk"

#: gnometalk/protocol.c:245
msgid "Error trying to listen for caller"
msgstr "Error al tratar de escuchar llamadas"

#: gnometalk/protocol.c:251
msgid "Trying to connect to your party's talk daemon"
msgstr "Tratando de connectar con el demonio talk de su correspondiente"

#: gnometalk/protocol.c:272 gnometalk/protocol.c:277
msgid "Lost connection"
msgstr "Conexión perdida"

#: gnometalk/protocol.c:294
msgid "Unable to connect with your party"
msgstr "Incapaz de conectar con su correspondiente"

#: gnometalk/protocol.c:300 gnometalk/protocol.c:374
msgid "Waiting for your party to respond"
msgstr "Esperando que su correspondiente responda"

#: gnometalk/protocol.c:337
msgid "response uses an invalid network address"
msgstr "la respuesta usa una dirección de red inválida"

#: gnometalk/protocol.c:382
#, c-format
msgid "CANCEL CALLBACK:Answer:%d\n"
msgstr "CANCEL CALLBACK:Respuesta:%d\n"

#. NOT_HERE
#: gnometalk/protocol.c:444
msgid "Your party is not logged on"
msgstr "Su correspondiente no está conectado"

#. FAILED
#: gnometalk/protocol.c:447
msgid "Target machine is too confused to talk to us"
msgstr "La máquina de destino está demasiado atónita para hablarnos"

#. MACHINE_UNKNOWN
#: gnometalk/protocol.c:450
msgid "Target machine does not recognize us"
msgstr "La máquina de destino no nos reconoce"

#. PERMISSION_REFUSED
#: gnometalk/protocol.c:453
msgid "Your party is refusing messages"
msgstr "Su correspondiente actualmente no accepta mensajes"

#. UNKNOWN_REQUEST
#: gnometalk/protocol.c:456
msgid "Target machine can not handle remote talk"
msgstr "La máquina de destino no soporta talk remotos"

#. BADVERSION
#: gnometalk/protocol.c:459
msgid "Target machine indicates protocol mismatch"
msgstr "La máquina de destino indica que los protocolos no concuerdan"

#. BADADDR
#: gnometalk/protocol.c:462
msgid "Target machine indicates protocol botch (addr)"
msgstr "La máquina de destino indica un chapuceo del protocolo (addr)"

#. BADCTLADDR
#: gnometalk/protocol.c:465
msgid "Target machine indicates protocol botch (ctl_addr)"
msgstr "La máquina de destino indica un chapuceo del protocolo (ctl_addr)"

#: gnometalk/talk.c:144
msgid "GNOME Talk"
msgstr "GNOME Talk"

#: gnometalk/talk.c:147
msgid "The GNOME talk program."
msgstr "El programa de conversación por red de GNOME."

#: gnometalk/talk.c:153
msgid "_Terminate"
msgstr "_Terminar"

#: gnometalk/talk.c:153
msgid "Terminates this talk session"
msgstr "Terminar esta conversación"

#: gnometalk/talk.c:159
msgid "_About"
msgstr "_Acerca..."

#: gnometalk/talk.c:159
msgid "Info about this program"
msgstr "Información acerca de este programa"

#: gnometalk/talk.c:165
msgid "_Talk"
msgstr "_Conversar"

#: gnometalk/talk.c:166
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: gnometalk/talk.c:183
msgid "Talking to "
msgstr "Conversando con"

#: gnometalk/talk.c:186 gnometalk/talk.c:190
msgid "Talk"
msgstr "Conversar"

#: gnome-ppp/account-window.c:119
msgid "Recieve"
msgstr "Recibir"

#: gnome-ppp/account-window.c:119
msgid "Enter search string"
msgstr "Entre la cadena a esperar"

#: gnome-ppp/account-window.c:120
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: gnome-ppp/account-window.c:120
msgid "Enter transmission string"
msgstr "Entre la cadena a enviar"

#: gnome-ppp/account-window.c:121
msgid "Send User Name"
msgstr "Enviar Identificador Usuario"

#: gnome-ppp/account-window.c:121
msgid "Username taken from Authentication"
msgstr "Identificador de usuario tomado de la sección de autentificación"

#: gnome-ppp/account-window.c:122
msgid "Send User Password"
msgstr "Enviar Contraseña Usuario"

#: gnome-ppp/account-window.c:122
msgid "Password taken from Authentication"
msgstr "Contraseña tomada de la sección de autentificación"

#: gnome-ppp/account-window.c:123
msgid "Dynamic User Input"
msgstr "Ventana de entrada de datos"

#: gnome-ppp/account-window.c:123
msgid "Prompt for hidden input, enter mnenonic"
msgstr "Entre el texto a usar como mensaje al pedir que se entren datos"

#: gnome-ppp/account-window.c:124
msgid "Dialog Box Input"
msgstr "Ventana de entrada de datos"

#: gnome-ppp/account-window.c:124
msgid "Enter text to be used as a dialog message when prompted for input"
msgstr "Entre el texto a usar como mensaje al pedir que se entren datos"

#: gnome-ppp/account-window.c:217
msgid "This account is in use and cannot be modified."
msgstr "Esta cuenta está en uso por lo tanto no puede ser modificada."

#: gnome-ppp/account-window.c:224
msgid "open_account_window(): account=NULL with clone flag"
msgstr "open_account_window(): account=NULL con la bandera 'clone'"

#: gnome-ppp/account-window.c:250
msgid "open_account_window(): calling arguments invalid"
msgstr "open_account_window(): llamado con argumentos inválidos"

#: gnome-ppp/account-window.c:291
msgid "Dial"
msgstr "Discar"

#: gnome-ppp/account-window.c:297
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificación"

#. dns server entry
#: gnome-ppp/account-window.c:303 gnome-ppp/account-window.c:1156
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

#: gnome-ppp/account-window.c:309
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: gnome-ppp/account-window.c:315
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: gnome-ppp/account-window.c:321
msgid "PPP"
msgstr "PPP"

#: gnome-ppp/account-window.c:684
msgid "Account Name"
msgstr "Nombre de la Cuenta"

#. redial spin button
#: gnome-ppp/account-window.c:696
msgid "Redial Maximum"
msgstr "Máximo de Intentos"

#. modem device
#: gnome-ppp/account-window.c:718
msgid "Modem Device"
msgstr "Dispositivo de Modem"

#. modem speed
#: gnome-ppp/account-window.c:744
msgid "Connection Speed"
msgstr "Velocidad de Conexión"

#. modem init
#: gnome-ppp/account-window.c:770
msgid "Modem Initialization"
msgstr "Inicialización del Modem"

#. phone number frame
#: gnome-ppp/account-window.c:792
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Números de Teléfono:"

#. Phone number
#: gnome-ppp/account-window.c:804
msgid "#"
msgstr "N°"

#. add/remove buttons
#: gnome-ppp/account-window.c:825 gnome-ppp/account-window.c:1175
#: gnome-ppp/account-window.c:1259 gnome-ppp/account-window.c:1397
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: gnome-ppp/account-window.c:891
msgid "PAP/CHAP"
msgstr "PAP/CHAP"

#: gnome-ppp/account-window.c:903
msgid "User Name"
msgstr "Identificador de Usuario"

#: gnome-ppp/account-window.c:923
msgid "Remote Name"
msgstr "Nombre Remoto"

#. password
#: gnome-ppp/account-window.c:944
msgid "Hidden Password"
msgstr "Contraseña Oculta"

#: gnome-ppp/account-window.c:956
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#. local ip address
#: gnome-ppp/account-window.c:994
msgid "Local IP Address"
msgstr "Dirección IP Local"

#: gnome-ppp/account-window.c:1005 gnome-ppp/account-window.c:1050
#: gnome-ppp/account-window.c:1095
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinámica"

#: gnome-ppp/account-window.c:1019 gnome-ppp/account-window.c:1064
#: gnome-ppp/account-window.c:1109
msgid "Static"
msgstr "Estática"

#. netmask
#: gnome-ppp/account-window.c:1039
msgid "Netmask"
msgstr "Máscara de Red"

#. remote ip address
#: gnome-ppp/account-window.c:1084
msgid "Remote IP Address"
msgstr "Dirección IP Remota"

#. dns server list
#: gnome-ppp/account-window.c:1143
msgid "DNS Servers"
msgstr "Servidores DNS"

#. search domains list
#: gnome-ppp/account-window.c:1228
msgid "Search Domains"
msgstr "Dominios de Búsqueda"

#: gnome-ppp/account-window.c:1239
msgid "Domain Name"
msgstr "Nombre de Dominio"

#: gnome-ppp/account-window.c:1321
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: gnome-ppp/account-window.c:1322
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. script list
#: gnome-ppp/account-window.c:1330
msgid "Login Script"
msgstr "Script de Login"

#: gnome-ppp/account-window.c:1410
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: gnome-ppp/account-window.c:1484
msgid "Add Default Route"
msgstr "Añadir Ruta por Omisión"

#: gnome-ppp/account-window.c:1500
msgid "Lock Dialout Device"
msgstr "Bloquear el Dispositivo en Salida"

#. mtu, mru spin buttons
#: gnome-ppp/account-window.c:1515
msgid "Maximum Transmission Unit"
msgstr "Unidad Máxima de Transmisión (MTU)"

#: gnome-ppp/account-window.c:1537
msgid "Maximum Recieve Unit"
msgstr "Unidad Máxima de Recepción (MRU)"

#: gnome-ppp/account-window.c:1558
msgid "Run Program After Connect"
msgstr "Programa a lanzar después de la conexión"

#: gnome-ppp/account-window.c:1570
msgid "Run Program After Disconnect"
msgstr "Programa a lanzar después de la desconexión"

#: gnome-ppp/account-window.c:2056
msgid "**PASSWORD**"
msgstr "**CONTRASEÑA**"

#: gnome-ppp/account-window.c:2060
msgid "script_type_cb(): optionmenu data bad"
msgstr "script_type_cb(): datos optionmenu erróneos"

#: gnome-ppp/dial-window.c:143
msgid "_Debug Terminal"
msgstr "_Terminal de Rastreo"

#: gnome-ppp/dial-window.c:150
msgid "New..."
msgstr "Nueva..."

#: gnome-ppp/dial-window.c:151
msgid "Duplicate..."
msgstr "Duplicar..."

#: gnome-ppp/dial-window.c:152
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: gnome-ppp/dial-window.c:153
msgid "Delete..."
msgstr "Borrar..."

#: gnome-ppp/dial-window.c:172
msgid "_Account"
msgstr "_Cuenta..."

#. set up the main application
#: gnome-ppp/dial-window.c:210
msgid "gnome-ppp"
msgstr "Discador PPP - gnome-ppp"

#: gnome-ppp/dial-window.c:358
#, fuzzy
msgid "Dialing"
msgstr "Discando."

#: gnome-ppp/dial-window.c:362
#, fuzzy
msgid "Connected"
msgstr "Conectado."

#: gnome-ppp/dial-window.c:385
msgid "refresh_dial_app(): gtk_clist_append failed."
msgstr "refresh_dial_app(): gtk_clist_append."

#: gnome-ppp/dial-window.c:409 gnome-ppp/dial-window.c:417
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: gnome-ppp/dial-window.c:427
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gnome-ppp/dial-window.c:431
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: gnome-ppp/dial-window.c:452
msgid "You must disconnect before closing."
msgstr "Debe desconectarse antes de cerrar."

#: gnome-ppp/dial-window.c:742
msgid "The account is in use and cannot be removed."
msgstr "La cuenta está en uso por lo tanto no puede ser borrada."

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/connect.c:264
msgid ""
"\r\n"
"---NEW CONNECTION---\r\n"
msgstr ""
"\r\n"
"---NUEVA CONEXIÓN---\r\n"

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:26
msgid "Account already connected."
msgstr ""

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:27
#, fuzzy
msgid "Starting PPP Connection."
msgstr "Cerrando la conexión."

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:28
msgid "You don't have permission to execute pppd."
msgstr "No tiene permisos suficientes para ejecutar pppd."

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:29
msgid "The modem is in use by another program."
msgstr "El modem está siendo usado por otro programa."

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:30
msgid "Running pppd."
msgstr "Ejecutando pppd."

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:31
msgid "Closing connection."
msgstr "Cerrando la conexión."

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:32
msgid "The pppd program failed to run gnome-ppp-chat."
msgstr "El programa pppd no pudo ejecutar a gnome-ppp-chat."

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:33
msgid "The modem could not be hung up."
msgstr "El modem no pudo colgarse."

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:34
msgid "Initalizing modem."
msgstr "Inicializando el modem."

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:35
msgid "Your modem is not responding to initalization."
msgstr "El modem no responde a la inicialización."

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:36
msgid "No answer after maximum number of re-dial attempts."
msgstr "Número máximo de reintentos realizados sin ninguna respuesta."

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:37
msgid "No phone numbers specified for this account."
msgstr "Ningún número de teléfono especificado para esta cuenta."

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:38
msgid "Dialing."
msgstr "Discando."

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:39
msgid "No dialtone."
msgstr "Línea sin tonalidad."

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:40 gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:41
msgid "Number Busy."
msgstr "Número ocupado."

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:42
msgid "Ring, but no answer."
msgstr ""

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:43
msgid "Connection failure, reason unknown."
msgstr ""

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:44
msgid "Connected."
msgstr "Conectado."

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:45
msgid "The modem lost connection with remote host."
msgstr "El modem perdió la conexión con el hostal remoto."

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:46
msgid "Running Script."
msgstr "Ejecutando el script."

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:47
msgid "Script Complete."
msgstr "Se completó el script."

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:48
msgid "PPP connection established."
msgstr "Conexión PPP establecida."

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:49
msgid "Failed to establish a PPP connection."
msgstr "Falló el estableciemiento de la conexión PPP."

#: gnome-ppp/libgnome_ppp/msg.c:50
msgid "The pppd daemon died unexpectedly."
msgstr "El demonio pppd murió de manera inesperada."

#: gnome-ppp/gnome-ppp-applet/ppp-applet.c:278
msgid "Properties..."
msgstr ""

#: gnome-ppp/gnome-ppp-applet/ppp-applet.c:447
#, fuzzy
msgid "That account is already in use.\n"
msgstr "Esta cuenta está en uso."

#: gnome-ppp/gnome-ppp-applet/ppp-applet.c:536
msgid "GNOME PPP Dialer Applet"
msgstr ""

#: gnome-ppp/gnome-ppp-applet/ppp-applet.c:539
msgid ""
"An unnecessarily nice looking applet for GNOME's panel for easy control of "
"PPP network links.\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version."
msgstr ""

#: gnome-ppp/gnome-ppp-applet/ppp-applet.c:607
msgid "PPP Applet Properties"
msgstr ""

#: gnome-ppp/gnome-ppp-applet/ppp-applet.c:624
msgid "Timer display"
msgstr ""

#: gnome-ppp/gnome-ppp-applet/ppp-applet.c:625
msgid "None"
msgstr ""

#: gnome-ppp/gnome-ppp-applet/ppp-applet.c:629
msgid "Tooltip"
msgstr ""

#: gnome-ppp/gnome-ppp-applet/ppp-applet.c:634
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "Local"

#: gnome-ppp/gnome-ppp-applet/ppp-applet.c:643
#, fuzzy
msgid "Animation Speed"
msgstr "Velocidad de Conexión"

#: gnome-ppp/gnome-ppp-applet/ppp-applet.c:656
msgid "PPP Applet"
msgstr ""

#: gmailman/gmailman.m:7
#, fuzzy
msgid "New list..."
msgstr "Nueva..."

#: gmailman/gmailman.m:7 gmailman/gmailman.m:9
msgid "Add a new mailing list"
msgstr ""

#: gmailman/gmailman.m:9
msgid "Contact info..."
msgstr ""

#: gmailman/gmailman.m:11
msgid "Brag box"
msgstr ""

#: gmailman/gmailman.m:13 gmailman/gmailman.m:19
msgid "Exit"
msgstr ""

#: gmailman/gmailman.m:13 gmailman/gmailman.m:19
#, fuzzy
msgid "Exit the program"
msgstr "Información acerca de este programa"

#: gmailman/gmailman.m:27
msgid "Copyright information"
msgstr ""

#~ msgid "New Dialer"
#~ msgstr "Nuevo Discador"

#~ msgid "connect_button_cb(): no selected account"
#~ msgstr "connect_button_cb(): ninguna cuenta seleccionada"